Diskussion:Fortezza von Rethymno

Seltsames Lemma

Was soll der Sprachmischmasch des Lemmas? - Ortsname griech. Festung ital. Präposition dt. Festung Rethymno wäre klar und deutlich. --Decius 15:56, 19. Feb. 2011 (CET)

Fortezza wird hier als Eigenname verwendet, siehe dazu die griechischen Weblinks im Artikel. Η Φορτέτζα στο Ρέθυμνο heißt somit übersetzt: Die Fortezza von Rethymno; Κάστρο Φορτέτζα übersetzt: Festung Fortezza. Im Griechischen würde Festung Frourio (φρούριο) oder Kastro (κάστρο) heißen, wie in der Einleitung erwähnt. --Oltau ^☎ 16:05, 19. Feb. 2011 (CET)

Das "seltsame Lemma" ist vollständig korrekt, die Festung heißt einfach so, die Fortezza - η Φορτέτζα, offiziell und im Volksmund. Das von Oltau zitierte "Η Φορτέτζα στο Ρέθυμνο" müsste sogar besser als Die Fortezza in Rethymno übersetzt werden, wäre aber als Lemma noch unüblicher.

Das von Decius vorgeschlagene "Festung Rethymno" hingegen war vermutlich die Bezeichnung der Region um die Stadt zur Zeit der auf dem Rückzug befindlichen deutschen Wehrmacht ... -- Frente 23:58, 20. Feb. 2011 (CET)

Hilfe, ein Geist ... Grüße, --Oltau ^☎ 00:02, 21. Feb. 2011 (CET)

Grüße an den Geist! -- Pitichinaccio 00:14, 21. Feb. 2011 (CET)

Verspätete Grüße zurück an euch beide von dem aus der Zwischenwelt 8# Es ist so kaaaalt hier, buhhuh ... -- Frente 15:36, 23. Apr. 2011 (CEST)

Decius, das ist so wie beim Palais Niederösterreich, das wir ja auch nicht Palast Niederösterreich nennen. -- Pitichinaccio 00:14, 21. Feb. 2011 (CET)