Diskussion:HyperNormalisation

Originalsprache

Letzter Kommentar: vor 1 Monat2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Wie kann es sein, dass die Originalsprache Deutsch sein soll, wenn auf der englischen Wikipedia als Originalsprache Englisch steht? Oder wurde eine eigene deutsche Version mit eigenem Schnitt und deutschen Texten/Untertiteln erstellt? Wenn hier keine Erklärung angeführt wird, wieso der Film (auch?) in einer eigenen Version in der Originalsprache Deutsch erstellt worden sein soll, werde ich die Originalsprache auf Englisch ändern. --Tristram (Diskussion) 22:29, 9. Mai 2023 (CEST)Beantworten

Der Artikel ist eine schlechte Übersetzung der englischen Version. Beispiel:

Zweiter Abschnitt unter "Die Wahrheit ist da draußen":

Curtis führt den Zusammenbruch der Sowjetunion Ende der 1980er Jahre als Beispiel für ein Ereignis an, das den Westen überraschte, weil die Wahrnehmung der Realität immer mehr an Bedeutung gewann.

Im Original (unter The Truth Is Out There):

Curtis uses the collapse of the Soviet Union at the end of the 1980s as an example of an event that took the West by surprise because reality had become less and less important.

(Unterstreichung von mir.) --KlausFueller (Diskussion) 09:43, 28. Nov. 2025 (CET)Beantworten