Charlotte Winheller

Charlotte Winheller (verheiratet als Charlotte Franke-Winheller, als Autorin auch als Charlotte Franke; geboren am 27. November 1935 in Mohrungen, Ostpreußen; gestorben im Mai 1995 in München) war eine deutsche Übersetzerin, Science-Fiction-Herausgeberin und -Autorin.

Leben

Winheller studierte Englische Literatur am University College London, absolvierte eine Dolmetscherausbildung in München und arbeitete danach als literarische Übersetzerin vor allem von Science-Fiction. Sie übertrug unter anderem Werke von Poul Anderson, Margaret Atwood, James Graham Ballard, Malcolm J. Bosse, Doris P. Buck, Martin Caidin, Peter Carey, Arthur C. Clarke, Hugo Correa, Juanita Coulson, Charles V. De Vet, Joan Didion, Joyce Carol Oates, Robert Sheckley und Robert F. Young.

Von 1963 bis 1964 war sie die Herausgeberin der ersten neun Bände von The Best Stories from The Magazine of Fantasy & Science Fiction, einer im Heyne-Verlag erscheinenden Reihe von Auswahlanthologien aus The Magazine of Fantasy & Science Fiction. Außerdem gab sie zwei SF-Anthologien heraus, die sie auch übersetzte. Sie war langjährige Repräsentantin von World SF in Deutschland.

Winheller ist die Autorin eines Science-Fiction-Jugendromans (Die Kinder der fliegenden Stadt, 1977) und verfasste vier Science-Fiction-Kurzgeschichten, darunter Wegen Elsie, das 1980 auch unter dem Titel « Au sujet d’Elsie » ins Französische übersetzt wurde.

Sie war mit dem Science-Fiction-Autor Herbert W. Franke verheiratet. Nach der Scheidung nahm sie ihren Geburtsnamen wieder an. Ihr Nachlass befindet sich im Archiv der Monacensia in München.

Bibliographie

Roman

• Die Kinder der fliegenden Stadt, (als Charlotte Franke). Nach einer Idee von Herbert W. Franke. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1977, ISBN 3-421-02502-9. Neuausgabe: Xenos, Hamburg 1988, ISBN 3-8212-0707-8.

Kurzgeschichten

• Wegen Elsie. In: Herbert W. Franke (Hrsg.): Science Fiction Story Reader 6 Heyne (Heyne SF&F #3498), München 1976, ISBN 3-453-30388-1.
• Bennie ist ein schöner Name. In: Herbert W. Franke (Hrsg.): Science Fiction Story Reader 10 Heyne (Heyne SF&F #3602), München 1978, ISBN 3-453-30509-4.
• Eins ums andere. In: Herbert W. Franke (Hrsg.): Science Fiction Story Reader 10 Heyne (Heyne SF&F #3602), München 1978, ISBN 3-453-30509-4.
• Besser geht's nicht. In: Jörg Weigand (Hrsg.): Quasar 1. Bastei Lübbe SF Bestseller #22013, Bergisch Gladbach 1979, ISBN 3-404-01402-2.

Sachliteratur

• Exotische Zimmerpflanzen, (als Charlotte Franke). Heyne, (Allg. Reihe #4921) München 1983, ISBN 3-453-41555-8.

Herausgeberin

^{Im Wilhelm Heyne-Verlag, München erschienen
Auch Übersetzung}

• 20 Science Fiction Stories. Heyne-Anthologien #2, München 1963, DNB 458920096.
• 16 Science Fiction Stories. Heyne-Anthologien #5, München 1964, DNB 458920096.

The Magazine of Fantasy and Science Fiction

^{Alle im Wilhelm Heyne-Verlag erschienen
Auch Übersetzung}

• Saturn im Morgenlicht. 1. Folge. (Allg. Reihe #214 / Heyne SF&F #3011), 1963, DNB 454281439.
• Das letzte Element. 2. Folge. (Allg. Reihe #224 / Heyne SF&F #3013), 1963, DNB 451091310.
• Heimkehr zu den Sternen. 3 Folge. (Allg. Reihe 236 / Heyne SF&F #3015), 1963, DNB 451916166.
• Signale vom Pluto. 4. Folge. (Allg. Reihe #248 / Heyne SF&F #3017), 1963, DNB 454700199.
• Die Esper greifen ein. 5 Folge. (Allg. Reihe #260 / Heyne SF&F #3019), 1963, DNB 451173503.
• Die Überlebenden. 6. Folge. (Allg. Reihe #272 / Heyne SF&F #3021), 1964, DNB 455139717.
• Musik aus dem All. 7. Folge. (Allge. Reihe #286 / Heyne SF&F #3023), 1964, DNB 453520324.
• Irrtum der Maschinen. 8. Folge. (Allg. Reihe #299 / Heyne SF&F #3025), 1964, DNB 452243955.
• Die Kristallwelt. 9 Folge. (Heyne SF&F #3027), 1964, DNB 452596521.

Übersetzungen (Auswahl)

• Irving Adler: So denken Maschinen, (Thinking Machines, 1961; übers. mit Herbert W. Franke). Brockhaus, Wiesbaden 1962, DNB 450025721.
• Chad Oliver; Das große Warten, (The Winds oft Time, 1956). Heyne (Allg. Reihe #241 / Heyne SF&F #3014), München 1963, DNB 453644570.
• Robert Sheckley; Planet der Verbrecher, (The Status Civilization, 1960). Heyne (Allg. Reihe #241 / Heyne SF&F #3016), München 1963, DNB 454678533.
• Martin Caidin: Gefangen im All. Ein Astronautenroman, (Marooned, 1965). Lichtenberg, München 1964, DNB 450733602.
• 6 Kurzgeschichten in: Herbert W. Franke (Hrsg.): Science Fiction Story Reader 2 Heyne (Heyne SF&F #3398), München 1974, ISBN 3-453-30293-1.
• 6 Kurzgeschichten in: Herbert W. Franke (Hrsg.): Science Fiction Story Reader 4 Heyne (Heyne SF&F #3451), München 1975, ISBN 3-453-30344-X.
• 5 Kurzgeschichten in: Herbert W. Franke (Hrsg.): Science Fiction Story Reader 6 Heyne (Heyne SF&F #3498), München 1976, ISBN 3-453-30388-1.
• 1 Kurzgeschichte in: Herbert W. Franke (Hrsg.): Science Fiction Story Reader 8 Heyne (Heyne SF&F #3549), München 1977, ISBN 3-453-30443-8.
• 5 Kurzgeschichten in: Herbert W. Franke (Hrsg.): Science Fiction Story Reader 10 Heyne (Heyne SF&F #3602), München 1978, ISBN 3-453-30509-4.
• 2 Kurzgeschichten in: Herbert W. Franke (Hrsg.): Science Fiction Story Reader 12 Heyne (Heyne SF&F #3655), München 1979, ISBN 3-453-30569-8.
• Joan Wolf: Die Tochter des Hirsch-Clans, (Daughter of the Red Deer, 1991). Bechtermünz, Augsburg, ISBN 3-86047-820-6.
• Sally Beauman: Engel aus Stein, (Dark Angel, 1990). Blanvalet, München 1991, ISBN 978-3-7645-7961-6.
• Margaret Atwood: Katzenauge. (Cat’s Eye, 1989). S. Fischer, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-10-001104-X.
• Margaret Atwood: Tips für die Wildnis. Short stories (Wilderness Tips, 1991). S. Fischer, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-10-001106-6.
• Margaret Atwood: Der Salzgarten. Short stories, (Bluebeard’s Egg, 1983). S. Fischer, Frankfurt am Main 1994, ISBN 978-3-10-001105-3.

Literatur

• Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn: Reclams Science-fiction-Führer. Reclam, Stuttgart 1982, ISBN 3-15-010312-6, S. 159.
• Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn, Wolfgang Jeschke: Lexikon der Science Fiction Literatur. Heyne, München 1991, ISBN 3-453-02453-2, S. 1063.

Weblinks

• Charlotte Winheller in der Internet Speculative Fiction Database (englisch)
• Literatur von und über Charlotte Winheller im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Charlotte Franke in der Science Fiction Awards+ Database
• Charlotte Franke im Literaturportal Bayern, abgerufen am 17. Februar 2018