Wikipedia:Importwünsche

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen. Neuen Importwunsch anlegen Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt. Klicke auf die blaue Schaltfläche Neuen Importwunsch anlegen. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf Änderungen veröffentlichen. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier. Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen. Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele): In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen. |Sprache= die Quellsprache in Form des Sprachkürzels z. B. en für die englischsprachige Wikipedia. |Fremdlemma= das Lemma des Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia – bitte keine Weiterleitung. Es darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt. |Ziel= in den meisten Fällen ist das der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. |Begründung= z. B. Übersetzungswunsch oder Nachimport --~~~~ Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim späteren Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf! Was passiert danach? Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findest du das Wikidata-Objekt über den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.  Info: Technische Hinweise für Admins

Import von en:Firestarter (2022 film) nach Firestarter (2022)

Discostu<init time="20250420120200" />

• Fremdlemma: en:Firestarter (2022 film)
• Ziel: Firestarter (2022)
• Begründung und Signatur: Handlung wurde ohne Angabe der Quelle von DNS81 aus dem englischen Artikel übersetzt. Nachimport notwendig. --Discostu (Disk) 12:02, 20. Apr. 2025 (CEST) Discostu
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Discostu: Das funktioniert so nicht. Firestarter (2022) wurde bereits am 30. Juni 2018 angelegt, hat also bereits eine umfangreiche eigene Versionsgeschichte. Wenn man Artikelinhalte aus einem bestehenden fremdsprachigen Artikel in einen bestehenden deutschsprachigen Artikel einbauen möchte, dann kann das nicht über einen Versionsimport in den bestehenden deutschsprachigen Artikel erfolgen, da man Versionsgeschichten nicht per Versionsimport „ineinanderflechten“ kann. Das hierzu notwendige Vorgehen ist vielmehr im Artikel Hilfe:Artikelinhalte auslagern#Bei fehlgeschlagener Duplizierung sowie zum Übernehmen von Artikelinhalten in einen bestehenden Artikel beschrieben. Dazu braucht es allerdings keine Admin- oder Importeurs-Aktionen. Das kann jeder gut alleine erledigen; bevorzugt natürlich derjenige, der diese umfangreichen Bearbeitungen durchführt bzw. durchgeführt hat.
  Wenn Du diesen Hinweis gelesen und das notwendige Prozedere durchgeführt wurde, lösche bitte den ganzen diesen Importwunsch betreffenden Abschnitt. Danke. -- M.ottenbruch ^{¿⇔! RM} 18:41, 20. Apr. 2025 (CEST)

  Das sieht sehr kompliziert aus und ich habe gerade wenig Lust, mich da reinzuarbeiten. Falls DNS81 das auch nicht übernimmt, was wäre dann das richtige Vorgehen? Revert mit Versionslöschung wegen Urheberrechtsverletzung? --Discostu (Disk) 20:33, 20. Apr. 2025 (CEST)

  Das wäre das letzte Mittel. -- M.ottenbruch ^{¿⇔! RM} 09:15, 21. Apr. 2025 (CEST)

• Versionsanzahl: 501 18:38:08, 20.4.2025

Import von de:On-Base Percentage nach On-Base Plus Slugging

MBurch<init time="20250422202748" />

• Fremdlemma: de:On-Base Percentage
• Ziel: On-Base Plus Slugging
• Begründung und Signatur: Der Neuautor Standspurtänzer hat die beiden Artikel On-Base Percentage und Slugging Percentage in eine Weiterleitung nach On-Base Plus Slugging umgewandelt. Bitte die Versionsgeschichte(n) entsprechend anpassen. --MBurch (Diskussion) 20:27, 22. Apr. 2025 (CEST) MBurch
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: @MBurch: Das funktioniert so nicht. On-Base Percentage wurde am 17. Okt. 2008 angelegt, Slugging Percentage am 15. Mai 2009. Beide haben bis 2022 jeweils durchgehende Versionsgeschichten. Wenn man da jetzt die Versionsgeschichten zusammenführt, entsteht ein wildes Durcheinander, da man Versionsgeschichten nicht per Versionsimport „ineinanderflechten“. kann. Man könnte allenfalls eine Versionsgeschichte importieren; für die andere müßte dann das hier beschriebene Procedere durchgeführt werden. Ob das allerdings auch nachträglich möglich ist, ohne eine URV zu hinterlassen, will ich nicht alleine beurteilen. Schlimmstenfalls müßte man den neuen Artikel löschen, dann einen der beiden alten Artikel auf das neue Lemma verschieben und für den anderen das oben erwähnte Verfahren durchführen (siehe auch Hilfe:Artikel zusammenführen). Das kann dann nach der Verschiebung – aber vor der Erweiterung um den Inhalt des anderen Artikels – jeder Benutzer tun, dazu braucht es keinen Import oder einen Admin.
  Was halten die anderen im Import tätigen Admins hier für das angemessene Verfahren? -- M.ottenbruch ^{¿⇔! RM} 07:43, 23. Apr. 2025 (CEST)

  Finde die Artikel jetzt nicht so, dass da unbedingt etwas passieren müsste. Besonders On-Base Percentage bestand eigentlich nur aus der Formel. Da muss gar nichts importiert werden. --Gripweed (Diskussion) 08:27, 23. Apr. 2025 (CEST)

  Hier ist auf jeden Fall keine Schöpfungshöhe erreicht. Das ist grenzwertige, da könnte man sicherheitshalber die Versionsgeschichte vereinigen (ohne Import). --Ameisenigel (Diskussion) 11:05, 23. Apr. 2025 (CEST)

  Ist hier ein Versionsimport überhaupt noch nötig bzw. angemessen? Im Prinzip habe ich den Artikel neu geschrieben. Aus den ursprünglichen Artikeln habe ich lediglich die Formeln übernommen, diese jedoch mit neuen Belegen versehen. Auf OBP war überhaupt keine Quelle angegeben, und der einzige Link auf SLG ist tot. Damit ist von den Ursprungsartikeln eigentlich nichts mehr übrig. --Standspurtänzer (Beschwerde) 19:15, 23. Apr. 2025 (CEST)

  Ich hätte definitiv keine Freude, wenn jemand einen meiner Artikel einfach zu einer Weiterleitung umfunktioniert. Aber das ist wirklich nur meine Meinung. --MBurch (Diskussion) 02:36, 24. Apr. 2025 (CEST)

  Das glaube ich dir aufs Wort. Die Zusammenführung zweier Artikel ist ein komplexer Prozess, bei dem genau so etwas passieren kann, und oft auch ausführlich diskutiert wird. Im vorliegenden Fall waren die zugrunde liegenden Artikel jedoch Stubs (wobei man natürlich nicht zu jedem Thema gleich viel schreiben kann) und zudem kaum bequellt. Bei Artikeln minderer Qualität kann man sich überlegen, sie neu zu schreiben. Legt man jedoch zwei ausformulierte, hochwertige Artikel zusammen, deren Inhalt im Großen und Ganzen beibehalten wird, dann natürlich immer mit Versionsimport. Andererseits könnte man sogar dankbar sein, wenn jemand meinen 15 Jahre alten Artikel, der eher ein Stub war, nochmal aufarbeitet und ggf. mit einem ähnlichen, sinnverwandten Artikel zusammenlegt, wenn dies angemessen ist. Soweit meine 2 Cents. --Standspurtänzer (Beschwerde) 11:16, 27. Apr. 2025 (CEST)

  Der neue Artikel ist in der Tat sehr weit vom Inhalt der ursprünglichen Artikel entfernt. Da könnte man wohl tatsächlich auf einen Import verzichten. --Ameisenigel (Diskussion) 11:45, 24. Apr. 2025 (CEST)

• Versionsanzahl: 31 16:40:40, 24.4.2025

Import von en:Marshal of Portugal nach Marschall von Portugal

2003:E8:EF10:AA51:A82B:F0FA:63BF:FC7C<init time="20250502142057" />

• Fremdlemma: en:Marshal of Portugal
• Ziel: Marschall von Portugal
• Begründung und Signatur: fehlt bisher; den Marschall von Frankreich gibt es z.B. --2003:E8:EF10:AA51:A82B:F0FA:63BF:FC7C 14:20, 2. Mai 2025 (CEST) 2003:E8:EF10:AA51:A82B:F0FA:63BF:FC7C

Wir importieren keine fremdsprachigen Artikel in den Artikelnamensraum. Für eine Übersetzung in deinem Benutzernamensraum musst du dir ein Benutzerkonto anlegen und folgende Form verwenden: erst „Benutzer“, dann einen Doppelpunkt, deinen Benutzernamen, danach Schrägstrich und dahinter den Artikeltitel (siehe Beispiele) => Benutzer:dein Benutzername/Unterseitenname. Wenn du das hier gelesen hast, lösche diesen Beitrag bitte und stelle deinen Antrag berichtigt neu. --Minérve aka Elendur 14:33, 2. Mai 2025 (CEST)

• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:List of Marshals of Portugal nach Liste der Marschälle von Portugal

2003:E8:EF10:AA51:A82B:F0FA:63BF:FC7C<init time="20250502142123" />

• Fremdlemma: en:List of Marshals of Portugal
• Ziel: Liste der Marschälle von Portugal
• Begründung und Signatur: siehe eins drüber --2003:E8:EF10:AA51:A82B:F0FA:63BF:FC7C 14:21, 2. Mai 2025 (CEST) 2003:E8:EF10:AA51:A82B:F0FA:63BF:FC7C

Wir importieren keine fremdsprachigen Artikel in den Artikelnamensraum. Für eine Übersetzung in deinem Benutzernamensraum musst du dir ein Benutzerkonto anlegen und folgende Form verwenden: erst „Benutzer“, dann einen Doppelpunkt, deinen Benutzernamen, danach Schrägstrich und dahinter den Artikeltitel (siehe Beispiele) => Benutzer:dein Benutzername/Unterseitenname. Wenn du das hier gelesen hast, lösche diesen Beitrag bitte und stelle deinen Antrag berichtigt neu. --Minérve aka Elendur 14:34, 2. Mai 2025 (CEST)

• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Constable of Portugal nach Konstabler von Portugal o.ä.

2003:E8:EF10:AA51:A82B:F0FA:63BF:FC7C<init time="20250502142159" />

• Fremdlemma: en:Constable of Portugal
• Ziel: Konstabler von Portugal o.ä.
• Begründung und Signatur: --2003:E8:EF10:AA51:A82B:F0FA:63BF:FC7C 14:21, 2. Mai 2025 (CEST) 2003:E8:EF10:AA51:A82B:F0FA:63BF:FC7C

Wir importieren keine fremdsprachigen Artikel in den Artikelnamensraum. Für eine Übersetzung in deinem Benutzernamensraum musst du dir ein Benutzerkonto anlegen und folgende Form verwenden: erst „Benutzer“, dann einen Doppelpunkt, deinen Benutzernamen, danach Schrägstrich und dahinter den Artikeltitel (siehe Beispiele) => Benutzer:dein Benutzername/Unterseitenname. Wenn du das hier gelesen hast, lösche diesen Beitrag bitte und stelle deinen Antrag berichtigt neu. --Minérve aka Elendur 14:34, 2. Mai 2025 (CEST)

• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von fr:Little Bob nach Little Bob

2A02:8070:D381:A740:55AA:BC25:D8A:49B<init time="20250503051800" />

• Fremdlemma: fr:Little Bob
• Ziel: Little Bob
• Begründung und Signatur: Nachimport Übersetzung 2022 --2A02:8070:D381:A740:55AA:BC25:D8A:49B 05:18, 3. Mai 2025 (CEST) 2A02:8070:D381:A740:55AA:BC25:D8A:49B
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von fr:Le Droit des femmes nach Le Droit des femmes

2A02:8070:D381:A740:9551:83DC:14E3:502<init time="20250504074825" />

• Fremdlemma: fr:Le Droit des femmes
• Ziel: Le Droit des femmes
• Begründung und Signatur: Nachimport Übersetzung. Der deutsche Artikel ist aus dem französischen übersetzt; der französische stammt sehr weitgehend aus dem englischen, was lediglich in einem Hinweis in den Referenzen dargestellt wird. Lediglich einen Satz mit Quelle habe ich der englischen Sprachversion entnommen; andererseits stammt nur der Absatz Archive originär aus der französischen Version. --2A02:8070:D381:A740:9551:83DC:14E3:502 07:48, 4. Mai 2025 (CEST) 2A02:8070:D381:A740:9551:83DC:14E3:502
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Merab Dvalishvili nach Merab Dvalishvili

Alossola<init time="20250504083754" />

• Fremdlemma: en:Merab Dvalishvili
• Ziel: Merab Dvalishvili
• Begründung und Signatur: Nachimportr aus QS --Alossola (Diskussion) 08:37, 4. Mai 2025 (CEST) Alossola
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von ru:Котёнок (фильм) nach Benutzer:Sany 3.0/Котёнок (фильм)

Sany 3.0<init time="20250504104753" />

• Fremdlemma: ru:Котёнок (фильм)
• Ziel: Benutzer:Sany 3.0/Котёнок (фильм)
• Begründung und Signatur: Russischer Kinderfilm. In Deutschland unter dem Titel Das Kätzchen bekannt! --Sany 3.0 (Diskussion) 10:47, 4. Mai 2025 (CEST) Sany 3.0
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Gianna (song) nach Benutzer:Sany 3.0/Gianna (song)

Sany 3.0<init time="20250504105051" />

• Fremdlemma: en:Gianna (song)
• Ziel: Benutzer:Sany 3.0/Gianna (song)
• Begründung und Signatur: Italienischer Song von Rino Gaetano, der in einer deutschen Coverversion von Wolfgang Petry hierzulande größere Bekanntheit erlangte. --Sany 3.0 (Diskussion) 10:50, 4. Mai 2025 (CEST) Sany 3.0
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Darko Suvin nach Darko Ronald Suvin

Alossola<init time="20250504120140" />

• Fremdlemma: en:Darko Suvin
• Ziel: Darko Ronald Suvin
• Begründung und Signatur: Nachimport aus QS --Alossola (Diskussion) 12:01, 4. Mai 2025 (CEST) Alossola
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Unbelievable (EMF song) nach Unbelievable (Lied)

Darkking3<init time="20250504121121" />

• Fremdlemma: en:Unbelievable (EMF song)
• Ziel: Unbelievable (Lied)
• Begründung und Signatur: offensichtliche und nicht gekennzeichnete Übersetzung des en.wp artikels--darkking3 ^Թ 12:11, 4. Mai 2025 (CEST) Darkking3
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Love Will Never Do (Without You) nach Love Will Never Do (Without You)

Darkking3<init time="20250504121150" />

• Fremdlemma: en:Love Will Never Do (Without You)
• Ziel: Love Will Never Do (Without You)
• Begründung und Signatur: offensichtliche und nicht gekennzeichnete Übersetzung des en.wp artikels--darkking3 ^Թ 12:11, 4. Mai 2025 (CEST) Darkking3
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von uk:Список картин і малюнків Тараса Шевченка nach Liste der Gemälde und Zeichnungen von Taras Schewtschenko

Darkking3<init time="20250504121621" />

• Fremdlemma: uk:Список картин і малюнків Тараса Шевченка
• Ziel: Liste der Gemälde und Zeichnungen von Taras Schewtschenko
• Begründung und Signatur: Auch wenn es sich hier um eine Liste handelt, so stammt diese Zusammenstellung nicht aus einer einzelnen Quelle, sondern aus mehreren mit unterschiedlichsten Autoren. Somit kann eine gewisse Schöpfungshöhe nicht abgesprochen werden. --darkking3 ^Թ 12:16, 4. Mai 2025 (CEST) Darkking3
• Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Good Vibrations (Marky Mark and the Funky Bunch song) nach Good Vibrations (Marky-Mark-and-the-Funky-Bunch-Lied)

Darkking3<init time="20250504125731" />

• Fremdlemma: en:Good Vibrations (Marky Mark and the Funky Bunch song)
• Ziel: Good Vibrations (Marky-Mark-and-the-Funky-Bunch-Lied)
• Begründung und Signatur: offensichtliche und nicht gekennzeichnete Übersetzung des en.wp artikels--darkking3 ^Թ 12:57, 4. Mai 2025 (CEST) Darkking3
• Erledigungsvermerk/Anmerkung: