Wort des Jahres (Liechtenstein)
Mit Wort des Jahres wird ein Schlagwort bezeichnet, das für ein charakteristisches Ereignis oder eine bezeichnende Diskussion des abgelaufenen Jahres steht und aus diesem Grund besonders hervorgehoben wurde.
Deutschland
Wort des Jahres
Die Wörter des Jahres werden seit 1977 regelmäßig von der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) in Wiesbaden als sprachlicher Jahresrückblick herausgegeben und seit 1978 in der Zeitschrift Der Sprachdienst publiziert.
Ausgewählt werden solche Wörter und Phrasen, die die öffentliche Diskussion des betreffenden Jahres besonders bestimmt haben, die für wichtige Themen stehen oder sonst als charakteristisch erscheinen. Die Worthäufigkeit spielt für die Entscheidung keine Rolle. Auch ist mit der Auswahl keine Wertung bzw. Empfehlung verbunden.
Die Auswahl der Spitzenwörter erfolgt stets im Dezember durch eine Fachjury. Diese besteht aus dem Hauptvorstand sowie den wissenschaftlichen Mitarbeitern der GfdS.
Unwort des Jahres
Außer dem Wort des Jahres wird jährlich von der Jury der Aktion „Unwort des Jahres“ an der Universität Frankfurt am Main das Unwort des Jahres bestimmt. Als geeignet gelten Ausdrücke „aus der aktuellen öffentlichen Kommunikation“, die nach Ansicht der Juroren „sachlich grob unangemessen sind und möglicherweise sogar die Menschenwürde verletzen“. Zusätzlich wurde von der Jury „Menschenmaterial“ als Unwort des 20. Jahrhunderts gewählt.
Das beste eingewanderte Wort
Im Jahr 2008 kürte eine Jury auf Initiative des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrats hin das Wort ›Tollpatsch‹ zum besten eingewanderten Wort in der deutschen Sprache.[1] Es wurden über 3.500 Wort-Vorschläge aus 42 Sprachen eingesandt. Die Initiative fand in der deutschen Presse durchweg eine positive Resonanz.[2] Das Jury-Mitglied und der Leiter der Dudenredaktion, Matthias Wermke, äußerte, dass entgegen dieser Importworte „sich das Deutsche in 50 Jahren [nicht] von der heute gesprochenen Sprache deutlich unterscheiden wird.“[3] Das Klagen über den Verfall der deutschen Sprache sei so alt wie die deutsche Sprache selbst.
Auflistung
Im Kontext ihrer Auswahl nominierte die GfdS von 2001 bis 2003 auch einen Satz des Jahres.
Österreich
Nachdem sich zeigte, dass bei der Wahl zum deutschen Unwort des Jahres immer mehr Wörter zur Auswahl standen, die von deutschen Politikern oder Medien geprägt wurden, mit Österreich dagegen keinen Bezug hatten, wurde 1999 das erste Mal von der Karl-Franzens-Universität Graz im Zuge des Projekts Österreichisches Deutsch, sowohl ein Wort als auch ein Unwort des Jahres ermittelt.
Folgende Worte und Unworte wurden seitdem von Sprachwissenschaftern ausgewählt:
| Jahr | Wort des Jahres | Unwort des Jahres | Satz des Jahres | Unspruch des Jahres |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Bundestrojaner | Komasaufen | „The world in Vorarlberg is too small“ [4] | „Wir säubern Graz“[5] |
| 2006 | Penthouse-Sozialismus[6] | Ätschpeck[7] | „Nimm ein Sackerl für mein Gackerl“ | „Daham statt Islam“[8] |
| 2005 | Schweigekanzler[9] | Negativzuwanderung | „Österreich ist frei!“ | |
| 2004 | Pensionsharmonisierung | Bubendummheiten [10] | ||
| 2003 | Hacklerregelung | Besitzstandswahrer | „Kinder statt Partys.“[11] | |
| 2002 | Teuro | der Rücktritt vom Rücktritt[12] | „Bin schon weg – bin schon wieder da!“ [12] | |
| 2001 | Nulldefizit | nichtaufenthaltsverfestigt | ||
| 2000 | Sanktionen [13] | soziale Treffsicherheit | ||
| 1999 | Sondierungsgespräch | Schübling[14] |
Liechtenstein
Nach dem Vorbild Deutschlands und Österreichs wird seit 2002 auch in Liechtenstein ein Wort und Unwort des Jahres ermittelt.
Folgende Wörter und Unwörter wurden seitdem ausgewählt:
| Jahr | Wort des Jahres | Unwort des Jahres | Satz des Jahres | Dialektwort des Jahres |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Passivrauchen | Klimahandel | «Ein Land, ein Bier»[15] | – |
| 2006 | Souveränität | – | «Hunde an die Leine» | Zualosa-Bank[16] |
| 2005 | Koalitionsharakiri | Auberginenfürze | «Für das Leben» | |
| 2004 | Lesesäcke | Papier-Liechtensteiner | «Goht's noch?»[17] | |
| 2003 | Souveränität | Theologischer Sondermüll | «Liechtenstein ist wieder nach Wien, fast, heimgekehrt.» | |
| 2002 | Dualismus | Verfassungsgegner | «Ohne Fürst sind wir nichts» |
Von der Resonanz ermutigt, veröffentlichten die Initiatoren Daniel Quaderer und Günther Meier 2003 ein Buch Wörter des Jahres von 1970–2003. Und bildeten mit einigen Ostschweizern die Jury für ein Schweizer Pendant.
2007 wurde auch eine «Zahl des Jahres» gewählt. Bei der Neuvermessung der Landesfläche ermittelten Geometer einen Wert von 160,4 km², was einer Zunahme von einem halben Quadratkilometer entspricht.
Schweiz
Deutschschweiz
Für die Deutschschweiz wurden erstmals 2003 ein Wort des Jahres, ein Unwort des Jahres und ein Satz des Jahres gewählt.
| Jahr | Wort des Jahres | Unwort des Jahres | Satz des Jahres |
|---|---|---|---|
| 2007 | Sterbetourismus (siehe Dignitas) | Klimakompensation | «Das Rütli ist nur eine Wiese mit Kuhdreck.»[18] |
| 2006 | Rauchverbot | erweiterter Selbstmord[19] | «Ich kann das!»[20] |
| 2005 | Aldisierung | erlebnisorientierte Fans | «Deutschland – wir kommen!»[21] |
| 2004 | Meh Dräck (mehr Dreck) | Ökoterror | «Switzerland – zero points.»[22] |
| 2003 | Konkordanz | Scheininvalide | «Wählt Blocher, er hat diese Strafe verdient.» |
2004 wurde zusätzlich eine Pressemitteilung des Jahres gekürt:
Originaltext der Pressemitteilung der St. Galler Stadtpolizei vom 21. März 2004: „Gipfeli geklaut – Am Sonntag Morgen, kurz nach 07:00 Uhr, musste die Stadtpolizei St. Gallen an den Hauptbahnhof ausrücken. Ein junger Mann entwendete beim Bahnhofkiosk zwei Gipfeli, ohne diese zu bezahlen. Bei der genaueren Überprüfung der Person, konnte eine grössere Menge rezeptpflichtiger Medikamente sichergestellt werden. Der Mann wird diesbezüglich beim Untersuchungsamt St. Gallen zur Anzeige gebracht.“
Rätoromanische Schweiz
Zum rätoromanischen Wort des Jahres 2006 wurde «Sessiun» gewählt – es war aufgrund der Durchführung der Herbstsession 2006 des Schweizer Parlaments im surselvischen Sprachgebiet (Flims) in aller Munde. Das rätoromanische Wort des Jahres 2005 war «Porta Alpina», 2004 war es «Mesiras da spargn» (= Sparmaßnahmen).
Südtirol
Im Jahr 2005 begann man in Südtirol ebenfalls nach dem Wort des Jahres und dem Unwort des Jahres zu suchen – jeweils eigene für die 3 Landessprachen (deutsch, italienisch und ladinisch). Initiatoren hier sind die Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut, das Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit der EURAC und das Forschungszentrum Sprachen der Freien Universität Bozen. Zum ersten Südtiroler Wort des Jahres in deutscher Sprache wurde „Feinstaub“, zum Unwort des Jahres „Fahrsicherheitszentrum“ gekürt.
Literatur
- Daniel Quaderer, Günther Meier: Wörter des Jahres von 1970–2003. 270 Wörter, die in Liechtenstein für Aufsehen sorgten. Alpenland Verlag AG, Schaan 2003, ISBN 3-905437-05-8
Siehe auch
Weblinks
- Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.
- Das Österreichische Wort des Jahres, Projekt Österreichisches Deutsch
- Liechtensteiner Wort des Jahres
- Schweizer Wort des Jahres
- Wettbewerb „Das bedrohte Wort“
- Words of the Year, ausgewählt von der American Dialect Society
Quellen/Fußnoten
- ↑ „Wörter mit Migrationshintergrund“, Goethe-Institut, 2008
- ↑ Zum Beispiel: „Frisch preisgekrönt: Das beste eingewanderte Wort“, Spiegel online, 25. April 2008
- ↑ "Tohuwabohu" ist Kandidat für bestes "Import-Wort", Tagesspiegel, 22. April 2008
- ↑ Aus einem Bewerbungsschreiben des ehemaligen Vizekanzlers Hubert Gorbach
- ↑ Aus einem Wahlkampf-Slogan des BZÖ
- ↑ Geprägt durch die BAWAG-Affäre
- ↑ Aus einem Werbespruch von tele.ring
- ↑ Aus einem Wahlkampf-Slogan der FPÖ
- ↑ mediales Synonym für Wolfgang Schüssel
- ↑ nach einem Ausspruch von Kurt Krenn
- ↑ nach einem Ausspruch von Elisabeth Gehrer
- ↑ a b Nach mehreren Rücktrittsankündigungen Jörg Haiders
- ↑ Als Folge der Regierungsbildung nach der Nationalratswahl
- ↑ Wortschöpfung für Menschen in Abschiebehaft
- ↑ Eröffnung der ersten Liechtensteiner Brauerei seit 1917
- ↑ Auf Hochdeutsch: „Zuhörer-Bank“
- ↑ Auf Hochdeutsch: „Geht es dir eigentlich noch gut?“
- ↑ Zitat von Ueli Maurer zur Diskussion über die Bundesfeier auf der Rütliwiese
- ↑ Im Zusammenhang mit dem Mord an Corinne Rey-Bellet
- ↑ Aussage von Doris Leuthard vor ihrer Wahl zur Bundesrätin
- ↑ Nach der geschafften Qualifikation zur Fußball-WM 2006
- ↑ Nach der Einlage von Piero Esteriore beim Eurovision Song Contest 2004