Abraham Bar Hiyya

Abraham Bar Hiyya

Descripció d'un eclipsi de Sol segons bar Hiyya en un llibre del segle XVI.
Biografia
Naixement	(he) אַבְרָהָם בַּר חִיָּיא c. 1070 Barcelona
Mort	c. 1136 (65/66 anys) Narbona
Residència	Barcelona
Religió	Judaisme
Activitat
Camp de treball	Matemàtiques, astronomia, filosofia jueva, judaisme i traducció de l'àrab
Ocupació	matemàtic, traductor, astròleg, filòsof, astrònom, rabí, geògraf
Influències	Al-Battaní

Abraham Bar Hiyya (hebreu: אַבְרָהָם בַּר חִיָּיא הַנָשִׂיא) (Barcelona, c. 1070 - Narbona, c. 1136), també anomenat Abraam bar Hiia, Abraham bar Hiyya ha-Nassí [el Príncep] o Abraham bar Hiyya ha-Bargeloní [el barceloní], conegut en català amb el sobrenom de Savassorda i en llatí medieval amb el nom de Abraham Iudaeus Savasorda, corrupció del nom àrab Sàhib aix-Xurta [‘Cap de la Guàrdia’ o 'prefecte de la guàrdia'], fou un matemàtic, astròleg-astrònom i filòsof hebreu català. És autor de diversos tractats i de nombroses obres matemàtiques i astronòmiques que contribuïren a la difusió de la ciència àrab en el món occidental. Destaca la seva obra Geometria pràctica (1116), escrita en hebreu.

Vida

Gairebé no es coneix res de la seva vida i persona: no es tenen fonts fiables contemporànies que parlin d'ell.

Resident a Barcelona al final del segle XI i la primera meitat del segle XII, on probablement va néixer, segurament es devia formar científicament en el món islàmic, com per exemple en la cort dels Banu Hud de Saragossa-Lleida. A més, va ocupar càrrecs d'importància en les corts islàmiques, un dels quals li va valer el sobrenom pel qual més se'l coneix: Savasorda o Savassorda.

Va ser pioner del corrent de traductors que s'establirien a la península per difondre la ciència àrab per tot Europa. Va col·laborar molt eficaçment durant el primer terç del segle XII amb un dels primers traductors vinguts a la península: Plató de Tívoli (en llatí, Plato Tiburtinus), un italià que va viure a Barcelona entre l'1134 i l'1145, i amb qui feia traduccions a quatre mans de l'àrab i l'hebreu a l'italià - el Bar Hiyya dictava, segurament en català, mentre aquest escrivia en llatí.

Obra

A més de la seva obra original, es reconegut com a traductor de l'àrab a l'hebreu. Cal destacar també les seves traduccions en col·laboració amb Plató de Tívoli (Plato Tiburtinus), al qual serveix com a traductor intermediari oral de l'àrab al romanç -segurament català-, per arribar finalment al llatí. D'aquesta col·laboració, que es va mantenir del 1134 al 1145, en van resultar prop d'una desena d'obres llatines en el camp de les matemàtiques, l'astronomia i l'astrologia. La seva obra original més assenyalada és l'Eibbur ha-Meshihah veu-ha-Tishboret ('Tractat sobre mesures i càlculs' o 'Llibre de la geometria i la mesura'), traduït posteriorment al llatí per Plató de Tívoli com a Liber Embadorum (1145), amb el qual va assolir gran reconeixement a l'edat mitjana per tractar per primera vegada en llatí les equacions de segon grau. Aquest text, a més, se cita com una de les fonts del Liber abaci de Leonardo de Pisa (Leonardo Fibonacci).

També és autor d'una enciclopèdia, la primera en hebreu, titulada Yesod ha-Tebunah o-Migdal ha-Emunah (Fonaments de la intel·ligència i la torre de la fe). Entre les seves traduccions en col·laboració amb Plató de Tívoli, es troben el Quadripartitum de Claudi Ptolemeu, l'Esfèrica de Teodosi de Bitínia i el De Motu Stellarum d'al-Battaní, obra que va comentar i en la qual es va inspirar posteriorment Regiomontanus. Hi ha manuscrits de Savassorda a les biblioteques de París, Parma, Roma, Dublín i Múnic.

Originals

Les seves obres originals demostren el seu ampli i profund coneixement de la ciència del seu temps. Estan escrites en un hebreu senzill i planer, destinat a la divulgació a una audiència sense coneixements previs del tema.

• Yêsodé ha-têbuná u-migdal ha-êmuná (Fonaments de la intel·ligència i torre de la creença): una mena d'enciclopèdia científica; en el prefaci, diu bar-Hiyya que és una traducció de l'àrab a l'hebreu, però no s'ha trobat cap original àrab amb el mateix contingut.
• Hibbur ha-mêsihá wé-ha-tidbóret (Tractat de geometria i mesurament): traduït al llatí amb Plató de Tívoli amb el títol de Liber Embadorum.
• Surat ha-áres (Forma de la Terra): tractat d'astronomia i cosmografia, dedicat a un desconegut Abraham ben Selomo; deriva bàsicament del Kitab fi harakat as-samawiyya wa-jawami ilm an-nujjum d'al-Farghaní.
• Hoesbón mahlêkot ha-kokabim (Càlcul dels moviments dels astres): part pròpiament matemàtica del tema astronòmic, seguint l'obra d'al-Battaní.
• Luhot (Taules astronòmiques): complement de l'anterior i conegudes com a Taules de Savasorda. Se'n conserven diferents versions, unes de calculades per al meridià de Raqqa i d'altres per al meridià de Tolosa de Llenguadoc: aquestes taules van ser seguides segles després per Bonet Bonjorn.
• Sêfer ha-cibbur (Llibre de la intercalació del calendari): per a determinar les dates del calendari jueu, un problema important per a la litúrgia.
• Hegyón ha-néfes (Meditació de l'ànima): tractat de filosofia, que va ser una de les fonts d'inspiració dels cabalistes d'Europa Occidental en les segles següents.
• Mêguil·lat ha-mêgal·lé (Llibre revelador): exegesi messiànica, tot i que no pot considerar-se una obra mestra de la teologia, i de la qual s'han trobat recentment (2015) a biblioteques alemanyes dues traduccions llatines desconegudes fins a la data.
• Iggéret ha-astrologiya (Epístola sobre l'astrologia): vers 1120, dirigida a Jafudà ben Barzilai, el Barceloní. Tot i defensar l'astrologia, va establir una clara separació entre astronomia (la ciència dels moviments dels astres) i l'astrologia ( la "ciència" del poder dels astres) i va reconèixer la dependència epistemològica de la segona respecte la primera.

Traduccions amb Plató de Tívoli

Càlcul de l'àrea d'un cercle amb el "métode dels indivisibles". Llegenda: R - radi; L - longitud de la circumferència; S - Àrea del cercle

• De horarum electionibus d'Ali ben Aḥmad al-Imrani, datada el 1133.
• De iudiciis nativitatum d'Abu Alí al-Jayyat, datada el 1136.
• Iudicia seu propositiones d'un desconegut Al-mansur, datada el 1136.
• Quadripartitum de Ptolemeu, datada el 1138.
• Centiloquium d'Àhmad ibn Yússuf al-Misrí, datada el 1138.
• Liber embadorum de Bar Hiyya, datada el 1145.
• De motu stellarum d'Al-Battaní, sense data.
• Esfèriques de Teodosi de Bitínia, sense data.
• De revolutionibus nativitatum d'Albubather (Abu Bakr ibn al-Jasib), sense data.
• De operibus astrolabiae d'Ibn as-Saffar, sense data.
• Questiones geomanticae d'autor desconegut, sense data.
• Aeneas de pulsibus et urinis, probablement d'Hunayn ibn Ishaq, sense data.

Bibliografia

• Bar Hiia, Abraam. Josep Maria Millàs i Vallicrosa (editor i traductor). Llibre Revelador. Meguil·lat Hamegal·lé. Editorial Alpha, 1929. 
• Bar Hiia, Abraam. Josep Maria Millàs i Vallicrosa (editor i traductor). Libre de geometria. Hibbur Hameixiha Uehatixboret, 1931. 
• Dauber, Jonathan V. «‘Pure Thought’ in R. Abraham bar Hiyya and Early Kabbalah» (en anglès). Journal of Jewish Studies, Vol. 60, Num. 2, 2009, pàg. 185-201. DOI: 10.18647/2877/JJS-200. ISSN: 0022-2097.
• Díaz Díaz, Gonzalo. «Abraham Bar Hiyya». A: Hombres y documentos de la filosofia española (en castellà). Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1980, p. 45-48. ISBN 9788400047269. 
• Feliu, Eduard. «La Cultura hebrea a la Barcelona medieval». A: Eduard Feliu i Mabres. Lletres hebrees a la Barcelona Medieval. Museu d'Història de la Ciutat de Barcelona, 2010, p. 7-40. 
• Forcano, Manuel «El llegat intel·lectual dels jueus catalans». Sàpiens, Num. 128, 2013, pàg. 36-37. ISSN: 1695-2014.
• Forcano, Manuel. Tres savis jueus de la Barcelona medieval. Rafael Dalmau editor, 2021. ISBN 978-84-232-0868-5. 
• Freudenthal, Gad. (en anglès). Cambridge University Press, 2011. ISBN 978-1-107-00145-9. 
• Gómez Aranda, Mariano «The Theology of Repentance in Abraham Bar Hiyya's Exegesis on the Book of Jonah» (en anglès). Jewish Studies Quarterly, Vol. 28, Num. 2, 2021, pàg. 137-158. DOI: 10.1628/jsq-2021-0008. ISSN: 0944-5706.
• Langermann, Y. Tzvi. «Bar Hiyya: Abraham bar Hiyya Savasorda». A: Hockey, Thomas (ed.). Biographical Encyclopedia of Astronomers (en anglès). New York: Springer, 2007, p. 95-96. ISBN 978-0-387-31022-0. 
• Millás Vallicrosa, José María. «La Obra Enciclopédica de R. Abraham bar Hiyya». A: Estudios sobre Historia de la Ciencia española (en castellà). Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1991, p. 219-. ISBN 84-00-06488-7. 
• Pla i Carrera, Josep «Lectura metodològica i històrica de l'obra Hibbur ha-mešihá we-ha-tišboret (Tractat de geometria i mesurament), d'Abraham Bar Hiyya (Savasorda)». Butlletí de la Societat Catalana de Matemàtiques, Vol. 35, Num. 2, 2020, pàg. 111-153. DOI: 10.2436/20.2002.01.95. ISSN: 0214-316X.
• Riquer, Borja de. «1070. Abraham bar Hiyya, un pont entres dos mons». A: Vides catalanes que han fet història. Edicians 62, 2020. ISBN 978-84-297-7904-2. 
• Romano, David. La ciencia hispanojudía (en castellà), 1992. ISBN 84-7100-258-2. 
• Sela, Shlomo «The Fuzzy Borders between Astronomy and Astrology in the Thought and Work of Three Twelfth-Century Jewish Intellectuals» (en anglès). Aleph, Num. 1, 2001, pàg. 59-100. ISSN: 1565-1525.
• Töyrilä, Hannu. Abraham Bar Hiyya on Time, History, Exile and Redemption (en anglès). Brill, 2014. ISBN 978-90-04-27035-0. 
• Vernet, Juan; Parès, Ramon. La ciència en la història dels Països Catalans. Institut d'Estudis Catalans, 2004. 
• Vescovini, Graziella Federici «Pierre d'Ailly e Abramo Savosarda. Nota su due copie smarrite del Liber de redemptione Israel di Abramo Savasorda (Abrahm bar Hijja)» (en italià). Bochumer Philosophisches Jahrbuch für Antike und Mittelalter, Vol. 18, Num. 1, 2015, pàg. 91-107. DOI: 10.1075/bpjam.18.04fed. ISSN: 1384-6663.

Enllaços externs

• «Abraham Bar Hiyya». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
• O'Connor, John J.; Robertson, Edmund F. «Abraham Bar Hiyya» (en anglès). MacTutor History of Mathematics archive. School of Mathematics and Statistics, University of St Andrews, Scotland.
• Levey, Martin. «Abraham Bar Ḥiyya Ha-Nasi» (en anglès). Complete Dictionary of Scientific Biography, 2008. [Consulta: 14 abril 2024].
• «Abraham bar Hiyya» (en anglès). Encyclopaedia Britannica, 1998. [Consulta: 14 abril 2024].