Liste lateinischer Phrasen

Dieser Artikel enthält deutsche Übersetzungen gebräuchlicher lateinischer Phrasen, geflügelter Worte und ähnlichem. Einige davon sind wiederum lediglich Übersetzungen aus dem Griechischen.

A

Ab hinc: „Von hier an.“
Ab imo pectore: „Aus der Tiefe (meiner) Brust.“ – d. h. „von Herzen“. Julius Caesar zugesprochen.
Ab initio: „Von Anbeginn“ oder „von Anfang an“ – vgl. in medias res
Ab origine: „Vom Ursprung.“
Ab ovo usque ad mala: „Von den Eiern zu den Äpfeln“, d. h., von Anfang bis Ende (das römische Mahl begann traditionell mit einem Eiergericht und endete mit den Früchten); aus Horaz, Satire 1.3
Ab urbe condita (A.U.C.): „Seit der Gründung der Stadt (Rom)“ – d. h. seit 753 v. Chr., nach Livius Zählung; von den Römern als Bezugspunkt der Jahreszählung gebraucht.
Absit omen: „Möge sich die Vorahnung nicht bestätigen.“
Abyssus abyssum invocat: „Ein Fehler zieht den anderen nach sich (wörtlich: Der Abgrund ruft nach dem Abgrund).“
Acta est fabula, plaudite!: „Das Spiel ist aus (wörtlich, die Geschichte ist vorbei), Applaus!“ – häufiger Endsatz altrömischer Komödien
Ad absurdum: „Zum Sinnlosen (führend)“ – Bezeichnet den logischen Widerspruch in einer Behauptung. - ad absurdum führen: etwas widerlegen
Ad acta: „zu den Akten“ - ad acta legen: etwas als erledigt betrachten
Ad captandum vulgus: „Um das gemeine Volk auf seine Seite zu bringen“ – oft von Politikern, die falsche Wahlversprechen machen oder an niedere Instinkte appellieren.
Ad fontes: „Zu den Ursprüngen“ – ein Motto des Renaissance-Humanismus.
Ad fundum: „Bis zum Grund“ oder „Bis zum Ende“ – als studentensprachlicher Trinkspruch „Auf Ex!“; auf einen Zug; 'ad fundum trinken' ist das Leeren eines Glases auf einen Zug.
Ad hoc: „Für das Vorliegende“ – d. h. improvisiert, aus dem Stegreif.
Ad hominem: „Auf den Menschen gerichtet“ – gewöhnlich ein Argument, das sich auf die Person des Gegners und nicht auf die Sache bezieht; Bsp.: „Dieser Geschiedene/Ausländer/Katholik/Protestant/Realschüler will uns weismachen, ...“.
Ad infinitum: „Ins Unendliche“ – Die regressio ad infinitum, der Rückgriff ins Unendliche, ergibt sich in der traditionellen Logik, wenn die aus einer Folge geschlossene Ursache ihrerseits immer wieder Folge einer weiteren Ursache ist. Heute oft allgemein in der Bedeutung „immer weiter gehend“.
Ad interim: „In der Zwischenzeit“ – daraus das Nomen Interim für eine Übergangslösung.
Ad Kalendas Graecas: „Bis zu den griechischen Kalenden“ – ist als Zitat von Augustus bei Suetonius überliefert und bedeutet „nie“. Kalenden waren im Römischen Kalender der erste Tag des Monats, der übliche Zahltag für Schuldner, im griechischen gab es sie nicht.
Ad libitum (ad lib): „Nach Lust und Laune“ – ist eine Aufforderung zum freien Improvisieren, z. B. in einer Partitur oder einem Libretto.
Ad lucem: „Zum Licht“ – das Motto der Universität von Lissabon.
Ad Maiorem Dei Gloriam (A.M.D.G.): „Zur höheren Ehre Gottes“ – das Motto der Jesuiten.
Ad multos annos: „Auf viele Jahre!“ – d. h. „Hoch soll er leben!“
Ad nauseam: „Bis zum Erbrechen“. Eine Verballhornung von ad infinitum.
Ad oculos: „Vor Augen“. – Ad oculos führen
Ad pedem litterae: „Am Ende des Briefes“ – d. h. „Genau so, wie es geschrieben steht.“
Ad perpetuam memoriam: „Zur ewigen Erinnerung [an]“
Ad usum Delphini: „Zum Gebrauch des Dauphin“ – heißt ein Werk, das für den Schulunterricht von anstößigen Stellen „gereinigt“ wurde. Der Ausdruck kommt von Ausgaben griechischer und lateinischer Klassiker, die Ludwig XIV. für seinen Kronprinzen hatte fertigen lassen.
Ad usum proprium (ad us. propr.): „Zum Eigengebrauch“
Ad valorem: „Nach Wert“ – z. B. Besteuerung ad valorem.
Advocatus diaboli: „Der Anwalt des Teufels“ – jemand, der um der Diskussion willen einen unpopulären Standpunkt (den er persönlich nicht teilt) vertritt. Aus dem Heiligsprechungsverfahren der Römisch-Katholischen Kirche: derjenige, der Argumente gegen eine Heiligsprechung vorbringen muss. (Offiziell: Promotor Fidei, „Förderer des Glaubens“).
Aegri somnia: „Träume eines Kranken“ – aus Horaz, Ars Poetica 7.
A fortiori: „Vom Stärkeren her“ – (ausgesprochen „a forziori“) mit den Bedeutungen „erst recht“, „um so mehr“ bzw. „um so weniger“, „nach dem stärker überzeugenden Grunde“. Für den Erst-Recht-Schluß auch: A maiore ad minus = Vom Größeren zum Kleineren.
Alea iacta est: „Der Würfel ist geworfen“ (nicht: „Der Würfel ist gefallen“, Details zu diesem Ausspruch im Artikel Alea iacta est).
A limine: An der Schwelle
Alis volat propiis: „Sie fliegt mit ihren eigenen Flügeln“ – Motto des US-Staates Oregon.
Alma mater: „Nährende Mutter“ – Ausdruck für die Universität, die jemand besucht oder besucht hat. Das Wort Immatrikulation ist von „mater“ abgeleitet. Der Gedanke hinter dem Ausdruck ist, dass die Studierenden von der Universität versorgt und mit Wissen „gefüttert“ werden.
Alter ego: „Zweites Ich“ oder „Anderes Ich“; ursprünglich ein Mensch, der einem geistig sehr nahe steht, ein guter Freund. Heute oft „eine zweite Facette meiner Persönlichkeit“; s. Begriffsklärungsseite.
Amicus curiae: wörtlich: „Freund des Gerichts“ – Im angelsächsischen Recht bezeichnet der Begriff eine Person oder Organisation, die an einem Gerichtsverfahren beteiligt ist, ohne selbst Partei zu sein.
Anno Domini (A.D.): „(Im) Jahr des Herrn“ – bezeichnet ein Jahr, das nach dem traditionellen Geburtsjahr Christi berechnet ist (n. Chr.). Zu anderen Ausdrücken und alternativen Zählweisen siehe unter Zeitrechnung.
Anno urbis conditae (A.U.C.): „Im Jahre ... seit der Gründung der Stadt (Rom)“ – siehe Ab urbe condita.
Annuit cœptis: „Er (Gott) hat unser Beginnen gebilligt“ – Motto auf der Rückseite des Großen Siegels der Vereinigten Staaten und auf der Rückseite des US-Dollar-Scheins.
Annus horribilis: „Schreckliches Jahr“ – bekannt als persönliche Bewertung des Jahres 1992 durch Königin Elisabeth II.; ironische Anspielung auf annus mirabilis.
Annus mirabilis: „Wunderjahr“ – Bezeichnung der Jahre 1665-1666 (Isaac Newton) und 1905 (Albert Einstein) mit herausragenden Entdeckungen in der Physik
Ante cibum (a.c.): „Vor den Mahlzeiten“
Ante litteram: „Vor dem Buchstaben“; d. h. „vor dem Begriff“ – heißt es nach einem Ausdruck, der etwas beschreibt, das existierte, bevor es ein Wort dafür gab. Zum Beispiel könnte man sagen, dass Alan Turing ein Computerwissenschaftler ante litteram war, da es zu Turings Zeiten den Beruf des Computerwissenschaftlers noch nicht gab.
Ante meridiem (a.m.): „Vor Mittag“ – in der Zeit von Mitternacht bis Mittag. Siehe auch post meridiem
Ante prandium (a.p.): „Vor dem Mittagessen“ – d. h. vor dem Mahl. Auf Arzneiverschreibungen.
A pedibus usque ad caput: „Vom Fuß bis zum Kopf.“
A posteriori: „Im Nachhinein“
A priori: „Von vornherein“
Ars gratia Artis: "Kunst um der Kunst willen" - auch zu finden im Logo der Metro-Goldwyn-Mayer
Asinus asinorum in saecula saeculorum.: „Der Esel der Esel auf ewig“, d. h. „Der größte Dummkopf aller Zeiten.“
Audiatur et altera pars: „Die andere Partei soll auch gehört werden“ – Maxime, die auf Römisches Recht zurückgeht: In einem Rechtsstreit genügt es nicht, nur eine Seite zu Wort kommen zu lassen.
Audio, video, disco: „Ich höre, ich sehe, ich lerne“
Aurea mediocritas: „Goldene Mitte“ – in Horaz' Oden, ein ethisches Ziel.
Auri sacra fames: „Verfluchter Hunger nach Gold“ – aus Vergil, Aeneis 3,57; später zitiert von Seneca: quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames („Wozu treibst du nicht die Herzen der Menschen, verfluchter Hunger nach Gold!“)
Aurora Borealis: „Polarlicht“
Aut Caesar aut nihil: „Caesar oder nichts“ – d. h.: Alles oder nichts. Motto des Cesare Borgia.
Aut vincere aut mori: „Entweder siegen oder sterben.“
Ave atque vale: „Sei gegrüßt und lebe wohl!“ Aus Catulls Gedicht am Grab seines Bruders.

B

Beati possidentes: „Glücklich sind die Besitzenden“, Übersetzung eines Zitats Euripides'.
Bis in die (bid): „Zweimal am Tag.“
Bona: „Prognose: gut“ - medizinischer Fachausdruck; siehe auch dubia, incerta, mala, infausta
Bona fide: „In gutem Glauben.“
Bona officia: „Gute Dienste“, Angebot einer Nation, in einem Streitfall anderer Nationen zu vermitteln
Bonum commune communitatis: „Allgemeinwohl“, literarisch auch für „Allgmeingut“.
Bonum commune hominis: „Allgemeingut“
Busillis: Pseudo-Latein in der Bedeutung „verwirrendes Puzzle“ oder „schwieriger Punkt.“ John of Cornwall (ca. 1170) wurde einmal von einem Schreiber nach der Bedeutung des Wortes gefragt. Es stellte sich heraus, dass er eigentlich in diebus illis magnis plenæ („reichlich große Dinge in diesen Tagen“) gesagt hatte, was der Schreiber als indie busillis magnis plenæ („in Indien gab es busillis im Überfluss“) missdeutete... [1].

C

Cacoethes scribendi: „Schlechte Angewohnheit des Schreibens“ (Juvenal, Satire 7) – d. h. ein innerer (bei Juvenal „unheilbarer“) Zwang zu schreiben.
Carthago delenda est: „Karthago muss zerstört werden.“ Cato der Ältere soll von dieser Notwendigkeit so überzeugt gewesen sein, dass er mit einem entsprechenden Antrag viele seiner Reden im Senat schloss, auch wenn diese sich auf ganz andere Themen (beispielsweise die Fischpreise auf dem Markt) bezogen. Siehe ceterum censeo.
Casus belli: „Ereignis, Anlass oder Rechtfertigung für einen Krieg“
Causa finita: „die Sache ist abgeschlossen“ - d. h. jede weitere Diskussion ist sinnlos. Nach dem Ausspruch des Augustinus zum Donatistenstreit: Roma locuta, causa finita (Rom hat gesprochen, die Sache ist abgeschlossen)
Cave canem: „Warnung vor dem Hunde“ – Aufschrift auf einem Bodenmosaik, das einen Hund darstellt, am Eingang eines Hauses in Pompei [2].
Caveat emptor: „Der Käufer soll aufpassen“ – d. h. das Kaufrisiko liegt beim Käufer.
Caveat lector: „Der Leser soll aufpassen“ – d. h. der Autor garantiert nicht für die Richtigkeit des Gesagten. Vermutlich eine jüngere Variation zu caveat emptor.
Caveat venditor: „Der Verkäufer soll aufpassen“ – Die Verantwortung für die zugesicherten Eigenschaften einer Ware liegt beim Verkäufer.
Certiorari
Cetera desunt: „Der Rest fehlt.“
Ceteris paribus: „Wenn alles weitere gleich ist.“ - Unter sonst gleichen Bedingungen. Eine Aussage oder Theorie wird unter dem c.-p.-Vorbehalt formuliert, d.h. ihre Gültigkeit wird vom Fortvestehen der Randbedingungen abhängig gemacht.
Ceterum censeo (Carthaginem esse delendam): „Im Übrigen beantrage ich“ – Siehe Carthago delenda est: ein unangekündigter Nachgedanke.
Christus Rex: „Christus König.“
Citius altius fortius: „Schneller, höher, stärker“ – Motto der modernen Olympischen Spiele.
Circa (ca.): „Um ... herum“ – in der Bedeutung „ungefähr“; oft bei Datumsangaben.
Claves Sancti Petri: „Die Schlüssel des Heiligen Petrus“ – Symbol des Papsttums.
Cogito ergo sum: „Ich denke, also bin ich.“ – berühmter Gedanke des Rene Descartes: Wenn ich mit meinem Denken jede Sinneserkenntnis in Zweifel ziehen kann, bleibt als letzte Gewissheit die Existenz meines Denkens.
Compos mentis: „Im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte“ – oft scherzhaft.
Concordia cum veritate: „Eintracht mit Wahrheit“ – Motto der University of Waterloo.
Conditio sine qua non: „Bedingung, ohne die nicht“ – d. h. unerlässliche Bedingung.
Confer (cf.): „Vergleiche“ „(vgl.)“ – in Texten Hinweis auf andere Texte bzw. Stellen.
Confoederatio Helvetica (C.H.): „Helvetische Konföderation“ – der offizielle Name der Schweiz; daher „ch“ für ihren ISO Ländercode und ihre Top-Level-Domain.
Consummatum est: „Es ist vollbracht“ – In der Vulgata, Joh 19,30, die letzten Worte Jesu am Kreuz.
Contemptus saeculi: „Weltverachtung“ – die Zurückweisung weltlicher Dinge durch den Mönch oder Philosophen.
Contradictio in adjecto: „Widerspruch in sich“
Coram publico: „Öffentlich“
Corpus Christi: „Der Leib Christi“ – der nämlich nach der Transsubstantiationslehre in der Hostie präsent ist. Auch der Fronleichnamstag.
Corpus delicti: „Gegenstand des Verbrechens“ – z. B. die Tatwaffe.
Corpus vile: „Wertloser Körper“.
Cui bono: „Gut für wen?“ – eine Maxime, nach der man den Verantwortlichen für ein unangenehmes Ereignis daran erkennen kann, dass er den Nutzen daraus zieht.
Cui prodest: „Wem nützt es?“ – kurz für cui prodest scelus, is fecit in Senecas Medea: Der Täter ist der, der den Vorteil von der Tat hat.
Cuius est solum eius est usque ad coelum et ad inferos: „Wer das Land besitzt, besitzt alles darüber und darunter“
Cuius regio, eius religio: „Wessen Land, dessen Religion“ - Die Einigung des Augsburger Religionsfriedens von 1555; Der Landesfürst bestimmt die Konfession seiner Untertanen
Cum gladiis et fustibus: „Mit Schwertern und Stäben“ – aus der Vulgata (Matthäus-Evangelium 26 und Lukas-Evangelium 22).
Cum gladio et sale.: „Mit Schwert und Salz.“ Motto eines gut bezahlten Söldners.
Cum grano salis: „Mit einem Salzkorn“ – d. h. nicht ganz wörtlich zu nehmen.
Cum hoc, ergo propter hoc: „Damit zusammen, also deswegen“ – ein logischer Fehlschluss.
Cum laude: „Mit Lob“ – eine (mittlere) Bewertungsstufe einer akademischen Prüfung.
Curriculum vitae: „Lebenslauf“.

D

Da mihi factum, dabo tibi ius: Gib mir die Fakten, ich gebe dir das Recht.
Decus et tutamen: „Zier und Schutz“ – steht auf dem Rand der britischen Ein-Pfund-Münze.
De facto: „In der Tat“ – heißt es von einem realen Tatbestand, der unter Umständen nicht dem rechtmäßigen Zustand (de iure) entspricht.
De gustibus non est disputandum: „Über Geschmack soll man nicht streiten.“
De iure: „nach Recht“
De minimis (non curat praetor/lex): „Um Geringfügigkeiten (kümmert sich der Praetor/das Gesetz nicht).“
De novo: „Von Neuem“
Deo Optimo Maximo: „Dem besten und höchsten Gott“ - seit der Renaissance oft bei Grabmälern in Kirchen und Friedhöfen zu sehen.
Deus ex machina: „Ein Gott aus der Bühnenmaschine“ – eine nicht überzeugende, künstlich herbeigeführte Lösung besonders eines literarischen Handlungsknotens. Der Ausdruck kritisiert ursprünglich Tragödien minderer Qualität, deren Ende sich nicht aus der Handlung ergibt, sondern von einem mittels einer technischen Vorrichtung „eingeflogenen“ Gott herbeigeführt wird.
Deus vult!: „Gott will es!“ – Kampfruf der Kreuzzüge.
Dies irae: „Tag des Zorns“ - der jüngste Tag; verkürzt aus dies irae dies illa solvet saeclum in favilla (der Tag des Zorns, jener Tag löst die Zeit in Asche auf) nach Thomas von Celano (1190-1260).
Dis aliter visum: „Die Götter entschieden anders.“
Disiecti membra poetae: „Glieder des zerstückelten Dichters“ – d. h. „verstreute Fragmente des Werks des Dichters“ (Horaz, Satire, I, 4, 62).
Divide et impera: „Teile und herrsche“.
Dominus Vobiscum: „Der Herr sei mit euch!“ – Grußformel des Priesters in der katholischen Liturgie. Die Antwort lautet Et cum spiritu tuo „Und mit deinem Geiste“.
Dramatis personae: „Personen des Schauspiels“ – das Rollenverzeichnis.
Dubia: „Prognose: zweifelhaft“ - medizinischer Fachausdruck; siehe auch bona, incerta, mala, infausta
Duces Tecum: „Bringe mit“ – im englischen Recht eine Vorladung, bei der das Mitbringen bestimmter Dokumente gefordert wird.
Dulce et decorum est (pro patria mori): „Es ist süß und ehrenvoll (fürs Vaterland zu sterben)“ – aus einer Ode des Horaz (3,2,13).
Dulce et utile: „Angenehm und nützlich“

E

Ecce homo: „Siehe, der Mensch!“ – im Johannesevangelium der Vulgata spricht Pilatus diese Worte, als er Jesus mit der Dornenkrone vor die Menschenmenge führt.
Editio princeps: „Erste Edition.“
Emeritus: „Aus dem Dienst entlassen“ – bezeichnet üblicherweise einen Professor im Ruhestand.
Eo ipso: „aus sich heraus“ – gerade dadurch.
E pluribus unum: „Aus vielen Eines“ – ursprüngliches Motto der USA.
Errantis non est voluntas: „der Irrende hat keinen Willen“ - Rechtsgrundsatz, nach dem ein Vertrag bei einem wesentlichen Irrtum (error essentialis) einer Vertragspartei ungültig ist
Errare humanum est.: „Irren ist menschlich“ - stammt ursprünglich von dem Redner (nicht dem Philosophen) Seneca (Seneca dem Älteren). Diesen häufig vorkommende Gedanken findet man auch bei Cicero, Philippische Reden 12,2: "Cuiusvis hominis est errare" - Jeder Mensch kann irren.
Esse quam videri: „Mehr Sein als Schein“ – Motto des US-amerikanischen Bundesstaates North Carolina.
Esto perpetua: „Ewig soll sie bestehen“ – sagt der Historiker Fra Paolo Sarpi von seiner Geburtsstadt Venedig.
Et alii (et al.): „Und andere“ – wird gebraucht, um eine Namensliste abzukürzen (Alii ist maskulin, und wird im geschlechtsneutralen Sinne gebraucht; das feminine et aliae kann gebraucht werden, wenn die „anderen“ alle Frauen sind.)
Et cetera (etc. or &c.): „Und sonstiges“ – heutzutage auch „und andere“, „und so weiter“, „und anderes mehr.“
Et in Arcadia ego: „Ich bin auch in Arkadien“ oder „Auch ich bin/war in Arkadien“ – In einem Bild von Nicolas Poussin, das auf Vergils 5. Ekloge anspielt, steht diese Aufschrift auf einem Steinsarg inmitten einer idyllischen Szene. Sie kann bedeuten „Ich, der Tod, bin auch in diesem Idyll“ oder „Auch ich, der Tote, habe einmal in diesem Idyll gelebt“. Vergleiche memento mori.
Et tu, Brute: „Auch du, Brutus?“
Ex animo: „Vom Herzen“ – d. h. „aufrichtig.“
Ex ante: „Von zuvor“ – „im Voraus“, „vor dem Ereignis“, d. h. auf Vorannahmen fußend.
Ex cathedra: „Vom Stuhl (des Petrus)“ – ein Ausdruck für Äußerungen des Papstes, die auf seiner angenommenen Unfehlbarkeit in Glaubensfragen beruhen; übertragen auf andere angewandt, die mit höchster Autorität oder aber Anmaßung sprechen.
Excelsior: „Höher“ – d. h. „immer aufwärts!“
Ex Deo: „Von Gott.“
Exempli gratia (e.g.): „Um eines Beispiels willen“, „zum Beispiel“; häufig im Englischen verwendet, analog zum deutschen „z. B.“
Exeunt: „Sie gehen ab“ – siehe exit.
Exeunt omnes: „Sie gehen alle ab" – siehe exit.
Ex gratia: „Aus Gnade“ – bezogen auf eine Handlung, die aus Freundlichkeit, nicht aus Zwang begangen wird.
Ex hypothesi: „Von der Hypothese“ – d. h. hypothetisch.
Exit: „Er/Sie geht ab“ – benutzt z. B. in Theaterbühnenanweisungen.
Ex libris...: „Aus den Büchern (der Bibliothek) von...“
Ex nihilo: „Aus dem Nichts“ - Schöpfung ex nihilo im Gegensatz zur Schöpfung aus einem schon vorhandenen Material
Ex officio: „Vom Amt“ – d. h. von Amts wegen (also ohne Antrag); oder auch kraft Amtes, wenn jemand durch sein Amt auch Inhaber eines anderen Amtes ist; so ist der Vizepräsident der USA ex officio Senatspräsident.
Ex oriente lux: „Aus dem Osten (kommt) das Licht“
Ex ovo: „Aus dem Ei“ – d.h. von Anbeginn.
Ex parte: „Von (oder für) eine Partei“ – ein Rechtsbegriff.
Experimentum crucis: „Entscheidendes Experiment“ – der entscheidende Test einer wissenschaftlichen Theorie.
Ex post: „Aus der Rückschau“ – Prophezeiung ex post: eine Prophezeiung nach dem Muster ich habe es schon immer gesagt
Ex post facto: „Von nach der Tat“ – von einem rückwirkend gültigen Gesetz.
Ex tempore: „Aus dem Augenblick“ – d. h. aus dem Stegreif.
Ex vi termini: „Aus der Bedeutung des Begriffs“ – d. h. per Definition.

F

Felo-de-se: „Übeltäter gegen sich selbst“ – Selbstmörder.
Fero relatum.: „Ich überbringe, was mir überbracht worden ist.“ - Oft verwendet, um die Verantwortung von sich zu weisen.
Fiat lux (et facta est lux): „Es werde Licht! (Und es ward Licht.)“ – aus der Genesis, wird auch als Motto an der UC Berkeley verwendet.
Fidei Defensor (Fid Def or fd): „Verteidiger des Glaubens“ – Heinrich VIII. von England von Papst Leo X. am 17. Oktober 1521 gegebener Titel, bevor dieser Häresiarch wurde. Aufschrift aller britischer Münzen, in der Regel abgekürzt.
Fons et origo: „Quelle und Ursprung.“

G

Generalibus specialia derogant: „Spezielles Recht bricht allgemeines Recht“ - s. v. w. Lex specialis derogat legi generali
Genius loci: „Geist des Ortes“ - damit verbunden die Hoffnung, daß dieser inspirierend wirkt, z. B. wenn jemand am Geburtsort Goethes glaubt, besser schreiben zu können
Gloria in excelsis Deo: „Ehre sei Gott in der Höhe“ – die Anfangsworte des Gloria in der katholischen Liturgie; nach dem Lukas-Evangelium.
Gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo.: „Der Tropfen höhlt den Stein nicht durch Kraft, sondern durch oftmaliges Fallen.“ - Im Deutschen auch bekannt als „Steter Tropfen höhlt den Stein“.

H

Habeas corpus: „Du sollst den Körper vorweisen“ – d. h. eine Inhaftierung muss begründet werden. Mit diesen beiden Wörtern beginnen mehrere mittelalterliche englische Gesetzestexte, etwa in dem Sinne, dass ein Inhaftierter in persona einem Gericht zugeführt werden muss. Kodifiziert wurde dieser Rechtsgrundsatz in der Habeas-Corpus-Akte von 1679 unter König Karl II. von England.
Habemus papam: „Wir haben einen Papst“ – Mit dieser Formel wird eine erfolgreiche Papstwahl durch das Konklave verkündet. Vollständig heißt sie:; „Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam. Eminentissimum ac reverendissimum dominum, Dominum (Vorname des Papstes), Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem (Nachname des Papstes), qui sibi nomen imposuit (Papstname).“ (Ich verkünde euch große Freude: Wir haben einen Papst! Den herausragendsten und hochwürdigsten Herrn, Herrn [Vorname], der Heiligen Römischen Kirche Kardinal [Nachname], welcher sich den Namen [Papstname] gegeben hat.)
(Forsan et) haec olim meminisse iuvabit: „Vielleicht werden wir uns auch daran einmal gerne erinnern.“ Aus Vergil, Aeneis
Hic iacet …: „Hier liegt …“ – Aufschrift auf Grabsteinen.
Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae: „Hier ist der Ort, an dem der Tod sich freut, dem Leben zu helfen.“ Aufschrift an vielen anatomischen Instituten.
Hic sepultus...: „Hier liegt begraben …“
Hic Rhodus, hic salta.: „Hier ist Rhodos, hier springe“ – eine Aufforderung an jemanden, eine Leistung, die er angeblich woanders erbracht hat, erneut zu erbringen
Homo homini lupus.: „Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.“ oder „Der Mensch ist ein Wolf für den Menschen“; ursp. vom lateinischen Komödiendichter Plautus (Asinaria) ist dieser Ausspruch in der Neuzeit durch das politisch-philosophische Werk De Cive – Über den Bürger von Thomas Hobbes bekannt geworden (Widmungsschreiben an den Grafen von Devonshire). In der englischen Übersetzung: „Man is a wolf to man.“
Honoris causa (h.c.): „Ehrenhalber“ – bezeichnet gewöhnlich einen akademischen Titel, der von einer Universität ehrenhalber verliehen wird.
Horas non numero nisi serenas: „Ich zähle nur die heiteren Stunden“ – häufige Aufschrift auf Sonnenuhren.
Hora somni (h.s.): „Zur Schlafenszeit“ – bei ärztlichen Verschreibungen
Horribile dictu: „Schrecklich zu sagen“

I

Ibidem (ibid.): „Ebenda“ – gewöhnlich bei bibliographischen Angaben.
Id est (i.e.): „Das ist“ – entspricht dem deutschen „das heißt“ („d. h.“), nicht zu verwechseln mit „z. B“. Diese Wendung wird besonders im Englischen verwendet. Analog dazu wird im Englischen in der Regel e.g. (exemplia gratia) statt einem englischen Äquivalent für „z. B.“ verwendet.
Igni ferroque: „Mit Feuer und Schwert“ – durch äußerste Gewalt, z. B. igni ferroque minari (mit der völligen Vernichtung bedrohen). Varianten sind igne atque ferro, ferro ignique und weitere.
Imago dei: „Abbild Gottes“ – ein religiöses Konzept.
Imitatio dei: „Nachahmung Gottes“ – Es ist eine Forderung verschiedener Religionen, dass Gläubige sich bemühen sollen, ihrem Gott/ihren Göttern ähnlich zu werden.
Imperium in imperio: „Ein Reich im Reich“ oder „Ein Staat im Staat“ – d. h. eine Gruppe innerhalb eines Staates, die den Anschein erweckt, als schuldeten ihre Mitglieder Loyalität in erster Linie den Gruppenführern, sodass die Loyalität der ganzen Gruppe zum Staat zu stark vom Verhältnis ihrer Führer zum Staat abhängt.
Imperium sine fine: „Herrschaft ohne Ende“ In Vergils Aeneis soll Aeneas auf Geheiß Jupiters eine Stadt gründen, aus der einmal Rom entstehen werde; Rom werde er Herrschaft ohne Ende verleihen.
Imprimatur: „Es möge gedruckt werden“ – eine Druckerlaubnis.
In absentia: „In Abwesenheit“ – z. B. von einer Gerichtsverhandlung, die in Abwesenheit des Angeklagten stattfindet.
In abstracto: "im allgemeinen"
In camera: „In der Kammer“ – d. h. im Geheimen.
Incerta: „Prognose: ungünstig“ - medizinischer Fachausdruck; siehe auch bona, dubia, mala, infausta
In concreto: "In Wirklichkeit"
Incredibile dictu: „Unglaublich zu sagen“.
Index librorum prohibitorum: „Index der verbotenen Bücher“
In dubio pro libertate.: „Im Zweifel für die Freiheit“ - gemeint ist Reisefreiheit; kontroverse lateinische Formulierung im sogenannten Volmer-Erlass; Variation auf in dubio pro reo.
In dubio pro reo.: „Im Zweifel für den Angeklagten“ - Grundsatz der Rechtsprechung.
In duplo: „In doppelter (Ausfertigung)“
In effigie: „Im Abbild“ – im Gegensatz zu „in Fleisch und Blut“ oder „in persona“.
In extenso: „In ausgedehnter Form“ – d. h. „vollständig“, „ungekürzt“.
Infausta: „Prognose: verzweifelt“ - medizinischer Fachausdruck; siehe auch bona, dubia, incerta, mala
In fidem: „Zum Vertrauen“ – zur Verifizierung durch...
In fine (i.f.): „Am Ende.“
In flagrante delicto: „Im flammenden Verbrechen“ – d. h. „auf frischer Tat“.
In flore: „In der Blüte“
In foro: „Auf dem Forum“ – im Gericht.
In illo tempore: „In jener Zeit“ – leitet oft den Evangelientext eines Gottesdienstes ein.
In loco: „Am Orte“ – wie z. B.: „Die Wasserproben wurden in loco analysiert.“
In loco parentis: „An eines Elternteiles statt“
In manus tuas commendo spiritum meum: „In deine Hände empfehle ich meinen Geist“, nach dem Lukas-Evangelium 23:46 die letzten Worte Jesu am Kreuz.
In medias res: „Mitten hinein in die Dinge“ – von Horaz; bezieht sich auf die literarische Technik, eine Erzählung in der Mitte oder gegen Ende der Handlung einsetzen zu lassen. Beispiele sind die Ilias, die Odyssee, und Paradise Lost. Vergleiche ab initio.
In memoriam: „Im Gedenken an“, d. h. in Erinnerung an eine verstorbene Person
In natura: „In Wirklichkeit“ – z. B. Er steht in natura vor mir - Er ist wirklich anwesend.
In nuce: „In einer Nussschale“ – in Kürze, auf den Punkt gebracht.
In partibus infidelium: „Im Gebiet der Ungläubigen“ – Ungläubige meint hier Nichtchristen. Nach der Eroberung eines beträchtlichen Teils des römischen Reiches durch den Islam wurden die dortigen Bischofssitze formal nicht aufgegeben und als Ehrentitel an Weihbischöfe vergeben.
In perpetuam memoriam: "Zum ewigen Gedenken"
In rerum natura: „In der Natur der Dinge“
In saeculo: „In der (profanen) Welt“ – also z. B. außerhalb des Klosterlebens oder vor dem Tod.
In salvo: „In Sicherheit“
In silico: „In Silizium“ – Pseudolatein für eine Computersimulation. Gebildet in Anlehnung an in vitro und in vivo, mit dem Hintergrund, dass heutige Computerchips in der Regel aus Silizium bestehen.
In statu nascendi: „Im Zustand des Geborenwerdens“ – ein Beginn
In situ: „Am Platze“ – an der ursprünglichen Stelle, in der ursprünglichen Position oder Anordnung. In medizinischen Zusammenhängen meint der Ausdruck, dass die Krankheit noch an der ursprünglichen Stelle ist und sich nicht ausgebreitet hat.
Integer vitae scelerisque purus: „Unberührt vom Leben und rein von Verbrechen“ – von Horaz
Inter alia: „Unter anderem“
Inter cetera: „Unter anderem“, Titel einer päpstlichen Bulle
Inter spem et metum: „Zwischen Hoffnung und Furcht“
Inter vivos: „Unter Lebenden“
In toto: „Im Ganzen“ – „völlig“, „gänzlich“.
Intra muros: „Innerhalb der Mauern“ – d. h. „nicht öffentlich“
Intra Vires: „Im Machtbereich“
In triplo: „In dreifacher (Ausfertigung)“
In tyrannos: „Gegen die Tyrannen“ – Motto von Friedrich Schillers Schauspiel Die Räuber.
In usum Delphini: „Zum Gebrauch des Dauphin“ – seltene Variante von ad usum Delphini.
In vino veritas: "Im Wein ist Wahrheit"
Invitatio ad offerendum: "Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes"
In vitro: „Im Glas“ – ein Experiment oder Vorgang, der in einer nicht natürlichen Laboranordnung abläuft, zum Beispiel in einem Reagenzglas.
In vivo: „Am lebendigen Objekt“ – ein Experiment oder Vorgang, der am lebenden Objekt ausgeführt wird, im Gegensatz zu in vitro.
Iovi Optimo Maximo: "dem besten und größten Juppiter" Oft auf Grabsteinen, die Juppiter geweiht waren.
Ipse dixit: „Er selbst hat es gesagt“ – betont, dass eine Behauptung von einer Autorität aufgestellt wurde. Die Anhänger des Pythagoras sollen oft auf dieses Argument (griech. autós epha) zurückgegriffen haben.
Ipsissima verba: „Genau die Worte selbst“ – d. h. „streng Wort für Wort“.
Ipso facto: „Durch die Tatsache selbst“.
Ita vero: „So (ist es) gewiss“ – d. h. „ja, gewiss“. Das Lateinische kennt kein eigenes Wort für „ja“.
Ite, missa est: „Geht, (die Versammlung) ist aufgehoben“ – die Schlussworte des Priesters in der lateinischen Heiligen Messe. Die Antwort lautet Deo gratias.
Iudex non calculat: „Der Richter rechnet nicht“
Iunctis viribus: „Mit vereinten Kräften“.
Ius posterius derogat priori /Jus posterius derogat priori: „Späteres Recht bricht früheres Recht“ - s. v. w. Lex posterior derogat priori
Ius primae noctis: „Recht der ersten Nacht“ –

L

Lapsus calami: „Fehler des Stiftes“ – (geringfügiger) Schreibfehler
Lapsus linguae: „Fehler der Zunge“ – (geringfügiger) Versprecher
Lapsus memoriae: „Fehler der Erinnerung“ – Erinnerungsfehler
Laudator temporis acti: „Lobredner einer vergangenen Zeit“ – jemand, der behauptet, dass früher alles besser war. Aus Horaz, Ars Poetica 173.
Laus deo: „Gelobt sei Gott“
Legitime: „Pflichtteil“ – ein Rechtsbegriff für den Anteil am Besitz eines Verstorbenen, von dem seine Familie nicht enterbt werden kann.
Lex posterior derogat priori: „Späteres Recht bricht früheres Recht“ - lex-posterior-Regel; siehe auch Lex specialis derogat legi generali
Lex posterior generalis non derogat legi speciali priori: „Allgemeines späteres Recht bricht nicht spezielles früheres Recht“
Lex specialis derogat legi generali: „Spezielles Recht bricht allgemeines Recht“ - lex specialis-Regel; siehe auch Lex posterior derogat priori
Lex talionis: „Vergeltungsrecht“, siehe auch Auge für Auge.
Locus classicus: „Eine klassische Stelle“ – ein Zitat aus einem klassischen Text, welches als Beispiel für etwas anderes herangezogen wird.
Longe lateque: „weit und breit“
Lorem ipsum: Ein verstümmeltes Fragment aus Ciceros De Finibus Bonorum et Malorum („Vom höchsten Gut und größten Übel“, 45 v. Chr.), das in der Typographie als Blindtext eingesetzt wird.
Lucus a non lucendo: „Das Wort "Hain" kommt vom Nicht-Leuchten“ – gebraucht als besonders abwegiges Beispiel für die etymologische Herleitung eines Begriffs aus seinem Gegenteil.

M

Magna cum laude: „Mit großem Lob“
Magno cum gaudio: „Mit großer Freude“
Magnum opus: „Großes Werk“ – (gelegentlich ironisch) über jemandes Meisterstück.
Mala: „Prognose: schlecht“ - medizinischer Fachausdruck; siehe auch bona, dubia, incerta, infausta
Mala fide: „Bösen Glaubens“ – wissentlich etwas Unrechtes tun / zu Unrecht besitzen.
Maledictus piscis in tertia aqua!: „Verdammt [sei] der Fisch im dritten Wasser“ - schwimmen, kochen, aber nicht dazu trinken
Malum discordiae: „[Das] Übel der Zwietracht“
Malum in se: „Übel in sich“ – Übel unabhängig von den Umständen und gesetzlichen Bestimmungen (Ggs. Malum prohibitum)
Malum prohibitum: „verbotenes Übel“ – Etwas, das nur durch den derzeitigen Konsens der Gesellschaft oder durch die momentanen Gesetze schlecht ist, aber nicht durch seine eigene Natur (Ggs. Malum in se).
mandamus
Manu propria (m.p.): „(Getan mit) eigener Hand“
Manus manum lavat: „Eine Hand wäscht die andere“
Mea (maxima) culpa: „(Durch) meine (übergroße) Schuld“ – in christlichen Gebeten und Beichten gebraucht
Melita, domi adsum: „Liebling, ich bin zuhause!“ - scherzhafte Rückübertragung eines modernen Ausdrucks
Memento mori: „Bedenke, dass Du sterben wirst!“
Mirabile dictu: „Wundervoll zu erzählen“
Modus morons: Etwa „Modus des Trottels“ – ein pseudolateinisches Wortspiel auf die obigen Begriffe, es meint den häufigen logischen Fehlschluss, dass aus „Wenn P, dann Q und P=nein“ „Q=nein“ folgen würde (Z. B. Jeder Rabe ist ein Vogel also Jeder Vogel ist ein Rabe).
Modus operandi (M. O.): „Art des Vorgehens“ – gewöhnlich von der Methode eines Kriminellen.
Modus procedendi: „Art des Vorgehens“ – Vorgangsweise, Art und Weise des Vorgehen
Modus ponens: „Modus der Setzung“ – in der Aussagenlogik die Ableitung „Wenn P, dann Q; P=ja; also Q“.
Modus tollens: „Modus der Wegnahme“ – in der Aussagenlogik die Ableitung „Wenn P, dann Q; Q=nein; also nicht P“.
Modus vivendi: „Art zu leben“ – d. h. eine Abmachung unter streitenden Parteien, die es jeder Seite erlaubt weiterzuleben, obwohl der Streit nicht ausgeräumt ist.
Morituri te salutant: „Die Todgeweihten grüßen Dich“
Multum in parvo: „Viel in wenig“ – z. B. „Lateinische Redewendungen sagen oft multum in parvo, weil sie in wenigen Worten viel ausdrücken“.
Mutatis mutandis: „Das zu Ändernde geändert“ – d. h., „mit den entsprechenden Änderungen.“

N

Ne bis in idem: „Nicht zweimal im selben“ – Rechtsgrundsatz, nach dem jemand, rechtskräftig freigesprochen wurde, nicht mehr wegen dieser Sache verurteilt werden darf.
Nemine contradicente (nem. con.): „Ohne dass jemand widerspricht“ – „ohne Widerspruch“; wird besonders bei Konferenzen gebraucht, wenn ein Antrag nem. con. angenommen wird.
Nemo dat quod non habet: „Niemand gibt, was er nicht hat“ – Niemand kann Besitzrechte weitergeben, über die er selbst nicht verfügt.; Nervus rerum; „Der Nerv der Dinge“ - das Wesentliche der Sache (oft das Geld)
Nihil obstat: „Nichts steht entgegen“ – ein Vermerk, gewöhnlich auf einer Titelseite, der besagt, dass ein katholischer Zensor ein Werk durchgesehen und nichts dem Glauben Widersprechendes oder moralisch Anstößiges in seinem Inhalt gefunden hat. Siehe auch imprimatur.
Nihil nocere: „Nicht schaden“ – ein wichtiger Grundsatz in der Medizin, daß man dem Patienten nicht schaden darf.
Nihil per os (n.p.o.): „Nichts zur Einnahme durch den Mund“
Nihil sub sole novum: „Nichts Neues unter der Sonne“ - „History repeating“, „alles wiederholt sich in der Geschichte“. Aus der Vulgata, Ecclesiastes 1,10. Zitiert in verschiedenen Variationen, wie „nihil (nil) novi sub sole“ etc.
Nolens (aut) volens: „Ob jemand will oder nicht“ – im Sinne von „unfreiwillig“, „wohl oder übel“, „notgedrungen“ verwendet. Die englische Sprache kennt die Verballhornung „willy-nilly“.
Noli me tangere: „Berühre mich nicht!“ – nach dem Johannes-Evangelium die Worte Christi an Maria Magdalena nach seiner Auferstehung.
Nolle prosequi: „Auf ein Strafverfahren verzichten“ – im englischen Rechtssystem der Antrag des Staatsanwaltes oder eines Klägers auf Einstellung des Verfahrens, gewöhnlich zum Zwecke einer außergerichtlichen Einigung.
Nomen est omen: „Der Name hat Bedeutung“
Nomen nescio (N. N.): „Ich weiß den Namen nicht“ – „Name unbekannt“, z. B. als Platzhalter in Namenslisten.
Non causa pro causa: „Nicht-Ursache für die Ursache“ – ein logischer Fehlschluss.
Non compos mentis or Non compos sui: „Nicht Herr seiner Sinne/ seiner selbst“
Non mihi solum: „Nicht für mich allein“
Non obstante veredicto: „Ungeachtet des Urteils“ ein Antrag an das Gericht, das Urteil der Geschworenen zu ignorieren (fälschlich oft Non obstante verdicto)
Non plus ultra: „Bis hierher und nicht weiter.“
Non vitae, sed scholae discimus: „Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir“ - Senecas Meinung über das römische Schul- und Bildungsystem
non scholae, sed vitae discimus: „Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir“ - eine häufig verwendete Verdrehung des obigen Zitats
Non sequitur: „Es folgt nicht daraus“ – eine Folgerung, die auf fehlerhafter Logik gründet.
Non serviam: „Ich will nicht dienen.“, trotzige Antwort des Teufels an Gott.
Non testatum: „nicht geprüft“ – als "n.t." abgekürzt angebliche Herkunft des Wortes von der Zeitungsente
Nosce te ipsum: „erkenne dich selbst“ – Inschrift auf dem Apollo-Tempel in Delphi (griech. gnothi seautón)
Nota bene (n.b.): „Merke wohl“ – d. h. „Bitte beachten“, „Wichtiger Hinweis“.
Novus ordo seclorum: „Neue Folge der Weltalter“ – s. v. w. neue Weltordnung; Motto auf dem Großen Siegel der USA; Vergil bezeichnete so die augusteische Regierungszeit.
Nulla poena sine lege: „Keine Strafe ohne Gesetz“ – Rechtsgrundsatz.
Nullam rem natam: „Kein geborenes Ding“ – d. h. „nichts.“
Numerus clausus: „Begrenzte Anzahl“

O

Obsta principiis: „wehre oder widerstehe den Anfängen“ - vernichte das Übel im Keim; nach Ovid aus "Remedia Amoris, 91" (Mittel gegen die Liebe).
Oculus dexter (O.D.): „Rechtes Auge“ (ophthalmologische Abkürzung)
Oculus sinister (O.S.): „Linkes Auge“ (ophthalmologische Abkürzung)
Oculus ultimus: „Letztes Auge“ (ophthalmologische Abkürzung für das (noch gut sehende) verbliebene Auge nach Verlust (der Sehkraft) des zweiten Auges)
Odi et amo: „Ich hasse (sie) und Ich liebe (sie)“ – von Catull.
Odium theologicum: „Theologischer Hass“ – ein Ausdruck für die spezielle Form von Hass, die in theologischen Disputen entsteht.
Opera omnia: „Gesammelte Werke“
Opera postuma (opera posthuma): „Postume Werke“ – d .h. solche, die nach dem Tod des Autors veröffentlicht werden.
Opere citato (op. cit.): „Im (schon) zitierten Werk“ – wird in akademischen Schriften gebraucht, um auf eine Stelle in einem zuvor genannten Werk zu verweisen.
Ophidia in herba: „Eine Schlange im Gras“ – eine verborgene Gefahr oder ein unbekanntes Risiko
O tempora, O mores!: „Oh die Zeiten! Oh die Sitten!“ (Marcus Tullius Cicero, Catilina I, 1, 2).
Ora et labora

„Bete und arbeite“

P

Pace: „Mit Frieden“ – d. h. „der anschließend Benannte möge meine Bemerkung mit Gleichmut tragen“; man gebraucht den Ausdruck um klarzustellen, dass man mit einer Ansicht in Widerspruch zu einer anderen Autorität tritt: “..doch erworbene Eigenschaften sind nicht ererbt, pace Lamarck...“
Pace tua: „Mit Deiner Erlaubnis“
Pacta sunt servanda: "Verträge sind einzuhalten"
Panem et circenses: „Brot und Zirkusspiele“ – Juvenal, Satiren 10, 81; beschreibt dort alles, was ein römischer Kaiser brauchte, um das Volk ruhig zu halten; wird heute als Beschreibung für jede Volksbelustigung gebraucht, die die Leute von Wichtigerem ablenken soll.
Parens patriae: „Vater/Mutter des Vaterlandes“
Pari passu: „In gleichem Schritt“ – in gemeinsamer, simultaner Bewegung.
Pars pro toto: „Ein Teil für das Ganze“
Passim: „Allenthalben“, „hier und da“, „häufig“ – von einem Ausdruck, der mehrmals in einem zitierten Text vorkommt; als Korrekturhinweis: die Änderung soll, wo immer nötig, wiederholt werden.
Pater familias: „Familienoberhaupt“
Pater peccavi: „Vater, ich habe gesündigt“ – traditioneller Beginn einer katholischen Beichte.
Pax Americana: „Amerikanischer Frieden“ – als moderne Anspielung auf Pax Romana (q.v.), ein Euphemismus für die USA und ihre Einflusssphäre.
Pax Britannica: „Britischer Frieden“ – ein Euphemismus für das Britische Empire, analog zu Pax Romana (q.v.)
Pax Dei: „Göttlicher Frieden“, – die Gottesfriedensbewegung, die im 10. Jahrhundert in Frankreich aufkam.
Pax Romana: „Römischer Frieden“ – die aufgezwungene Herrschaft Roms über die Völker im Römischen Reich.
Pax Sinica: „Chinesischer Frieden“ – Euphemismus für die Friedensphasen in Ostasien unter einem starken Chinesischen Reich, abgeleitet von Pax Romana (q.v.)
Pax tecum: „Friede sei mit Dir.“
Pax vobiscum: „Friede sei mit euch.“
Pecunia non olet: "Geld stinkt nicht" - Das Zitat geht auf den römischen Kaiser Titus Flavius Vespasian (69 –79 n.Chr.) und dessen Idee zurück, auf die Benutzung der Bedürfnisanstalten eine Steuer zu erheben. Überliefert hat dies der Geschichtsschreiber Sueton (70 - 140 n.Chr.) in seinem Werk "Vespasian".
Pendent opera interrupta: „Die unterbrochenen Werke hängen in der Schwebe“ – d. h. „die Arbeit an den Werken ruht unterbrochen“; aus Vergils Aeneis, Buch 4.
Per annum: „Pro Jahr“ - (fälschlich oft Per anno; siehe Pro anno)
Per aspera ad astra: „Durch Mühsal (gelangt man) zu den Sternen“ – aus Seneca, Hercules furens.
Per Aspirin ad Astrachan oder Per Aspirin ad Asthma: scherzhafte Verballhornung des vorigen Zitates.
Per capsulam: „Brieflich“
Per caput oder per capita: „Pro Kopf“ – d. h. „pro Person“.
per curiam: für das Gericht, im Namen des Gerichts
Per definitionem: "Durch die Definition" - nach Definition
Per os (p.o.): „Durch den Mund“, „oral“ – auf ärztlichen Verschreibungen.
Per pedes (apostolorum): „auf den Füssen (der Apostel)“, „zu Fuß“
Perpetuum mobile: „Etwas, das sich in ununterbrochener Bewegung befindet“
Per procurationem (p.p.): „Im Auftrag“
Per se: „von sich selbst aus“, „als solches“ – d. h. ohne Bezug auf etwas anderes, intrinsisch, ohne Einschränkungen etc..
Persona non grata: „unerwünschte Person“ – In Diplomatensprache, ein Vertreter eines Landes, der vom Gastland abgelehnt wird.
Per stirpes: „Pro Familienzweig“ – gebraucht in einem Testament um festzulegen, dass das Erbe gleichmäßig auf die Zweige einer Familie verteilt werden soll; Gegensatz: per capita.
Petitio principii: „Bezug auf den Beweisbeginn“ – d. h. „Zirkelschluss“; ein logischer Fehlschluss.
Pia desideria: „Frommes Verlangen“
Pia fraus: „Frommer Betrug“ – aus Ovid; oft für „Betrug zum Wohle der Kirche“.
Pontifex Maximus: „Der oberste Brückenbauer“ – römisches Kultamt und dann traditionelles Epithet für den Papst.
Posse comitatus: „Macht über die Grafschaft“ - am. Gesetz von 1878 zum Verbot des Einsatzes der Armee im Inneren
Post cibum (p.c.): „Nach Mahlzeiten“
Post facto: „Nach dem Ereignis“ (siehe ex post facto)
Post hoc, ergo propter hoc: „Danach, also deshalb“ – ein logischer Fehlschluss.
Post meridiem (p.m.): „Nach Mittag“ – zwischen Mittag und Mitternacht.
Post mortem: „Nach dem Tod“
Post scriptum (p.s.): „Nachträglich Geschriebenes“ – Briefzusatz nach der Unterschrift.
Potus non frangit ieiunium: "Trinken bricht das Fasten nicht" - Klosterregel, geschätzt als Begründung für den Genuß von Wein und Bier in der Fastenzeit
Prima facie: „Auf den ersten Blick“ – bezeichnet in einer Gerichtsverhandlung einen einleuchtenden aber nicht sicheren Beweis.
Primum non nocere: „Vor allem darf man nicht schaden“ – eine ärztliche Regel, Hippokrates zugeschrieben.
Primus inter pares: „Erster unter Gleichen“
Pro anno: „Pro Jahr“ - (fälschlich oft Pro annum; siehe Per annum)
Pro bono (publico): „Für das (Allgemein-) Wohl“ – von unberechneter Arbeit eines Rechtsanwalts.
Pro domo: „Für das (eigene) Haus“ – in eigener Sache, im eigenen Interesse; nach Ciceros Rede De domo sua, in der er sich nach seiner Verbannung für die Rückerstattung seines Besitzes einsetzte.
Profanum vulgus: „Das gemeine (nicht eingeweihte) Volk“ – aus Horaz.
Pro hac vice: „Für diesen einen Fall“ – an einen speziellen Fall gebundene Ausnahmeregelung; z. B. im amerikanischen Rechtssystem, Sondergenehmigung für einen nicht im jeweiligen Bundesstaat akkreditierten Anwalt.
Propria manu (p.m.): „Von eigener Hand“
Pro rata: „Im Verhältnis“ – d. h. „proportional“.
Pro rata temporis: "entsprechend dem Zeitablauf"
Pro re nata (prn): „Wie benötigt“ – auf ärztlichen Verschreibungen.
Pro studio et labore: „Für Eifer und Arbeit“
Pro tempore: „Für den Augenblick“ – d. h. „einstweilig“.
Punctum saliens: „Der springende Punkt“ – d. h. die entscheidende Frage.

Q

Quaere!: „Untersuche“ – Aufforderung, besonders in der Rechtssprache, einen zweifelhaften Sachverhalt näher zu untersuchen.
Qualis artifex pereo!: „Welch großer Künstler stirbt mit mir!“ – Nero von Suetonius zugeschrieben.
Qua patet orbis: „So weit die Erde reicht“
Quae vide (qq.v.): „Siehe diese“ – Plural von „quod vide.“
Quaque die (qd): „Jeden Tag“ – auf ärztlichen Verschreibungen
Quaque hora (qh): „Jede Stunde“ – auf ärztlichen Verschreibungen
Quater in die (qid): „Viermal am Tag“ – auf ärztlichen Verschreibungen
Quem Deus perdere vult, dementat prius.: „Wen der Herr verderben will, den verwirrt er zuerst.“ Nach Publilius Syrus, Sententiae 612, Stultum facit Fortuna, quem vult perdere.
Quid novi ex Africa?: „Was gibt's Neues aus Afrika?“ – abgeleitet von einem Zitat Aristoteles'.
Quid pro quo: „Was für was“ – a) ein Tauschgeschäft bzw. ein wechselseitiger Gefallen; b) eine Verwechslung.
Quidnunc? oder Quid nunc?: „Was nun?“ – als Nomen ist ein Quidnunc ein Gschaftelhuber oder ein Klatschmaul.
Quod erat demonstrandum (Q.E.D.): „Was zu beweisen war“ – oft am Ende eines mathematischen Beweisgangs.
Quod licet Iovi, non licet bovi: „Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.“
Quod vide (q.v.): „Siehe dieses“ – nach einem Begriff, der an anderer Stelle im Dokument nachzuschlagen ist.
Quo errat demonstrator: „Worin der Beweisende irrt“ – ein Wortspiel auf Quod erat demonstrandum.
Quo usque tandem?: „Wie lange denn noch?“ – aus Ciceros Erster Catilinarischer Rede vor dem römischen Senat mit Bezug auf die Verschwörung Catilinas: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? „Wie lange, Catilina, willst du unsere Geduld denn noch missbrauchen?“
Quo vadis: „Wohin gehst du?“ – nach christlicher Legende stellte Petrus diese Frage, als er Jesus auf der Via Appia vor Rom begegnete.

R

Rara avis: „Seltener Vogel“ – d. h. etwas Ungewöhnliches oder Besonderes (aus Juvenals Satiren: rara avis in terris nigroque simillima cycno, „ein seltener Vogel auf Erden und ganz wie ein schwarzer Schwan“).
Ratio legis: „Gesetzliche Grundlage“
Rebus sic stantibus: „Solange die Dinge unverändert bleiben“ - clausula r. s. s.: Vorbehalt der Änderung eines Vertrages, wenn die Umstände sich so geändert haben, daß die Einhaltung des Vertrages unzumutbar ist.
Reductio ad absurdum: „Die Rückführung ins Absurde“ – Eine Beweistechnik, bei der die These bewiesen wird, indem man beweist, dass ihr Gegenteil absurd oder logisch unhaltbar ist; häufig in der Mathematik und Philosophie.
Reformatio in peius / Reformatio in pejus: „Veränderung zum schlechteren“ – Verbot der r. i. p.: Rechtsgrundsatz, nach dem jemand in der nächsten Instanz nicht schwerer verurteilt werden kann, wenn er (aber nicht der Ankläger) in Berufung oder Revision gegangen ist.
Regnat populus: „Lasst das Volk herrschen“
Repetitio est mater studiorum: „Wiederholung ist die Mutter des Studierens“
Requiescat in pace (R.I.P.): „Möge er/sie in Frieden ruhen“ – ein Totensegen; oft auf Grabsteinen.
Res ipsa loquitur: „Die Sache spricht für sich selbst“
Res ipsa loquitur, sed quid in infernos dicit?: „Die Sache spricht für sich selbst, aber was zum Teufel sagt sie?“ – ein sarkastischer pseudo-lateinischer Kommentar zu res ipsa loquitur, der daran erinnert, dass man die Bedeutung von Dingen, die „für sich selbst sprechen“, dennoch erschließen muss.
Res iudicata: „Die beurteilte Sache“ – d. h. etwas, das gerichtlich entschieden wurde.
Res nullius: „Niemandes Gut“ – d. h. Sache ohne Besitzer.
Res publica: Staat, Gemeinwesen.
Roma locuta, causa finita: „Rom hat gesprochen, der Fall ist beendet“ – innerhalb der römisch-katholischen Kirche geprägter Ausdruck um die Endgültigkeit einer Entscheidung zu unterstreichen.
Romani ite domum: „Römer, geht nach Hause“ – von Brian von Nazareth einhundertmal auf die Tempelmauer geschrieben; eine Anspielung auf den Slogan „Yankee go home“. Siehe Monty Pythons „Life of Brian“.
Rosa rubicundior, lilio candidior, omnibus formosior, semper in te glorior: „Röter als die Rose, weißer als die Lilie, schöner als alle, stets erwerbe ich Ruhm durch dich.“ Aus den Carmina Burana.

S

Saltus in demonstrando: „Sprung in der Beweisführung“
Salva veritate: „Wobei die Wahrheit erhalten bleibt“ – gesagt von der korrekten Substitution eines Begriffes durch einen anderen.
Salvo errore et omissione (s.e.e.o.): „Irrtum und Auslassungen vorbehalten“
Salvo honoris titulo (SHT): „Den Titel unbenommen“ – wenn der Titel, weil unbekannt, in einem Anschreiben ausgelassen wird.
Sancta sedes: „Der Heilige Stuhl“ –
Sapere aude: „Wage zu denken“ – aus Horaz (Episteln I, 2, 40) und Motto der Aufklärung .
Sedes apostolica: „Der Apostolische Stuhl“ – d. h. der Heilige Stuhl.
Sede vacante: „Während der Stuhl (das Amt) unbesetzt ist“
Semper fidelis: „Stets treu“ – Motto einiger Institutionen, z. B. des United States Marine Corps.
Semper paratus: „Immer bereit“ – Motto der Küstenwache der USA.
Semper ubi sub ubi: Kein Latein, sondern ein Unsinnssatz, dessen wörtliche Übersetzung ins gesprochene Englische den Satz „Always wear underwear“ ergibt. Fürs Deutsche gibt es analog Studium fuga („Ei, verflucht“) und anderes.
Senatus Populusque Romanus (SPQR): „Der Senat und das Volk von Rom“
Servus servorum Dei: „Diener der Diener Gottes“ – ein Titel des Papstes.
Sesquipedalia verba: „Anderthalb Fuß lange Wörter“ – ohne Not gebrauchte lange und komplizierte Wörter.
Sic!: „So“, „wörtlich so“ – gibt an, dass das vorangehende Zitat genau wie in der Quelle wiedergegeben ist, gewöhnlich trotz Fehlern in Rechtschreibung, Grammatik, Sprachgebrauch oder Inhalt.
Sic itur ad astra: „So gelangt man zu den Sternen“ – so erlangt man Ruhm (Vergil, Aeneis 9, 641)
Sic passim: „So an verschiedenen Stellen“ – bei Quellenangaben; siehe passim.
Sic semper tyrannis: „So (soll es) immer den Tyrannen (ergehen)“ – Motto des US-Bundesstaates Virginia; Worte des Lincoln-Attentäters John W. Booth, ursprünglich Brutus zugeschrieben.
Sic transit gloria mundi: "So vergeht der Ruhm der Welt" - Das Zitat bezieht sich auf eine bei Patricius festgehaltene Vorschrift im Bezug auf die Ernennung eines Papstes. Dort heißt es, daß der Zeremoniar dreimal einen Bund Werg auf einem Rohrstabe an einer Kerze anzündet und bei jedem Male ausruft: "Pater sancte, sic transit gloria mundi", wenn der neue Papst zur Krönung die Peterskirche betritt, um ihn darauf hinzuweisen, dass selbst der Papst vergänglich ist.
Signetur (sig): „Soll bezeichnet werden“ – Vermerk auf einem ärztlichen Rezept
Sine anno (s.a.): „Ohne Jahr“ – wird in Bibliographien benutzt und gibt an, dass das Erscheinungsjahr unbekannt ist.
Sine die: „Ohne (gesetzten) Tag“
Sine ira et studio: „Ohne Zorn und Eifer“ – d. h. unparteiisch. Eine solche Darstellung kündigt Tacitus am Anfang seiner Annalen an.
Sine loco (s.l.): „Ohne Ort“ – wird in Bibliographien benutzt und gibt an, dass der Erscheinungsort unbekannt ist.
Sine nomine (s.n.): „Ohne Namen“ – wird in Bibliographien benutzt und gibt an, dass der Herausgeber unbekannt ist.
Sine qua non: Siehe unter Conditio sine qua non
Si tacuisses, philosophus mansisses: "Hättest Du geschwiegen, wärest Du ein Weiser/Philosoph geblieben"
Si vis pacem, para bellum: Wenn du den Frieden willst, rüste zum Kriege
Sit venia verbo: „Der Ausdruck sei entschuldigt“ – d. h. „mit Verlaub“.
Sol lucet omnibus: "Die Sonne scheint für alle"- ursprünglich vom Schriftsteller Gaius Petronius Arbiter (gestorben 66 n.Chr.) aus dem Band "Satyricon", Kapitel 100
Stante pede: „Stehenden Fußes“ – sofort.
Statim (stat): „Sofort“ – Vermerk auf ärztlichen Verschreibungen
Status quo (ante): „Der Zustand, in dem (sich etwas befindet / zuvor befand)“ – nämlich zu einem bestimmten Zeitpunkt oder vor einem bestimmten Ereignis.
Stet: „Soll stehen bleiben“ – Korrekturvermerk, der besagt, das etwas zuvor Getilgtes oder zur Tilgung Markiertes beibehalten werden soll.
Stricto sensu: „Im strengen Sinne“
Stupor mundi: „Das Erstaunen der Welt“, die Bezeichnung, unter der Friedrich II. (HRR) bekannt war.
Sua sponte: „Aus eigenem Antrieb“ – aus der Gesetzessprache; auch Motto der U.S. Army Rangers.
Sub Cruce Lumen: „Licht unter dem Kreuz“ – Motto der University of Adelaide (Australien).
Sub iudice or sub judice: „Beim Richter“ – von einem Rechtsfall, der noch nicht entschieden ist und noch nicht öffentlich diskutiert werden kann.
Sub poena duces tecum: „Bei Androhung von Strafe: Bringe mit“ – im englischen Recht eine strafbewehrte Aufforderung, unter Vorlage von Dokumenten zu erscheinen.
Sub poena (subpoena): „Unter Strafe“ – eine strafbewehrte Aufforderung, Vorladung.
Sub rosa: „Unter der Rose“ – geheim
Sub specie aeternitatis: „Unter dem Blickwinkel der Ewigkeit“ (Spinoza, Ethik)
Sui generis: „Eigener Gattung“ – einzigartig.
Sui juris: „Eigenen Rechtes“
Summa cum laude: „Mit höchstem Lob“
Summum bonum: „Das höchste Gut“
Summum malum: „Das größte Übel.“
Sum quod eris / Fui quod es (sis): „Ich bin, was du sein wirst / Ich war, was du bist“ – Inschrift auf einem Grabstein, die den Leser an die Unausweichlichkeit des Todes erinnert. Siehe auch Tu fui, ego eris.
Sunt omnes unum: „Sie sind alle eines“
Suum cuique: „Jedem das Seine“

T

Tabula rasa: „Leere Tafel“ – Römer schrieben gewöhnlich auf Wachs-Täfelchen, die man radierte, indem man mit dem flachen Ende des Schreibgriffels (Stylus) darüberstrich. John Locke gebrauchte den Ausdruck, um den menschlichen Geist bei der Geburt, vor dem Erwerb jeglicher Kenntnisse, zu beschreiben.
Tabula gratulatoria: „Liste der Glückwünsche“
Talis qualis: „Als solcher“
Taliter qualiter: „so gut es eben geht“ - (Beispiel: jeder erste und taliter qualiter beste)
Tempora Heroica: „Das heroische Zeitalter“
Ter in die (tid): „Dreimal täglich“ – auf ärztlichen Verschreibungen
Terra firma: „Fester Grund“
Terra incognita: „Unbekanntes Land“
Terra nullius: „Niemandsland“ – unbesiedeltes Land; Land, das niemandes Eigentum ist. Das Konzept der terra nullius spielte eine wichtige Rolle bei der ideologischen Rechtfertigung von Kolonisation.
Tertium non datur: „Es gibt kein Drittes“ – logisches Axiom, dass eine Sache nur wahr oder falsch sein kann und sonst nichts anderes.
Treuga Dei: „Gottesfrieden“ – im Sinne eines kirchlich befohlenen Waffenstillstandes.
Tu autem: „Du aber“
Tu fui, ego eris: „Ich war du, du wirst ich sein“ – d. h. „Was du bist, war ich; was ich bin, wirst du sein.“; eine Inschrift auf einem Grabstein, die an die Unausweichlichkeit des Todes erinnert.
Tu quoque fili: „Auch du, mein Sohn“ – Julius Caesar zugeschrieben; siehe Et tu, Brute.

U

Ubi bene ibi patria: „Wo es gut ist, da ist die Heimat“
Ubi re vera ... oder ubi revera ...: „Wo(gegen) tatsächlich ...“
Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant: „Wo sie eine Ödnis schaffen, nennen sie es Frieden“ – Gaius Cornelius Tacitus, Agricola, Kap. 30.
Ultima ratio: „Letztes Argument“ – der letzte Ausweg. Ludwig XIV., König von Frankreich, ließ Ultima Ratio Regum („Das letzte Mittel des Königs“) auf den Kanonen seiner Armeen eingravieren.
Ultimo: „Der letzte“ - gemeint ist der letzte, also am 30. bzw. 31. im Monat
Ultra vires: „Ohne Vollmacht“.
Unus multorum: „Einer von vielen“ – eine zufällige Person.
Urbi et orbi: „Für die Stadt (Rom) und den Erdkreis“ – Standardeinleitung römischer Proklamationen; ebenso ein traditioneller Segen durch den Papst.
Ut biberent, quando (oder quoniam) esse nollent: „Damit sie trinken sollten, da sie ja nicht essen wollten“ – aus einer von Sueton (Vit. Tib. 2.2) und Cicero (De Natura Deorum, 2.3) berichteten Geschichte. Der römische Admiral Publius Claudius Pulcher habe das kurz vor der Schlacht von Drepana gesagt, als er die heiligen Hühner über Bord warf, die sich geweigert hatten, das angebotene Futter zu essen – ein unwillkommenes böses Omen. Zitiert wird der Satz daher im Sinne „wenn sie nicht tun, was von ihnen erwartet wird, müssen sie die Folgen tragen.“
Ut infra: „Wie unten“.
Ut retro: „Wie umseitig“ oder „wie auf der Rückseite“
Ut supra: „Wie oben“.

V

Vade mecum: „Komm mit mir“ – ein vade-mecum oder vademecum ist etwas, das erklärt und herumführt, beispielsweise ein Handbuch.
Vade retro!: „Geh zurück!“ – auch „Bleib zurück!“, „Fort!“ Terenz, Formio I, 4, 203.
Vade retro Satana!: „Weiche, Satan!“ oder „Zurück, Luzifer!“– implizierte Bedeutung: „geh weg; trau dich nicht, mich in Versuchung zu führen!.“ Von einer bekannten mittelalterlichen katholischen Exorzismus-Formel, offenbar basierend auf einem Rüffel Jesus' gegenüber Petrus in der Vulgata, Markus 8:33: vade retro me, Satana. („Bleibe fort von mir, Satan!“).
Vanitas vanitatum, omnia vanitas: „Eitelkeit, Eitelkeit, alles ist Eitelkeit“ (Bibel, Ecclesiastes, 1:2)
Vaticinium ex eventu: „Prophezeiung aus dem Ereignis“ – eine Prophezeiung, die scheinbar vor einem Ereignis ausgesprochen wurde, in Wirklichkeit aber erst danach „prophezeit“ wurde.
Veni, vidi, vici: „Ich kam, Ich sah, Ich siegte“ – der ganze Text einer Nachricht, die von Julius Caesar an den Römischen Senat geschickt wurde, um seinen Krieg gegen König Pharnakles von Pontus im Jahr 47 zu beschreiben.
Vera causa: „Der wahre Grund (von)“
Verba ita sunt intelligenda, ut res magis valeat quam pereat: „Worte sind so zu verstehen, dass der Sinn erhalten und nicht zerstört wird.“ (Juristenlatein)
Verbatim et litteratim: „Wort für Wort und Buchstabe für Buchstabe.“
Verbi divini minister: „Diener des Wortes Gottes“ – d. h. ein Priester
Versus (vs.): „Gegen“
Veto: „Ich verbiete“ – das Recht, etwas von einer Seite aus zu unterbinden, bspw. ein Gesetz zu stoppen
Via: „Über“ im Sinne von: „Von A nach C über B“
Via media: „Mittelweg“ – die Church of England galt als via media zwischen den Fehlern der Kirche von Rom und den Extremen des Protestantismus.
Vice versa: „Mit vertauschten Plätzen“ – d. h. „in umgekehrter Ordnung“, „umgekehrt.“
Vide infra (v.i.): „Siehe unten.“
Videre licet (videlicet, viz.): „Man kann sehen“ – gebraucht um Erläuterungen, Beispiele oder Belege anzuführen: „nämlich“.
Vide supra (v.s.): „Siehe oben.“
Vis legis: „Kraft des Gesetzes“
Visio dei: „Gottesschau.“
Vita ante acta: „Ein früheres Leben“
Vivat, crescat, floreat!: „Möge es leben, wachsen und erblühen!“
Vivat Regina!: „Lang lebe die Königin!“ oder „Es lebe die Königin!“
Vivat Rex!: „Lang lebe der König!“ oder „Es lebe der König!“
Votum separatum: Eine unabhängige in der Minderheit befindliche Stimme
Vox populi vox dei: „Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.“
Vox clamantis in deserto: „Die Stimme des Rufers in der Wüste“ – d. h. „unbeachtet“, „vergebens“. Aus Jesaja 40, zitiert von Johannes dem Täufer in den Evangelien.

Siehe auch

Lateinische Sprichwörter · Latein · Latein im Recht · Liste lateinischer Präfixe · Liste lateinischer Suffixe

Literatur

Alfred Sellner: Latein im Alltag. Vma-Vertriebsgesellschaft ISBN 392812711X

Weblinks

John Bouvier's Law Dictionary (1856), (englisch)
Lateinische Phrasen und Mottos – alphabetische Liste (englisch)

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel List of Latin phrases aus der englischen Wikipedia (Stand vom 24. Januar 2005, 11:54). Dieser steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation. In der englischen Wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar, der Originalartikel kann hier bearbeitet werden.