Tawisupleba

Tavisupleba (georgisch თავისუფლება; deutsch Freiheit) ist der Titel der Nationalhymne Georgiens. Sie wurde am 23. April 2004 vom georgischen Parlament verabschiedet und im September des gleichen Jahres uraufgeführt. Der Text stammt von Davit Magradse, die Melodie von Sachari Paliaschwili. Es handelt sich um ein Arrangement von Motiven aus den Opern Abesalom und Eteri (1919) sowie Daisi (1923). Das Arrangement hat Joseb Ketschakmadse vorgenommen.

Tavisupleba ersetzt die frühere Nationalhyme Dideba zetsit kurtheuls, die 1991 nach der Unabhängigkeit Georgiens von der Sowjetunion beschlossen wurde. Nach Auffassung Präsident Micheil Saakaschwilis ähnelte die frühere Melodie zu stark der deutschen Nationalhymne. Bundeskanzler Gerhard Schröder hatte sie beim Deutschlandbesuch Saakaschwilis am 30. Januar 2004 verwechselt.

Text

Text (in georgischer Schrift):

ჩემი ხატია სამშობლო,

სახატე მთელი ქვეყანა,

განათებული მთა-ბარი,

წილნაყარია ღმერთთანა.

თავისუფლება დღეს ჩვენი

მომავალს უმღერს დიდებას,

ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის

და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,

დიდება თავისუფლებას,

თავისუფლებას დიდება.

Transliteration

Nachstehend eine annähernd genaue Transliteration, die dem komplexen georgischen Konsonantensystem nicht ganz Rechnung trägt (eine korrekte Transkription muss nach der im Artikel georgisches Alphabet beschriebenen Tabelle noch nachgetragen werden).

Chemi khatia samshoblo,

Sakhate mteli kveqana,

Ganatebuli mta-bari

Tsilnaqaria Ghmerttana.

Tavisupleba dghes chveni

Momavals umghers didebas,

Amodis tsiskris varskvlavi

Da or zghvas shua brtsqindeba.

Dideba tavisuplebas,

Tavisuplebas dideba!

Siehe auch Liste der Nationalhymnen