Paraklet

Paraklet (abgeleitet vom griechischen παρακλητoς Anwalt, Beistand, Tröster von παρακαλεω herbeirufen) ist im Christentum eine Bezeichnung für den Heiligen Geist.

Sie leitet sich her aus dem Neues Testament, wo Jesus in Joh 16,7 den Heiligen Geist so bezeichnet, das griechische Wort παρακλητoς wird im Deutschen übersetzt mit Beistand (Einheitsübersetzung, Elberfelder), Tröster (Lutherbibel), Helfer (Gute Nachricht) und Stellvertreter (Neue Genfer Übersetzung).

In 1. Joh 2,1 kommt παρακλητoς noch einmal vor, dieses Mal als Bezeichnung für Jesus Christus. In diesem Zusammenhang wird das Wort spezifischer gebraucht und mit Anwalt oder Fürsprecher übersetzt.

Abgeleitet aus dem aramäischen peraqlyta bedeutet es „einer der tröstet, ermutigt, rettet“.

siehe auch: Heiliger Geist, Manichäismus