Benutzer:Shado/h

Lautverschiebungen

Die iranischen Sprachgruppe hat viele eigenständige Lautverschiebungen durchgemacht, die sie von anderen indoeuropäischen Sprachen weiter entfernt hat. Wie zum Beispiel die Konvertierung des altindoeuropäischen Lautes s in einen h bzw. x-Laut (ch wie im deutschen Bach). Dieser h-Laut ging bei manchen Wörtern in machen neuiranischen Sprachen zusätzlich verloren. In den altiranischen und altindischen Bespielen verwendete e entspricht dem ä des Deutschen, was im Farsi-Alphabet als a ausgeschrieben wird. Beispiele:

Verwandt mit Deutsch	Proto-Indoeuropäisch	Sanskrit	Avesta	Neuiranisch
selbst	swe-	svátes	hvet-	xod (Persisch), xwe (Kurdisch), ho (Zazaki)
schlaf	swepn-	svápne-	hvefne-	xāb (Persisch), xew (Kurdisch), hewn (Zazaki)
schweiß	sweid	svéde	hvéde	xwê (Kurdisch)
schwester	swesor	sveser	hveher-	xāhar (Persisch), xweşk (Kurdisch), wāye (Zazaki)
sieben	septm	septá	hepte	haft (Persisch), heft (Kurdisch), hewt (Zazaki, Gorani)
sommer	sem-	sámā-	hem-	hāmın (Gorani), hāvin (Kurdisch), hāmnān (Zazaki), hāmāng (Yazghulami)
sonne	swen-, swel-	sver	hver-, hven-	xor (Persisch)
süß	swad	svedus	hvş-	xoş (Persisch), xweş (Kurdisch), weş (Zazaki, Gorani, Belutschisch)

Related to English	Proto Indoeuropean	Sanskrit	Avesta	New Iranian
self	swe-	svátes	hvet-	xod (Persian), xwe (Kurdisch), ho (Zazaish)
sleep	swepn-	svápne-	hvefne-	xāb (Persian), xew (Kurdish), hewn (Zazaish)
sweat	sweid	svéde	hvéde	xwê (Kurdish)
sister	swesor	sveser	hveher-	xāhar (Persian), xweşk (Kurdish), wāye (Zazaish)
seven	septm	septá	hepte	haft (Persian), heft (Kurdish), hewt (Zazaish, Goranish)
summer	sem-	sámā-	hem-	hāmın (Goranish), hāvin (Kurdish), hāmnān (Zazaish), hāmāng (Yazghulamish)
sun	swen-, swel-	sver	hver-, hven-	xor (Persian)
sweet	swad	svedus	hvş-	xoş (Persian), xweş (Kurdish), weş (Zazaish, Goranish, Balochish)