Zum Inhalt springen

Benutzer:Rustikal/MamyBlue

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig.

Beispiel:

Mamy Blue, Pop Tops, auf Englisch

ChartsChart­plat­zie­rungenHöchst­platzie­rungWo­chen
 Deutschland (GfK)[1]1 (22 Wo.)22
 Österreich (Ö3)[2]1 (4 Wo.)4
 Schweiz (IFPI)[3]1 (19 Wo.)19

Mamy Blue, Ricky Shayne, auf Englisch

ChartsChart­plat­zie­rungenHöchst­platzie­rungWo­chen
 Deutschland (GfK)[4]7 (20 Wo.)20
 Österreich (Ö3)[5]5 (3 Wo.)3
 Schweiz (IFPI)[6]1 (19 Wo.)19

Mamy Blue, Joel Dayde, auf Englisch

ChartsChart­plat­zie­rungenHöchst­platzie­rungWo­chen
 Deutschland (GfK)[7]40 (1 Wo.)1
 Österreich (Ö3)[8]5 (3 Wo.)3
 Schweiz (IFPI)[9]1 (19 Wo.)19
Ricky Shayne (2009)
Ricky Shayne (2009)
Chart­plat­zie­rungen
Erklärung der Daten
Singles[10]
[11][12]
Mamy Blue, Ivana Spagna, auf Italienisch
 DE3315.02.1971(2 Wo.)
Mamy Blue, Pop Tops, auf Englisch
 DE2001.07.1971(6 Wo.)
 CH115.07.1971(4 Wo.)
 AT915.07.1971(4 Wo.)
 FR115.07.1971(4 Wo.)
Mamy Blue, Joel Daydé auf Englisch
 DE2101.07.1971(4 Wo.)
 AT2015.06.1971(4 Wo.)
Mamy Blue, Nicoletta, auf Französisch
 FR115.07.1971(4 Wo.)
 DE1715.07.1971(10 Wo.)
Mamy Blue, Ricky Shayne, auf Englisch
 DE2401.11.1971(16 Wo.)
 AT2015.11.1971(4 Wo.)
Mamy Blue, Roger Whittacker, auf Englisch
 DE725.10.1971(20 Wo.)
Mamy Blue, Ricky Shayne, auf Deutsch
 DE725.10.1971(20 Wo.)
Mamy Blue (auch: Mammy Blue)

Mamy Blue ist ein Lied, das der französische Komponisten Hubert Giraud 1970 mit französischem Text schrieb. Der Titel wurde mehrfach in englischsprachigen Teilen der Welt auch als "Mammy Blue" buchstabiert. Es wurde ab Herbst 1971 in seiner englischsprachigen Version, die von Phil Trim geschrieben wurde, dem Sänger der Pop Tops, in den Interpretationen von Pop-Tops, Ricky Shayne oder Joël Daydé fast weltweit ein Hit. In den verschiedenen Versionen eroberte das Lied in zahlreichen Ländern die Nummer 1 der jeweiligen Hitparade, darunter in Frankreich, Belgien, den Niederlanden, Deutschland, Österreich, der Schweiz, Dänemark, Schweden, Finnland. In Deutschland stand der Song zehn Wochen lang auf Platz 1[13], ebenso in der Schweiz[14].


In den USA und in Kanada war Mammy Blue [sic] nur ein kleinerer Hit für die Pop Tops.[15][16] In Großbritannien war das Lied nicht ganz so erfolgreich. In Großbritannien war neben der Pop Tops-Version (Platz 35[17]) auch eine Aufnahme von Roger Whittaker in den Charts (Platz 31[18]).

In Frankreich war es auch in der Originalsprache ein Hit für Nicoletta. Es gab auch eine deutsche Version, ebenfalls von Ricky Shayne. Sie wurde in Deutschland ebenfalls zum Hit (Platz 7) und erreichte Goldstatus.[19]. Eine italienische Fassung, die von Dalida gesungen wurde, tauchte in Italien in drn Hitparade auf.

"Mamy Blue" ist ein Lied, das 1970 vom französischen Komponisten Hubert Giraud geschrieben wurde. In englischer Fassung ein internationaler Hit der spanischen Gruppe Pop Tops, von Joël Daydé (fr) und Mit italienischem Text wurde es ebenso ein Hit in Italien inder Intrepretaion von Dalida. Mamy Blue wurde auch in andere Sprachen übersetzt, so auch in Deutsch, womit Ricky Shayne damit ebenfalls einen Hit landete. Es gibt sehr viele Versionen von Mamy Blue. Einen Eindruck vermittelt die Suchseite für die Schweizer Hitparade, bei der allein 72 Versionen aufgeführt sind. In der Schweizer Hitpararde war aber nur Los Pop Tops erfolgreich.[20] aus der englisch sprachigen Wiki Vorlage:Short description Vorlage:More citations needed Vorlage:Use dmy dates Vorlage:Infobox song Vorlage:Infobox song


Vorlage:Infobox song

Entstehung und erste Veröffentlichungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Lied wurde 1970 mit fanzösischem Text von Hubert Giraud (1920-2016) geschrieben, der schon 1958 das Siegerlied des Eurovision Song Contest geschrieben hatte, vorgetragen von André Claveau. Die Idee zu Mamy Blue kam ihm in seinem Auto beim Warten in einem Pariser Verkehrsstau. Innerhalb weniger Tage erstellte er eine Demo-Version. Vier Monate später wurde die erste Aufnahme von Mamy Blue veröffentlicht, mit italienischem Text in der Version von Ivana Spagna. Dies war gleichzeitig ihre Debüt-Platte.[21]

Im Mai 1971 sicherte sich Alain Milhaud, ein schweizer Plattenproduzent, der in Spanien tätig war, die Songrechte für die spanische Gruppe Pop-Tops, deren Manager er damals war. Der Sänger Phil Trim schrieb einen englischen Text. Die Aufnahme erfolgte in London, produziert von Milhaud. Später gab es von den Pop-Tops auch eine spanische Version, die dort ein Hit war.

Die französische Plattenfirma Barclay Records hat das Lied sowohl mit Joël Daydé als auch mit Nicoletta einspielen lassen. Daydés Version mit Phil Trims englischem Text wurde in den Olympic Sound Studio in London und dem Decca Studio in Paris mit Angela Morley als Arrangeurin aufgenommen. Nicolettas Version wurde von Hubert Giraud produziert und war damit die erste Aufnahme mit seinem orginalem französischem Text.[21]

Versionen mit Einzug in Hitparaden

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Festlands-Europa

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Pop Tops wie auch Joël Daydé erreichten beide mit der englischen Version Platz 1 in Frankreich, während Nicoletta mit der originalen französischen Version bis auf Platz 4 kam, ihr größter Erfolg.

. Both the Pop-Tops and Daydé versions became concurrent major hits in several other territories including Belgium where the Pop-Tops and Dayde's versions reached #1 on respectively the Dutch and French chart with Pop-Tops reaching #3 on the latter, the Netherlands where Pop-Tops reached #3 and Daydé #13, Norway where Pop-Tops reached #1 and Daydé #3 and Sweden where Pop-Tops reached #1 and Daydé #6. In Spain Daydé's English version of "Mamy Blue" reached #2 while the Pop-Tops reached #1 with a specially recorded version of the song in Spanish. In the same year, Watchpocket recorded the song in USA.

In Deutschland waren die Pop Tops 10 Wochen auf Platz 1, 22 Wochen in den Top 50, während die Version von Daydé nur Platz 40 erreichte und nur eine Woche in den Charts war. Eine deutsche Fassung von Ricky Shayne erreichte Platz 7, den höchsten Platz, den Shayne in seiner deutschen Karriere erreichen konnte, 20 Wochen in den Charts. [22]

Die Pop-Tops erreichten Nummer 1 auch in Belgien, Dänemark, Finnland, Schweden, Österreich und der Schweiz, ebenso in Italien, wo zusätzlich eine italienische Fassung von Dalida bis auf Platz 19 kam. Eine andere italienische Intrepretation von Johnny Dorelli schaffte es nicht in die italienische Hitparade, ebenso wenig wie die englische Interpretation von Ricky Shayne, der zuvor in Italien erfolgreich war. Shayne hatte aber mit seiner englischen Version sowohl Erfolg in Frankreich (bis auf Platz 8) als auch in Belgien.


The Pop-Tops English version also reached #1 in Austria, Denmark, Finland, Sweden and Switzerland, and was a hit in Greece with sales of 50,000 units;[23] in Denmark and Finland the song also reached the Top Ten via an English-language cover by Roger Whittaker – #4 in Finland – while in both territories local translated covers of the song also charted – in Denmark, Eric Aae's version reached #5; in Finland, the cover by Kirka reached #2 beneath the Pop Tops' #1 ranking.

Asia

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

"Mamy Blue" afforded the Pop-Tops a hit in both Israel and Japan with chart peaks of respectively #1 and #2. In addition the Ricky Shayne version was a hit in Japan with sales there of 500,000 units.

Latin America

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

"Mammy Blue" topped the Argentine hit parade with a tandem #1 ranking for five versions, being those by James Darren, Ricky Shayne, Roger Whittaker plus a cover by the American male/ female vocal quartet Punch and a local cover by Apocalyptis. The Ricky Shayne version was a #1 hit in Brazil, while the cover by the Bob Crewe Generation was the first version to chart in Uruguay. In Mexico, both the Joël Daydé and Pop-Tops versions ranked in the Top Ten.

English-speaking territories

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1971–72

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

The Joël Daydé version of "Mamy Blue" reached #3 in Australia, the only evident territory where Daydé did not have to vie with the Pop-Tops, although the cover by Roger Whittaker (as "Mamy Blue") and another by James Darren (as "Mammy Blue") did well enough regionally to register on Australia's national chart with respective peaks of #53 and #47.

In South Africa, "Mammy Blue" was recorded by the session group Charisma featuring vocalists Paddy Powell and Stevie Vann: produced by Graeme Beggs, this version spent twelve weeks at #1, making it the second longest running South African #1 hit, and the longest running #1 hit by a local artist.[24]

In the UK, the Pop Tops vied with the Roger Whittaker cover with neither version reaching the top 30, the respective chart peaks being #35 and #31.

In the US, the Pop Tops was the sole version to reach the Billboard Hot 100, peaking at #57, while the Easy Listening chart in Billboard afforded the Pop-Tops' "Mammy Blue" a #28 peak. However the James Darren cover of "Mammy Blue" – which "bubbled under the Hot 100" in Billboard with a #107 peak – charted on the singles charts in both Record World and Cashbox with respective peaks of #66 and #77. Also Record World afforded the Pop Tops' "Mammy Blue" a higher ranking than the Billboard Hot 100, the single's Record World peak being #44, although its Cashbox chart peak was only #68. Record World also featured a cover by the Bob Crewe Generation, which peaked there at #109.

In Canada, the Pop-Tops vied with a "Mammy Blue" cover by session group Oak Island Treasury Department – these versions respectively peaking at #42[25] and #68[26] and Oak Island's version reached #4 on Canada's AC charts.[27][28] A cover by Roger Whittaker in the original French was a hit on Canada's French charts, reaching #2.[29]

Stories version (1973)

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Vorlage:Infobox song Stories recorded "Mammy Blue" in 1973 as the followup to their #1 hit "Brother Louie". According to group frontman Ian Lloyd, "The record company was desperate to follow up '...Louie' with [a] similarly-styled tune. 'Mammy...' fit the bill."[30] Faring well enough regionally – notably ranking in the Top Ten in Chicago[30] – to reach a Hot 100 peak of #50,[30] Stories' version of "Mammy Blue" was afforded significantly higher peak positions on the singles charts compiled by both Record World (#38)[31] and Cashbox (#21).[30] Stories also charted with "Mammy Blue" in both Canada and Australia with respective chart peaks of #36[32] and #46.

Andere Versionen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die englische Version von Mamy Blue oder Mammy Blue wurde auch aufgenommen von Horace Andy, Julio Iglesias, Bobby Curtola, Pascalis Arvanitidis, den Les Humphries Singers, Cherry Laine, Vicky Leandros, Eivind Løberg (no), Muslim Magomayev, Genya Ravan, Demis Roussos, Laima Vaikule. Nicoletta und Nancy Sit nahmen beide das Lied sowohl in der originalen französischen als auch in der englischen Version auf.

Celine Dion und Lara Fabian haben beide Aufnahmen der originalen französischen Fassung French vorgelegt. Jacques Desrosiers (Patof) hat eine Version mit geändertem französichem Textmade eingespeilt, als "Patof Blue".

Die spanische Version wurde auch von José Mercé, Daniel Diges und der Britin Twiggy (es) aufgenommen. Roberto Blanco , Frank Farian und Bata Ilic haben das Lied deutsch aufgenommen. Eine finnische Version von "Mamy Blue" wurde 1972 von Fredi und 1974 von Kirka aufgenommen.

Übersetzte versionen von "Mamy Blue" wurden aufgenommen von Anda Călugăreanu (ro) (als "O, Mamă, Tu") Rumänisch, Crazy Boys (als "Dla mamy blues") (pl) Polnisch, Laércio de Freitas (pt) Portugiesich, Kjerstin Dellert Schwedisch, Yehoram Gaon Hebräisch, Karel Gott (as "Ó, Mami, Dík") Tschechisch, Mjöll Holm Isländisch, Kati Kovács Ungarisch, Marcela Laiferová (sk) (als "Mami-Blue") Slowakisch, Anne-Karine Strøm Norwegisch, Miro Ungar (hr) Kroatisch, Vivi Flämisch, Lilya Vavrin Ukrainisch, Salomon Suvanto Finnisch and Emil Dimitrov Bulgarisch.

Der französische Orchesterleiter Paul Mauriat nahm mit dem Grand Orchestre De Paul Mauriat 1971 eine Instrumental-Version auf.[33] Der deutsche Gitarrist Ricky King nahm ebenfalls eine Instrumental-Version auf.

Sampling

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Der Rapsong "Mamy" von 2011 von Joeystarr sampelte die Mamy Blue-Version von Nicoletta als Hintergrund. Dieser Song erschien auf dem Album Egomaniac.

Chartplatzierungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Pop-Tops version

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Chart (1972) Peak
position
France (CIDD)[34] 1

Charisma version

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Chart (1971–1972) Peak
position
Rhodesia[35] 1
South Africa (Springbok Radio)[36] 1

Dalida version

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Chart (1971) Peak
position
Italy (Discografia internazionale)[37] 19


Kommerzieller Erfolg

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Chartplatzierungen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Pop Tops erreichten mit Mamy blue die Nummer Eins der Hitpararden in etlichen Ländern. In eionigena nderenm Ländern ereichten andere Versionen in Englisch oder in der jeweiligen Landessprache ebenfalls die Nummer 1.

Darüber hinaus erreichte es Top-10-Platzierungen in Belgien und den Niederlanden (je Rang 3)[38][39] sowie in der Schweiz (Rang 5).[38]

In den US-amerikanischen Billboard Hot 100 und den britischen Singlecharts war es nicht so erfolgreich.[40][41]

Chartplatzierungen
ChartsChart­plat­zie­rungenHöchst­platzie­rungWo­chen
 Deutschland (GfK)[42]11 (17 Wo.)17
 Schweiz (IFPI)[38]5 (11 Wo.)11
 Vereinigte Staaten (Billboard)[40]1 (41 Wo.)41
 Vereinigtes Königreich (OCC)[41]1 (21 Wo.)21
Jahrescharts
ChartsJahres­charts (1971)Platzie­rung
 Vereinigte Staaten (Billboard)[43]2

Auszeichnungen für Musikverkäufe

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Land/Region Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe
(Land/Region, Aus­zeich­nung, Ver­käu­fe)		 Ver­käu­fe
 Neuseeland (RMNZ) 3× Platin90.000
 Vereinigte Staaten (RIAA) 2× Platin2.000.000
 Vereinigtes Königreich (BPI)[44] Platin1.000.000
Insgesamt 6× Platin
 3.090.000

Hauptartikel: [[]]


Siehe auch

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Vorlage:Reflist

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Vorlage:Roger Whittaker Vorlage:Julio Iglesias

Normdaten (Typ fehlt):

Kategorie:Lied 1971 Kategorie:Popsong

  1. ↑ Quelle DE
  2. ↑ Quelle AT
  3. ↑ Quelle CH
  4. ↑ Quelle DE
  5. ↑ Quelle AT
  6. ↑ Quelle CH
  7. ↑ Quelle DE
  8. ↑ Quelle AT
  9. ↑ Quelle CH
  10. ↑ Chartquellen: DE Chartsurfer.
  11. ↑ Günter Ehnert: Hit Bilanz – Deutsche Chart Singles 1956–1980. 1. Auflage. Verlag populärer Musik-Literatur, Norderstedt 2000, ISBN 3-922542-24-7, S. 446.
  12. ↑ Günter Ehnert: Hit Bilanz – Deutsche Chart Singles 1956–1980. 1. Auflage. Verlag populärer Musik-Literatur, Norderstedt 2000, ISBN 3-922542-24-7, S. 446.
  13. ↑ Günter Ehnert (Hrsg.): Hit-Bilanz, Deutsche Chart Singles 1956-1980. Taurus-Press, Hamburg 1990, ISBN 3-922542-24-7, S. 162.
  14. ↑ hitparade.ch, Pop Tops, Mamy Blue
  15. ↑ Günter Ehnert (Hrsg.): Hit Guide, US Chart Singles 1971-1980. Taurus-Press, Hamburg 1989, ISBN 3-922542-36-0, S. 150.
  16. ↑ RPM, Canada's only national 100 single survey, Top Singles - Vol. 16, No. 14, November 20 1971 (Platz 42) (Memento des Originals vom 8. September 2016 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.(Grafik im gif-Format)
  17. ↑ everyhit.com, Suchmaske: „Pop Tops“
  18. ↑ everyhit.com, Suchmaske: „Roger Whittaker“
  19. ↑ Günter Ehnert (Hrsg.): Hit-Bilanz, Deutsche Chart Singles 1956-1980. Taurus-Press, Hamburg 1990, ISBN 3-922542-24-7, S. 185.
  20. ↑ Mamy Blue bei Hitparade.ch
  21. 1 2 Billboard vol 78 #2 (15 January 1972) p. 40. 15. Januar 1972 (englisch).
  22. ↑ Mamy Blue in Offizielle Charts
  23. ↑ Billboard vol 78 #32 (5 August 1972) p. 70
  24. ↑ Mammy Blue – Charisma. 28. August 2011 (englisch).
  25. ↑ RPM Top 100 Singles – November 20, 1971. (englisch).
  26. ↑ RPM Top 100 Singles – November 20, 1971. (englisch).
  27. ↑ RPM MOR Playlist - November 20, 1971. (englisch).
  28. ↑ RPM Top 100 Singles - February 17, 1969. (englisch).
  29. ↑ RPM French Canadian Top 10 – January 8, 1972. (englisch).
  30. 1 2 3 4 Kent Kotal: Forgotten Hits: Forgotten Hits Interviews Ian Lloyd. 31. Mai 2011 (englisch).
  31. ↑ Record World Vol 29 #1382 (15 December 1973) p.23
  32. ↑ RPM Top 100 – December 22, 1973. (englisch).
  33. ↑ Paul Mauriat – Mamy Blue. (englisch).
  34. ↑ Billboard. Nielsen Business Media, Inc., 29. Januar 1972, S. 68 (englisch, archive.org).
  35. ↑ yuvalzirler: Number one hits in Zimbabwe. In: UKMIX Forums. 31. Oktober 2016, abgerufen am 23. Juni 2024 (englisch).
  36. ↑ SA Charts 1969–1989 (As presented on Springbok Radio/Radio Orion) – Acts C. In: The South African Rock Encyclopedia. Abgerufen am 23. Juni 2024 (englisch).
  37. ↑ Billboard. Nielsen Business Media, Inc., 27. November 1971, S. 60 (englisch, google.com).
  38. 1 2 3 Chartplatzierung in der Schweiz. In: hitparade.ch. Abgerufen am 4. Januar 2025.
  39. ↑ Rod Stewart – Maggie May. In: top40.nl. Nederlandse Top 40, abgerufen am 4. Januar 2025 (niederländisch).
  40. 1 2 Chartplatzierung in den USA. In: billboard.com. Abgerufen am 4. Januar 2025 (englisch).
  41. 1 2 Chartplatzierung in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 4. Januar 2025 (englisch).
  42. ↑ Chartplatzierung in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 4. Januar 2025.
  43. ↑ Jahrescharts 1971 in den USA. In: longboredsurfer.com. Abgerufen am 4. Januar 2025 (englisch).
  44. ↑ Great Britains million sellers. (PDF) In: Cashbox via worldradiohistory.com. 5. Juli 1975, S. 12 Part II, abgerufen am 26. Mai 2023 (englisch).
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benutzer:Rustikal/MamyBlue&oldid=261906091“