Absolve Domine

Absolve Domine, benannt nach seinem Incipit, ist der Tractus des Requiems in der römisch-katholischen Liturgie, der im Ablauf der Totenmesse direkt auf den Gesang des Graduale folgt.

Nach der gregorianischen Melodie des Tractus werden auch in der Liturgie der Osternacht mehrere Texte gesungen: sechsmal (im Missale Romanum von 1962: dreimal) als Canticum nach den Lesungen aus dem Alten Testament, im Missale Romanum von 1962 zusätzlich während der Prozession zum Taufbrunnen mit dem Text des Ps 42 EU (41,2-4) und noch einmal mit dem Text des Ps 117 EU (116) zwischen Lesung und Evangelium im Anschluss an den Gesang des Oster-Alleluia.^[1]^[2]

Text

Lateinischer Text:

Absolve, Domine, animas omnium fidelium defunctorum ab omni vinculo delictorum.

Et gratia tua illis succurrente, mereantur evadere judicium ultionis.

Et lucis aeternae beatitudine perfrui.

Deutsche Übersetzung^[3]:

Befreie, o Herr, die Seelen aller verstorbenen Gläubigen von jeder Fessel der Schuld.

Deine Gnade komme ihnen zu Hilfe, auf dass sie entrinnen dem Rachegerichte.

Lass sie genießen des ewigen Lichtes Glückseligkeit.

Vertonungen

Gregorianischer Choral auf www.youtube.com
Absolve Domine von Peter Cornelius
Absolve Domine im Requiem von Orlando di Lasso
Absolve Domine im Requiem für Philipp II. von Cristóbal de Morales
Absolve Domine im Requiem von Dieter Gaisbauer^[4]

Einzelnachweise

↑ Liber Usualis Missae et Officii. Tournai 1965, S. 738–760.
↑ Graduale Romanum 1974, S. 185–191.
↑ Das vollständige Römische Meßbuch, lateinisch und deutsch, mit allgemeinen und besonderen Einführungen im Anschluß an das Meßbuch von Anselm Schott O.S.B. herausgegeben von Mönchen der Erzabtei Beuron. Neuausgabe, Herder, Freiburg – Basel – Wien 1963, S. [200].
↑ Walter Szmolyan: Staatlicher Förderungspreis für Dieter Gaisbauer. In: Österreichische Musikzeitschrift. Band 33, Nr. 6, 1. Juni 1978, ISSN 2307-2970, S. 303–303, doi:10.7767/omz.1978.33.6.303 (degruyter.com [PDF; abgerufen am 17. Februar 2025]).

[1] Liber Usualis Missae et Officii. Tournai 1965, S. 738–760.

[2] Graduale Romanum 1974, S. 185–191.

[3] Das vollständige Römische Meßbuch, lateinisch und deutsch, mit allgemeinen und besonderen Einführungen im Anschluß an das Meßbuch von Anselm Schott O.S.B. herausgegeben von Mönchen der Erzabtei Beuron. Neuausgabe, Herder, Freiburg – Basel – Wien 1963, S. [200].

[4] Walter Szmolyan: Staatlicher Förderungspreis für Dieter Gaisbauer. In: Österreichische Musikzeitschrift. Band 33, Nr. 6, 1. Juni 1978, ISSN 2307-2970, S. 303–303, doi:10.7767/omz.1978.33.6.303 (degruyter.com [PDF; abgerufen am 17. Februar 2025]).

[1]

[2]

[3]

[4]