Wikipedia:OpenStreetMap
This page in English: Help:OpenStreetMap/en

Viele Wikipedia-Artikel enthalten Koordinaten. Damit kann ein geografischer Ort auf einer Karte gezeigt werden. Als Grundkarte dient OpenStreetMap. Die Karte wird über den Link "(Karte)" auf der rechten, oberen Seite, innerhalb des Artikels aufgerufen. Sie beinhaltet Bilder und Verweise von und zu weiteren Wikipedia-Artikeln.
Damit die Karte geladen werden kann, muss JavaScript im Webbrowser aktiviert sein. Ein Beispiel für die Umsetzung kann z.B. im Artikel Heilbronn getestet werden.
OpenStreetMap und Wikipedia
Die freie Weltkarte OpenStreetMap ist ein Mitmach-Projekt, in dem Menschen aus aller Welt ihr geografisches Wissen allen frei zur Verfügung stellen.
Wikipedia und OpenStreetMap arbeiten zusammen und verknüpfen ihre Daten:
- Wikipedia-Artikel werden mit Karten anschaulich gemacht
- in der Karte werden Wikipedia-Artikel verlinkt
Hauptzweck der Wikipedia-OpenStreetMap-Karte ist es, Wikipedia-Artikel in ihren räumlichen Kontext zueinander und zu anderen geographischen Objekten zu setzen. Dazu werden Wikipedia-Artikel mit einer Koordinate versehen (georeferenziert). Die entsprechenden Punktdaten wurden im Projekt Georeferenzierung gesammelt. Im Projekt:Wikipedia-World werden die Daten dann für die Karte aufbereitet.
Jeder kann bei OpenStreetMap mitmachen – genauso wie bei Wikipedia. Die OpenStreetMap-Einführung hilft Dir bei den ersten Schritten.
Karte öffnen
![]() |
![]() |
Oben rechts im Artikel steht oft eine Koordinate mit einer „(Karte)“.
- Ein Klick auf (Karte) öffnet die OpenStreetMap-Karte. Ein weiterer Klick schließt die Karte wieder.
- Ein Klick auf die Koordinate öffnet die Seite „Geohack“. Dort kann die Anzeige des Ortes in verschiedenen anderen Karten gewählt werden.
Wikipedia-Links in der Karte

Durch Klick auf ein Icon öffnet sich in der Karte ein kleines Fenster. Das Fenster zeigt den Link zum jeweiligen Wikipedia-Artikel und ggf. ein Bild aus der Bildersammlung Wikimedia Commons. Mit Klick auf den Artikel-Link wird dieser in einem neuen Browser-Fenster geöffnet.
Bedienung der Karte

Nr | Bedienelement | Anwendung |
---|---|---|
1 | Bewegen |
Mit gedrückter linker Maustaste oder durch Anklicken eines der 4 Pfeile im Kreuz bewegt die Karte |
2 | Optionen |
|
3 | Zoomen |
|
4 | Layer |
Klick auf das blaue Pluszeichen öffnet das Layer-Menü, |
5 | Permalink |
|
Optionen

Klick auf „Options
“ öffnet eine Liste der Optionen:
- Sprache
- In einer Auswahlliste kann ausgewählt werden, aus welcher Wikipedia-Sprachversion die Artikel angezeigt werden sollen.
- Die meisten Artikel gibt es in der englischen Wikipedia (über 3.000.000) und in der deutschen (über 1.000.000)
- Viele Artikel gibt es auch in der Landessprache der in der Karte angezeigten Gegend.
- Wikipedia gibt es in über 270 Sprachversionen, wovon 40 zur Auswahl stehen. (Die übrigen sind über die URL aufrufbar.)
- Bilder
- die Anzeige von Bildern kann ein-/ausgeschaltet werden
- die Bilder stammen aus der Bilderdatenbank Wikimedia Commons
Basis-Layer

Derzeit werden 3 Basis-Layer angeboten:
Basis-Layer | Stil |
---|---|
OSM | Standarddarstellung von OpenStreetMap gerendert auf dem Wikimedia-Toolserver |
OSM.org Mapnik | Standarddarstellung von OpenStreetMap gerendert auf OpenStreetMap.org |
HikeBike | Wanderwege und Fahrradwege hervorgehoben |
Germany | in Deutschland verbreiteter Auto-Karten-Stil |
Overlays

Derzeit werden 3 Overlays angeboten:
Overlay | Inhalt |
---|---|
Wikipedia World | Auswahl von interessanten Wikipedia-Artikeln auf der Karte
durch Klick auf das Icon öffnet sich die ein kleines Fenster mit einem Link zum jeweiligen Artikel. |
Markers | Marker im Mittelpunkt der aufgerufenen Karte |
HillShade | Geländeformen werden schattiert dargestellt |
Mitmachen
- Wikipedia
Du kannst in Wikipedia-Artikeln Koordinaten einbinden und so das Projekt unterstützen, siehe:
{{Coordinate |NS= |EW= |type= |region= }}
- Wikipedia:WikiProjekt Georeferenzierung
- Koordinate per Klick in die Karte auslesen und automatisch den Wikilink erzeugen
- Hilfe:OpenStreetMap
- WikiProjekt Georeferenzierung
- Tool zur Erzeugung dieses Links:
- OpenStreetMap
Du kannst für Objekte in OpenStreetMap den Link zum Wikipedia-Artikel einbinden:
wikipedia=<Artikelname>
- Commons
So kannst DU Bilder in Commons georeferenzieren:
{{Location|49|27|14.2|N|11|4|40|E|heading:E}}
Weltkarte der Wikipedia-Artikel
![]() |
![]() |
Zwei Karten stellen alle Wikipedia-Artikel weltweit dar:
Je weiter Du reinzoomst, desto mehr Artikel werden angezeigt. Die Welt-Karte funktioniert genauso wie oben unter Bedienung der Karte beschrieben.
Quelltext
- http://toolserver.org/~kolossos/openlayers/kml-on-ol-source.php
- http://toolserver.org/~kolossos/openlayers/kml-on-ol-source.i18n.php
- http://toolserver.org/~kolossos/openlayers/lang-select-source.php
- http://en.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Gadget-OSM.js
Fehlermeldungen
- Für Fehlermeldungen und Verbesserungsvorschläge gibt es jetzt: https://jira.toolserver.org/browse/WPONOSM , es kann aber auch die hierzu gehörende Diskussionsseite in der dt. Wikipedia genutzt werden.
Installation in anderen Sprachen
Zur benutzerspezifischen Installation in anderen Wikipedien reicht das Hinzufügen der folgenden Skriptzeilen zum eigenen JavaScript common.js (oder nur für die Vector-Skin in der vector.js, für die MonoBook-Skin in der monobook.js usw.) oder für alle Nutzer des Projektes in der MediaWiki:Common.js. Dabei sind nur die ersten beiden Zeilen anzupassen:
var osm_proj_map = 'map'; // "map" in project language
var osm_proj_lang = 'pl'; // project language
mw.loader.load("//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:OSM.js&action=raw&ctype=text/javascript&smaxage=21600&maxage=86400");
Die Installation ist nur notwendig, wenn die Kartenanwendung nicht schon als Gadget bereitsteht bzw. global für alle installiert ist.
News
- 07.12.2010 - Verwendet auf pl.wikipedia
- 01.11.2010 - Wir laufen jetzt beim Translatewiki. Um weitere Übersetzungen wird gebeten. Die Sprachen der Spachauswahl werden mit Hilfe von CLDR übersetzt, andere Teilelemente der Anwendung laufen über die Übersetzung von OpenLayers.
- 31.10.2010 - Bei den Zoomleveln 0-6 werden nun die Karten in den verschiedenen Sprachen angeboten. Sprachauswahl über alle Sprachen die eine Wikipedia mit >1000 Artikel haben. Interface zur Übersetzung vorbereitet.
- 29.10.2010 - Verwendet auf fr.wikipedia
- 21.10.2010 - http://www.heise.de/newsticker/meldung/Wikipedia-integriert-OpenStreetMap-1123096.html
- 20.10.2010 – Die Karteneinbindung wurde in de.wikipedia.org für alle Nutzer aktiviert.
- 29.09.2010 – Das OSM-Gadget liefert jetzt nach Möglichkeit Tiles vom Toolserver aus.