Sprachregelung
Eine Sprachregelung ist eine Vorgabe von Institutionen oder eine Übereinkunft innerhalb einer sozialen Gruppe darüber, wie bestimmte Sachverhalte zu bezeichnen sind, wenn die Sprache an sich verschiedene Möglichkeiten zuließe.
Sprachregelungen fungieren als Steuerungsinstrumente des Diskurses sowie als soziale Erkennungsmerkmale und finden sich in der Politik, Wirtschaft und Werbung, den Massenmedien, im Bildungswesen, Militär, der Wissenschaft, Justiz und im Gesundheitswesen, in Kultur und Unterhaltungsindustrie, bei religiösen und weltanschaulichen Gruppierungen sowie in Subkulturen und deren Jargon.
Definition
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Nach der Definition des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache (DWDS) ist Sprachregelung eine „auf Manipulation abzielende Regelung, die eine bestimmte sprachliche Darstellung eines Sachverhalts fordert, wobei wesentliche Aspekte dieses Sachverhalts entstellt oder außer Acht gelassen werden“.[1]
Das Cambridge Dictionary definiert Sprachregelung als: „Vorschrift oder Vereinbarung darüber, welche von verschiedenen möglichen Bezeichnungen für etwas offiziell zu verwenden ist, meist um unerwünschte Assoziationen zu vermeiden“.[2]
Der Duden definiert Sprachregelung als: „Einer [offiziellen] Weisung oder Empfehlung entsprechende Formulierung, Darstellung eines bestimmten Sachverhalts in der Öffentlichkeit“.[3]
Bedeutung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Sprache und Werbung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Im Rahmen des Marketings ist Werbung ein Instrument der Kommunikationspolitik neben der Verkaufsförderung, der Öffentlichkeitsarbeit und dem persönlichen Verkauf. Werbung ist eine versuchte Verhaltensbeeinflussung durch Kommunikationsmittel wie Plakate, Zeitungs- und Zeitschriftenanzeigen, Fernseh- und Radio-Werbung, Guerilla-Werbung, Internetwerbung und Handywerbung.[4]
In der Werbewirtschaft spielen sprachliche Vorgaben und Selbstregulierungen eine wichtige Rolle. Ein Beispiel dafür ist der Deutsche Werberat, eine freiwillige Selbstkontrollorganisation. Er achtet darauf, dass Werbung über gesetzliche Vorgaben hinaus auch ethische Standards einhält. Durch definierte Verhaltensregeln und öffentliche Rügen nimmt der Werberat Einfluss auf die sprachliche und inhaltliche Gestaltung von Werbemaßnahmen – etwa um sexistische, diskriminierende oder gesellschaftlich anstößige Formulierungen zu verhindern. Die inhaltliche Prüfung erfolgt dabei anhand fester Beschwerde- und Regelungsbereiche wie Herabwürdigung und Diskriminierung, dem Schutz von Kindern und Jugendlichen, sowie speziellen Vorgaben für Branchen wie Lebensmittel, alkoholhaltige Getränke, Glücksspiel, unfallriskante Bildmotive oder Reifenwerbung.[5]
Politische Sprache
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Während verhüllende Euphemismen (wie früher „Werbung“ statt „Reklame“ im alltäglichen Sprachgebrauch) eher schonend wirken, werden in der Politik vor allem verschleiernde Euphemismen eingesetzt. Im Rahmen der politischen Sprache bezeichnet die Sprachregelung die gezielte Steuerung von Begriffen durch politische Akteure und Mitglieder der Regierung, um Sachverhalte in der öffentlichen Wahrnehmung zu lenken. Ein zentrales Instrument dieser Sprachwahl und Wortwahl ist der Euphemismus – also beschönigende und positivierende Ausdrücke für negativ konnotierte Begriffe. Insbesondere die verschleiernden Varianten dienen der bewussten Irreführung der Öffentlichkeit (bzw. der Rezipienten über einen bestimmten Sachverhalt), um unpopuläre Maßnahmen zu legitimieren und letztlich den Machterhalt sowie die eigene Wiederwahl zu sichern.[6]
Anhand der Untersuchung verschiedener Themenfelder – etwa der Einsendungen und Vorschläge für das „Unwort des Jahres“[7] – zeigt sich diese Strategie besonders deutlich in der Verteidigungspolitik. Ein prominentes Beispiel ist die militärische Beteiligung in Afghanistan. Um den Begriff „Krieg“ zu umgehen, etablierte die Regierung den Euphemismus „Stabilisierungseinsatz“.[8]
Bei der Analyse solcher Sprachregelungen müssen jedoch methodische Fehlerquellen beachtet werden, wie etwa die unterschiedliche Medienwirksamkeit beim Vergleich von oppositionellen Quellen und der Regierung, was die Generalisierbarkeit von ersten Befunden einschränkt und weitere Anreize für die Forschung bietet. Zudem entscheidet die Korrelation zwischen politischer Setzung und medialer Verbreitung über den Erfolg einer Sprachregelung. Während Rundfunkmedien oft nur über Mittel wie die Intonation verfügen, zeigen Presseerzeugnisse häufig eine kritische Replikation und Distanzierung (etwa durch Anführungsstriche). Dabei bleibt jedoch oft offen, ob das Publikum diese Kritik erkennt oder ob es dennoch zu der von der Politik beabsichtigten verschleiernden Bedeutungsübernahme kommt.[7]
Sprache in der DDR
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Nach der politischen Wende im Herbst 1989 vollzogen sich in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) sprachliche Veränderungen, die vor allem den Wortschatz und weniger die Grammatik betrafen. Während der deutschen Teilung entstand eine starke Polarisierung zwischen einer von Partei und Medien durch gezielte Sprachregelungen gesteuerten offiziellen Sprache – geprägt durch ideologische Neubenennungen, euphemistische Begriffe wie Antifaschistischer Schutzwall und russische Einflüsse – und einer kritisch-witzigen Alltagssprache. Durch dieses sogenannte Code-Switching grenzte sich die Bevölkerung mit kreativen Wortschöpfungen wie Mumienexpress, Rennpappe oder Bückware subtil von der staatlichen Propaganda ab, was sich auch in der politischen Instrumentalisierung von Wörterbüchern widerspiegelte. Um diese spezifischen Prägungen und Konnotationen heute noch zu verstehen, bedarf es eines soziokulturellen Hintergrundwissens über die historischen und gesellschaftlichen Bedingungen der DDR. Nach 1989 unterliegt der DDR-Wortschatz einem langsamen Archaisierungsprozess, wobei einige Alltagswörter wie Kaufhalle, Plast oder der Grüne Pfeil vorerst erhalten bleiben. Sprache ist eng mit der persönlichen Identität und Würde verbunden.[9]
Sprache und Recht
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Im Rahmen einer Sprachregelung wird behördlich oder rechtlich festgelegt, welche amtlichen Bezeichnungen zu verwenden sind (z. B. im Personenstandsrecht). Ein Beispiel hierfür ist die Einführung der zusätzlichen Geschlechtsbezeichnung „divers“ durch die Änderung des Personenstandsgesetzes (PStG) im Jahr 2018, um intersexuellen Menschen einen offiziellen und diskriminierungsfreien Eintrag im Geburtenregister zu ermöglichen.[10]
Sprache und Gesundheitswesen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Im Artikel über das „Gesundheitssystem“ und andere Worthülsen analysiert Claus Ruda, wie die Politisierung der Medizin durch gezielte Sprachregelungen und Schlagworte zu einem Sprachverfall und schleichenden Bedeutungswandel führt. Dabei werden negativ besetzte Wörter wie „Krankheit“ oder „Zwangskasse“ systematisch vermieden und durch positiv klingende Euphemismen wie „Gesundheitswesen“, „Gesundheitssystem“, „Gesundheitsvorsorge“ oder „Gesundheitskassen“ ersetzt. Durch diese Begriffserweiterung – etwa auch bei der „Gesundheitsversorgung“ – sowie durch ökonomische Begriffe wie „Gesundheitsgut“ und „Gesundheitsleistung“ verschwimmen die Grenzen zwischen echter Krankenbehandlung und allgemeinem Wohlbefinden, was einen staatlich garantierten Konsumanspruch suggeriert und den Leistungsumfang der Gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) aufbläht.[11]
Beispiele
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- In der DDR musste Ost-Berlin in offiziellen Verlautbarungen grundsätzlich als „Berlin, Hauptstadt der DDR“ bezeichnet werden. Während Ertragsüberschüsse in den eigenen staatlichen Betrieben als „Gewinn“ bezeichnet wurden, wurden die Gewinne westdeutscher Unternehmen als „Profit“ bezeichnet und mit der Konnotation „geldgierig“, „kapitalistisch“ versehen.[12][13]
- Viele Behörden und andere Organisationen in Industriestaaten legen für offizielle Verlautbarungen geschlechtsneutrale Schreibung („Gendersternchen“) fest.[14]
- In der Sprache des Nationalsozialismus gab das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda unter Joseph Goebbels im Rahmen der Gleichschaltung im NS-Staat Sprachregelungen für viele Bereiche vor, so zum Beispiel „Kinderlandverschickung“ für Evakuierung aus bombardierten Städten, „Sonderbau“ für Lagerbordell und „Endlösung der Judenfrage“ für die Festnahme, Deportation, Tötung und Beseitigung der Juden im nationalsozialistischen Herrschaftsbereich (Holocaust). Der Überfall auf Polen und die Kampfhandlungen dort 1939 durften nicht Krieg genannt werden, sondern Gegenangriff, der uns aufgezwungen wurde.[15]
- Während der COVID-19-Pandemie in Deutschland vermieden die meisten staatliche Stellen den politisch belasteten Begriff der Ausgangssperre und bezeichneten entsprechende Maßnahmen als „Ausgangsbeschränkung“ oder „Lockdown“.[16][17][18][19][20][21][22]
Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Siegfried Bork: Mißbrauch der Sprache. Tendenzen nationalsozialistischer Sprachregelung. Bern: Franke 1970.
- Dirk Deissler: Die entnazifizierte Sprache Sprachpolitik und Sprachregelung in der Besatzungszeit. Frankfurt: Lang 2006. ISBN 3-631-54764-1.
- Iris Forster: Sprache und Politik. Political Correctness/Politische Korrektheit, www.bpb.de, 21. März 2024.
- Geschlechtssensible Sprache. Ein Leitfaden. Hrsg. Koordinationsbüro für Frauenförderung und Gleichstellung der TU Berlin. Berlin: Technische Universität. 2. Aufl.2020.
- Christian Götzinger: Euphemismen in der politischen Sprache. Eine Untersuchung ihrer Verwendung und der Übernahme durch die Presse, sowie ihrer öffentlichen Wahrnehmung. Wissenschaftliche Hausarbeit, Technische Universität Darmstadt, 2013 (PDF).
- Gerd Hecht: Sprachregelung in der Sowjetischen Besatzungszone. Technik, Voraussetzungen und Lenkung der Tagespresse und des Rundfunks in der SBZ. Dissertation FU Berlin 1961.
- Manfred W. Hellmann: Das ‚kommunistische Kürzel BRD‘. Zur Geschichte des öffentlichen Umgangs mit den Bezeichnungen für die beiden deutschen Staaten In: Irmhild Barz, Marianne Schröder (Hrsg.): Nominationsforschung im Deutschen. Festschrift für Wolfgang Fleischer zum 75. Geburtstag. Lang, Frankfurt am Main u. a. 1997, S. 93–107.
- Victor Klemperer: LTI. Notizbuch eines Philologen, 14. Auflage (Lizenzausgabe des Max Niemeyer Verlags Halle/Saale 1957), Reclam Verlag, Leipzig 1996, ISBN 3-379-00125-2.
- Klaus Dieter Ludwig: Das „Wörterbuch der politisch-operativen Arbeit“ - ein manipulierendes Wörterbuch - und das „Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache“ - ein teilweise manipuliertes Wörterbuch in: Steffen Pappert, Melani Schröter, Ulla Fix (Hrsg.): Verschlüsseln, Verbergen, Verdecken in öffentlicher und institutioneller Kommunikation. Berlin: E. Schmidt 2008. (Philologische Studien, 211).
- Caroline Mayer: Öffentlicher Sprachgebrauch und Political Correctness. Eine Analyse sprachreflexiver Argumente im politischen Wortstreit. Hamburg: Kovac 2002. (Philologia. 52.) ISBN 3-8300-0610-1.
- Cornelia Schmitz-Berning: Vokabular des Nationalsozialismus, 2., durchgesehene und überarbeitete Auflage, Walter de Gruyter · Berlin · New York, 2007, ISBN 978-3-11-019549-1.
- Knut Thielsen: Die Sprachpolitik der Französischen Revolution und die Katholische Kirche. Untersuchungen zum Verhältnis von staatlicher Sprachregelung und kirchlichem Sprachgebrauch am Ende des französischen 18. Jahrhunderts. Dissertation Tübingen 1987.
Siehe auch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Gendering
- LTI – Notizbuch eines Philologen
- Neusprech
- Politische Korrektheit (Political Correctness, PC)
- Selbstzensur
- Spin-Doctor
- Sprachmanipulation
- Euphemismus
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Birgit Wolf-Bleiß: Sprache und Sprachgebrauch in der DDR Bundeszentrale für politische 15. Oktober 2010, abgerufen am 1. Januar 2021 Bildung
- Sprachregelung Deutschland alt/neu. Papier einer Arbeitsgruppe des Bundesinnenministeriums zur amtlich korrekten Bezeichnung der vergrößerten Bundesrepublik Deutschland nach dem 3. Oktober 1990 (Wortlaut) Blätter, September 1991
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Sprachregelung DWDS, abgerufen am 1. Januar 2021.
- ↑ Sprachregelung. In: Cambridge Dictionary. (deutsch/Englisch).
- ↑ Sprachregelung. In: Duden. (deutsch).
- ↑ Franz-Rudolf Esch: Die Auswirkungen von Werbung und Werbeverboten auf das Konsumentenverhalten. In: Institut für Marken- und Kommunikationsforschung (IMK). 2019, S. 4.
- ↑ Aufgaben und Ziele. In: Deutscher Werberat. 2025.
- ↑ Christian Götzinger: Euphemismen in der politischen Sprache. Eine Untersuchung ihrer Verwendung und der Übernahme durch die Presse, sowie ihrer öffentlichen Wahrnehmung. Darmstadt 2013, S. 1 (PDF – Wissenschaftliche Hausarbeit, Technische Universität Darmstadt).
- 1 2 Christian Götzinger: Euphemismen in der politischen Sprache. Eine Untersuchung ihrer Verwendung und der Übernahme durch die Presse, sowie ihrer öffentlichen Wahrnehmung. Darmstadt 2013, S. 57 (PDF – Wissenschaftliche Hausarbeit, Technische Universität Darmstadt).
- ↑ Christian Götzinger: Euphemismen in der politischen Sprache. Eine Untersuchung ihrer Verwendung und der Übernahme durch die Presse, sowie ihrer öffentlichen Wahrnehmung. Darmstadt 2013, S. 44 (PDF – Wissenschaftliche Hausarbeit, Technische Universität Darmstadt).
- ↑ Birgit Wolf-Bleiß: Sprache und Sprachgebrauch in der DDR. In: Bundeszentrale für politische Bildung. 15. Oktober 2010 (Blaue Fliesen als sozialistische Errungenschaft der Planwirtschaft).
- ↑ Zusätzliche Geschlechtsbezeichnung „divers“ für Intersexuelle eingeführt. In: Bundesministerium des Innern. 14. Dezember 2018.
- ↑ Claus Ruda: Sprachwandel: Über das „Gesundheitssystem“ und andere Worthülsen. In: Deutsches Ärzteblatt. 2001, S. A-2702–2705.
- ↑ Colin Good, Sprache im totalitären Staat - Der Fall DDR, in Sprache im Konflikt: Zur Rolle der Sprache in sozialen, politischen und militärischen Auseinandersetzungen, Band 5 von Sprache, Politik, Öffentlichkeit, herausgegeben von Ruth Reiher, Verlag Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-013958-8, S. 269.
- ↑ Vgl. auch Lexikologie: Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen, Band 21, Verlag Walter de Gruyter, 2005, ISBN 3-11-017147-3, Stichwort: Differenzierungstendenzen zwischen der ehemaligen DDR und BRD, S. 1206
- ↑ Unabhängige Bundesbeauftragte für Antidiskriminierung: Standpunkte – Rechtliche Einschätzung staatlicher „Genderverbote“. April 2024, S. 1.
- ↑ Götz Aly in: Christoph Driessen: Das ist schon sehr, sehr ähnlich, Gießener Allgemeine, Nr. 203, 31. August 2024.
- ↑ Ausgangssperren: Was sie bedeuten und was noch erlaubt ist, Christian Rath, Vorwärts, 20. März 2020
- ↑ Corona-Krise: Kontaktverbot - was bedeutet das eigentlich?, Hessische/Niedersächsische Allgemeine, 9. April 2020
- ↑ Neue Corona-Maßnahmen - Söder verschärft die Sprachregelung, Süddeutsche Zeitung, 7. Dezember 2020
- ↑ Lockdown in Deutschland - Was ab jetzt gilt, tagesschau.de, 16. Dezember 2020
- ↑ Corona-Ausgangssperre: Was ist erlaubt und was bringt sie?, Britt-Marie Lakämper, Berliner Morgenpost, 14. April 2021
- ↑ Urlaub und Ausflüge trotz Ausgangssperre: Diese Regeln müssen Reisende beachten, RND, 19. April 2021
- ↑ Corona und Grundrechte: Fragen und Antworten, Gesellschaft für Freiheitsrechte, 2020