Metamorphosen (Ovid)
Die Metamorphosen des römischen Dichters Ovid, geschrieben vermutlich im Jahre 1 n. Chr., ist ein in Hexametern verfasstes mythologisches Werk über Metamorphosen ("Verwandlungen"). Die Metamorphosen bestehen aus 15 Büchern und beschreiben die Entstehung und Geschichte der Welt in den Begriffen der römischen und griechischen Mythologie. Seit seinem Erscheinen war es stets eines der populärsten mythologischen Werke überhaupt und sicherlich das den mittelalterlichen Schriftstellern und Poeten am besten bekannte. Somit hatte dieses Werk einen enormen Einfluss auf die Literatur des Mittelalters.
Ovid wählt sich die in Mythen so häufig anzutreffenden Verwandlungsgeschichten zum Thema, in denen meist eine Person oder ein niederer Gott in eine Pflanze, ein Tier oder ein Sternbild verwandelt wird. Das Werk beginnt mit den Verwandlungen der Schöpfung: Prometheus verwandelt Erde in Menschen; und es endet mit der Verwandlung von Caesars Geist in einen Stern. Ovid bewegt sich vom einem zum anderen, indem er sich durch die Mythologie arbeitet; häufig springt er dabei auf scheinbar beliebige Weise von einer Verwandlungsgeschichte zur nächsten. In Wahrheit sind die Übergänge zwischen den einzelnen Verwandlungssagen aber äußerst kunstvoll. Ovid erzählt zum Teil zentrale Szenen der griechischen Mythologie nach, aber manchmal begibt er sich auch auf eigenartige mythologische Abwege.
Adaptationen
Die Übersetzung der Metamorphosen durch Arthur Golding 1567 beeinflusste William Shakespeare und wurde von Ezra Pound als "das schönste Buch in dieser Sprache" bezeichnet.
Der österreichische Schriftsteller Christoph Ransmayr veröffentlichte 1988 den Roman Die letzte Welt, in dem er Motive aus den Metamorphosen verarbeitete.
Ausgaben
- Ovid: Metamorphosen, Ditzingen 1997, ISBN 315051360X
Weblinks
- Lateinischer Text
- University of Virginia: Metamorphoses
- Ovid Illlustrated: The Renaissance Reception of Ovid in Image and Text (Aufbereitung mit Zugriff auf den lateinischen Text, die englische Übersetzung, Kommentare aus verschiedenen Quellen (englisch) und vielen Holzschnitten von Virgil Solis.)
- OVIDS METAMORPHOSEN reichhaltig mit Werken aus der Kunstgeschichte illustriert
- Übersetzungen ins Deutsche
- Von Johann Heinrich Voß, 1798
- Dt. Projekt Gutenberg
- [1] (Vollständige Übersetzung ins Deutsche)
- Von Johann Heinrich Voß, 1798
- Übersetzungen ins Englische
- Von A. S. Kline
- Poetry in Translation: Ovid: Metamorphoses. (Mit Verknüpfungen und Anmerkungen. Auch zum herunterladen in verschiedenen Formaten.)
- Mythology: Metamorphoses
- Von Sir Samuel Garth, John Dryden et al., 1717
- Von anderen
- Elizabethan Authors: Ovid's Metamorphoses, Üb. von Arthur Golding, 1567.
- TextKit: Ovid's Metamorphoses, Books I–IV, Üb. von Rev. Dr. Giles, als PDF.
- Von A. S. Kline
- Kommentare und Sekundärtexte
- Deutsch
- Englisch
- The Ovid Project: Metamorphising the Metamorphoses (Illustrationen von Johann Whilhelm Baur (1600–1640) und weiteren Illustrationen aus der Ausgabe von George Sandy, 1640.)
- A Honeycomb for Aphrodite von A. S. Kline
- Ovid's Metamorphoses, An introduction and commentary von Larry A. Brown.
- An Analytical Onomasticon to the Metamorphoses of Ovid