Discussion:Imaret Sultane Haseki
Ajouter un sujet(Redirigé depuis Discussion:Wadi al-Hawarith)
Dernier commentaire : il y a 16 jours par Plyntérêts dans le sujet Titre
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Titre
[modifier le code]Le titre est probablement incorrect, étant basé sur des sources anglophones :
- la féminisation de Sultane ne s'impose pas forcément, étant une transcription d’un titre turc (mais il est orthographié comme ceci ici) ;
- il est probable, mais je ne suis pas sûr, que Sultane est mieux placé après qu’avant le terme Haseki ;
- sur la question des majuscules, je n’ai aucune idée fiable d’où les placer ;
- il existe d’autres noms, mais je n’ai trouvé qu'une source francophone qui lui donne un nom. Le compte-rendu paru dans le Bulletin critique des Annales islamologiques nomme la créatrice Hürrem Sultane, mais rien ne dit que le titre courant (s’il y a un usage courant en français pour désigner cette institution) reprenne cette forme pour désigner Roxelane ;
- et en plus il y a encore un autre nom courant actuel (cité en fin d’article). Plyntérêts (discuter) 8 novembre 2025 à 23:04 (CET)