Porajmos
Porajmos [] (auch Porrajmos, deutsch: „das Verschlingen“) ist ein Wort aus dem Romanes.
Der Begriff wurde in einem Artikel des Historikers Henry R. Huttenbach aus dem Jahr 1991 als Neologismus Porajmos (auch Porrajmos, Porraimos und Pharrajimos) eingeführt, um dem Völkermord an den europäischen Sinti und Roma durch die Nationalsozialisten einen eigenen Namen zu geben.[1] Er wurde in den 1990er Jahren durch den Linguisten und Roma-Aktivisten Ian Hancock popularisiert, um einen spezifischen Begriff für den Völkermord zu etablieren.[2][3]
Der Begriff wird überwiegend von nicht den Roma angehörigen Aktivisten benutzt. Unter den Sinti ist er nicht bekannt; unter den Roma ist er weitgehend ungebräuchlich.[4] Er wird sowohl paternalistisch als auch euphemistisch gewertet.[5]
Die Autoren Lev Tcherenkov und Stéphane Laederich, die selbst Roma sind, lehnen den Begriff in ihrem Werk The Rroma aus dem Jahr 2004 ab, da eine sexuelle Konnotation (= „weit öffnen“) bestehe.[6] Beate Eder-Jordan schloss sich 2008 dieser Kritik an.[7] Der Linguist Marcel Courthiade wies darauf hin, dass das Wort Porajmos missverständliche und unangemessene Deutungen zulasse.[2] Nach Luca Bravi am Dipartimento Forlilpsi der Universität Florenz bedeute Porajmos Vergewaltigung und es werde eine falsch Übersetzung wie Verschlingen unhinterfragt rezitiert.[8]
Romani Rose, Verbandsfunktionär und seit 1982 Vorsitzender des Zentralrats Deutscher Sinti und Roma, gab 2015 an, den Begriff Holocaust zu verwenden, da eine Differenzierung zwischen Shoah und Porajmos auf einen Streit darüber hinauslaufe, wer das schlimmere Unrecht erlitten habe.[9]
Siehe auch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Liste der Ghettos und Lager für Sinti und Roma in der Zeit des Nationalsozialismus
- Liste der Konzentrationslager des Deutschen Reichs
- Liste der KZ-Stammlager (und Listen der Außenlager)
- Liste der Ghettos in der Zeit des Nationalsozialismus
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Ilsen About, Anna Abakunova: The Genocide and Persecution of Roma and Sinti. Bibliography and Historiographical Review. International Holocaust Remembrance Alliance, Berlin März 2016, S. 1 (holocaustremembrance.com [PDF]).
Vgl. Henry R. Huttenbach: The Romani “porajmos”. The Nazi Genocide of Europe’s Gypsies. In: Nationalities Papers. Band 19, Nr. 3, 1991, S. 373–394, doi:10.1080/00905999108408209. - ↑ a b Karola Fings: Völkermord, Holocaust, Porajmos, Samudaripen. In: RomArchive. Abgerufen am 12. März 2025.
- ↑ Wolfgang Wippermann: „Auserwählte Opfer?“ Shoah und Porrajmos im Vergleich. Eine Kontroverse. Frank & Timme, Berlin 2005, ISBN 3-86596-003-0, S. 8 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
- ↑ Yaron Matras: A Conflict of Paradigms. In: Romani Studies. Band 14, Nr. 2, Dezember 2004, S. 193–209, doi:10.3828/rs.2004.7.
- ↑ Franz-Elias Schneck: Sensible Sprache am Beispiel des umstrittenen Wortes: „Porajmos“. In: Verein Pro Sinti und Roma e.V. (Hrsg.): Jahresbericht. Freiburg 2024, S. 28.
- ↑ Lev Tcherenkov, Stpéphane Laederich: The Rroma. 2004, ISBN 978-3-7965-2090-7, Abschnitt An Unfortunate Choice of Words, S. 184, Zitat: „We are unfortunately obliged to cite a new terminology that has been claimed by some as being the universal appellation of the Holocaust among Rroma. This term has been taken up respectfully by many a journalist who did not quite understand it. […] Porravav in all Vlax dialects and puravav or poravav in all others means to open widely and is often connected with sexual activity. […] In fact, Rroma all over Eastern and Western Europe do not have a specific terminology for the Holocaust, especially in view of their own reluctance to speak about this horrible events. We therefore ask ourselves why and how such a term unknown to most Rroma in this context has been presented as a name of the Rroma Holocaust in World War II.“
- ↑ Beate Eder-Jordan: Die nationalsozialische Rassen- und Vernichtungspolitik im Spiegel der Literatur der Roma und Sinti. In: Felicitas Fischer von Weikersthal: Der nationalsozialistische Genozid an den Roma Osteuropas. 2008, ISBN 978-3-412-20181-4.
- ↑ Porrajmos, a disputed word.
- ↑ Interview mit Romani Rose, 3. August 2015, Krakau, Zentralrat Deutscher Sinti und Roma, abgerufen am 12. März 2025.