브르타뉴어
(브레통어에서 넘어옴)
| 브르타뉴어 | |
|---|---|
| Brezhoneg | |
| 원어 지역 | 프랑스 |
| 지역 | 브르타뉴 |
원어 화자 | 210,000명(2018년) |
| 순위 | 100위 이하 |
| 로마자 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-1 | br |
| ISO 639-2 | bre |
| ISO 639-3 | bre |
| ELP | Breton |
브르타뉴어(Brezhoneg)는 브리소닉어에 속하는 켈트어파 언어 가운데 하나이다. 프랑스 브르타뉴에서 쓰인다. 프랑스어 발음으로 브르타뉴를 브르통이라 하므로 브르통어라고도 부른다. 유럽 대륙에 있는 켈트어이나, 대륙 켈트어가 아니고 섬 켈트어이다. 콘월어나 웨일스 및 브리튼 제도의 브리소닉어계 언어가 5세기부터 6세기 동안 걸쳐서 브르타뉴로 들어와 현지의 라틴어 및 프랑스어의 영향을 받아 변한 것이다.
예전부터 프랑스어의 압력 때문에 브르타뉴어를 말하는 사람 수는 계속 줄고 있다. 2018년에 조사한 바에 따르면 현재 이 언어를 사용하는 인구는 약 21만 명 쯤이다. 프랑스 정부의 공식 승인 언어는 아니지만, 복권을 꾀하고 있다.
역사
[편집]브르타뉴어는 갈리아어와 같이 대륙 켈트어군의 사촌뻘되는 언어가 아니고(일부 낱말이 갈리아어에서 유래된 정도) 브리튼에서 온 로만영국인을 통해 전해진 섬 켈트어군의 사촌뻘되는 언어인 브리튼어에서 비롯되었다. 또는 3세기 마지막에 브르타뉴로 옮겨온 사람들이 가져온 말인지도 모른다. 현대 브르타뉴어는 콘월어, 웨일스어에 더 가깝다.
브르타뉴어 문법은 다음과 같은 특징이 있다.
소유형
[편집]| 브르타뉴어 | 서웨일스어 | 아일랜드어 | 스코틀랜드게일어 | 한국어 | 한국어 번역 |
|---|---|---|---|---|---|
| ul levr zo ganin | mae gen i lyfr | tá leabhar agam | tha leabhar agam | 나는 책 하나를 가지고 있다.(이하 직역) | 책은 나와 같이 있다.(이하 직역) |
| ur banne zo ganit | mae gennyt ti ddiod | tá deoch agat | tha deoch agad | 너는 마시는 것을 가지고 있다. | 마시는 것은 너와 같이 있다. |
| un urzhiataer zo gantañ | mae ganddo fe gyfrifiadur | tá ríomhaire aige | tha coimpiutair aige | 그는 컴퓨터 한 대를 가지고 있다. | 컴퓨터는 그와 같이 있다. |
| ur bugel zo ganti | mae ganddi hi blentyn | tá páiste aici | tha pàisde aice | 그녀는 한 명의 아이가 있다. | 한 아이는 그녀와 함께 있다. |
| ur c'harr zo ganimp (or ganeomp) | mae gennym ni gar | tá carr againn | tha càr againn | 우리는 차 한대를 가지고 있다. | 차는 우리와 같이 있다. |
| un ti zo ganeoc'h | mae gennych chi dŷ | tá teach agaibh | tha taigh agaibh | 너는 집 한채를 가지고 있다. | 집은 너와 같이 있다. |
| arc'hant zo ganto (or gante) | mae ganddyn nhw arian | tá airgead acu | tha airgead aca | 그들은 돈을 가지고 있다. | 돈은 그들과 같이 있다. |
자음교체
[편집]브르타뉴어는 말머리의 자음이 자음 교체되는 현상이 있다.
| 기본 | 약하게 | 마찰음 | 크게 | 혼합 |
|---|---|---|---|---|
| p | b | f | ||
| t | d | z | ||
| k | g | c'h | ||
| b | v | p | v | |
| d | z | t | t | |
| g | c'h | k | c'h | |
| gw | w | kw | w | |
| m | v | v |
음운
[편집]| 순음 | 순치음 | 치음 | 치조음 | 경구개음 | 연구개음 | 순구개음 | 성문음 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 파열음 | pʰ b | tʰ d | cʰ ɟ | kʰ ɡ | ||||
| 비음 | m | n | ɲ | ŋ | ||||
| 전동음 | r | |||||||
| 마찰음 | f v | s z | ʃ ʒ | x | h | |||
| 접근음 | j ɥ | w | ||||||
| 설측음 | l | ʎ |
어휘 비교
[편집]
| 브르타뉴어 | 한국어 |
|---|---|
| degemer mat | 환영합니다. |
| deuet mat oc'h | 천만에요. |
| Breizh | 브르타뉴 지방 |
| brezhoneg | 브르타뉴어 |
| ti, "ty" | 집 |
| ti-kêr | 시청 |
| kreiz-kêr | 타운센터 |
| da bep lec'h | 사방 |
| skol | 학교 |
| skol-veur | 대학교 |
| bagad | 파이프 밴드 |
| kenavo | 잘가 |
| krampouezh | 팬케이크 |
| chistr | 사이다 |
| chouchen | 브르타뉴 특산 벌꿀 |
| war vor atao | 늘 바다에 |
