Ewald Wasmuth

Ewald Wasmuth (* 27. Juni 1890 in Berlin; † 13. Februar 1963 in Tübingen) war ein deutscher Philosoph, Verleger und Übersetzer. Er wurde insbesondere durch seine maßgeblichen Übertragungen der Werke von Blaise Pascal ins Deutsche sowie durch seine kultur- und technikphilosophischen Schriften bekannt.

Leben

Ewald Wasmuth war ein Sohn des Buchhändlers Emil Wasmuth, Neffe des Verlagsgründers Ernst Wasmuth und jüngerer Bruder des Verlegers Günther Wasmuth. Nach dem Abschluss seines Studiums und dem Dienst im Ersten Weltkrieg trat er 1919 in den familieneigenen Ernst Wasmuth Verlag in Berlin ein. Dort war er bis 1926 an der verlegerischen Arbeit und der Betreuung wissenschaftlicher Publikationen beteiligt.

1926 schied Wasmuth aus dem aktiven Verlagsgeschäft aus, um sich ganz eigenen philosophischen Forschungen, essayistischen Arbeiten und Übersetzungsprojekten zu widmen. Nach der Zerstörung des Berliner Verlagsgebäudes im Zweiten Weltkrieg übersiedelte er wie sein Bruder Günther nach Tübingen, wo er bis zu seinem Tod im Jahr 1963 als freier Autor und Übersetzer wirkte.

Werk und Wirken

Wasmuths wissenschaftliches Hauptverdienst liegt in der Neuübersetzung und Herausgabe des Werkes von Blaise Pascal. Seine Übertragung der Gedanken (Pensées) sowie von Pascals kleineren Schriften zur Mathematik, Logik und Theologie waren geprägt von großer sprachlicher Präzision und bestimmten die deutsche Pascal-Rezeption der Nachkriegszeit über Jahrzehnte. Seine Ausgaben erschienen in zahlreichen Auflagen im Verlag Lambert Schneider sowie im Insel Verlag und Fischer-Taschenbuchverlag.

Neben seiner Übersetzungstätigkeit verfasste Wasmuth philosophische Abhandlungen, in denen er sich kritisch mit der modern-technischen Zivilisation, der Rolle des Menschen in der Industriegesellschaft sowie mit der Ethik und Erkenntnistheorie der Antike (insbesondere Sokrates) auseinandersetzte.

Schriften (Auswahl)

• Der Mensch und die Technik. Verlag Lambert Schneider, Heidelberg 1948.
• Sokrates. Ein Versuch über den Ursprung der Philosophie. Kösel Verlag, München 1959.
• Die Dichtung vom menschlichen Sein. Neske, Pfullingen 1961.

Übersetzungen (Auswahl)

• Blaise Pascal: Gedanken (Pensées). Übertragen und herausgegeben von Ewald Wasmuth. Lambert Schneider, Heidelberg 1946.
• Blaise Pascal: Über die Geometrie und die Kunst zu überzeugen. Lambert Schneider, Heidelberg 1948.
• Blaise Pascal: Briefe in die Provinz (Lettres provinciales). Übertragen von Ewald Wasmuth. Verlag Lambert Schneider, Heidelberg 1950.

Literatur

• Roland Jaeger: Architektur, Kunst, Fotografie. 150 Jahre Verlag Ernst Wasmuth. In: Aus dem Antiquariat. Neue Folge 20, Nr. 3, 2022, S. 90–99.

Weblinks

• Literatur von und über Ewald Wasmuth im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek