Diskussion:Albert Molnár

Falsche Informationen

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren6 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Während der Ergänzung der ungarischen Artikel habe ich auch die deutsche Version überlesen. Leider, gibt es mehrere falsche Informationen darin:

Er besuchte die Schule von Wartberg und das Gymnasium in Györ (Westungarn) sowie die calvinistisch-theologische Akademie in Güns, ungarisch Kőszeg (Nordungarn). - Nachdem Győr, studierte er in Debrecen, nicht in Kőszeg. am 11. April eingearbeitet Fredou
...er als Siebzehnjähriger zweimal die erste ungarische Bibelübersetzung Gáspár Károlyis von 1586 und 1590 überarbeitete. - Er hat die der Karoli-Bibel zwanzig Jahre später, während seinem Aufenthalt im Altdorf (1603) überarbeitet. Satz am 19. April gelöscht Fredou
Er wechselte nach Genf, der Hochburg des Calvinismus und übersetzte dort die Psalmen ins Ungarische - Er hat die Psalmen später, im Altdorf, im Jahre 1606 übersetzt. Satz am 19. April gelöscht Fredou
...die erste fundierte Grammatik der ungarischen Sprache schrieb, die bis dahin nur Volkssprache war. - Die erste ungarische Grammatik war von Ioannes Sylvester geschrieben (1539). [1] am 19. April eingearbeitet Fredou
Es fehlt seine Beziehung mit Moritz (Hessen-Kassel), der sein Mäzen (wie sagt man Maecenas?) war.

Die Quellen die in dieser Artikel benutzt worden, stehen mir nicht zur Verfügung. Und mein Deutsch ist nicht genug, um diesen Artikel zu korrigieren. Wenn jemand helfen kann, dann würde ich gerne die Übersetzung der betroffenen Teile aus meinen (ungarischen) Quellen in groben Übersetzung zur Verfügung stellen. --Hkoala 21:06, 10. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Hallo Hkoala. Ich werde gerne dazu beitragen, den Artikel zu verbessern so weit ich Zeit dafür aufbringen kann und nehme gerne deine Hilfe in Anspruch. Ich hatte den Artikel begonnen, als ich noch in Oppenheim am Rhein wohnte und ich mich mit den dort bekannt gewordenen Persönlichkeiten beschäftigt habe. So steht auch Molnars Wirken in Oppenheim bei mir im Vordergrund und bei allen anderen Bereichen des äußerst vielseitigen und vielbeschäftigten Gelehrten bin ich auf fremde Quellen und Experten wie dich angewiesen. Liebe Grüße --Fredou 21:44, 10. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Hallo Hkoala. Habe die Schulzeiten schon mal etwas an deinen ungarischen Artikel angepasst und das Bild eingefügt. Ausserdem habe ich mir die Bildquelle angesehen und den Zeitungsartikel aus 1863 in meine Weblinkliste aufgenommen. --Fredou 21:07, 11. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Hallo Fredou. Danke für die Hilfe! Ich möchte zuerst den ungarischen Artikel beenden (es fehlen ein Teil seiner Werke, und ein Teil über sein Gedächtnis (memory?), dann melde ich mich. Ist es OK, wenn ich auf eine Unterseite die Überarbeitung vorbereite, und dann kommst du mit der Überprüfung und nötige Korrekturen? (Ich weiß, das ich viele grammatische Fehler mache, und auch mein Stil ist nicht so elegant...) Grüße --Hkoala 21:20, 12. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Bin mit deinem Vorschlag einverstanden. Wenn ich in der Zwischenzeit dazu komme, kann ich dir einige Seiten von meiner Quelle

Giebermann, Gerriet: „Albert Molnár (1574-1634), ungarischer reformierter Theologe und Wandergelehrter, 1615-1619 Kantor und Rektor in Oppenheim“, veröffentlicht in Oppenheimer Hefte Nr. 30/31 – Dez 2005, Seiten 2-100, ISBN 3-87854-197-X (Herausg. Oppenheimer Geschichtsverein, Schriftltg. Dr. Martin Held)

per email zukommen lassen. Sende mir nur hierzu eine Testmail von deinem Benutzer-Account auf meinen. So erfahre ich deine explizite Mail-Adresse und kann dir Mails mit Anhang schicken (innerhalb Wikipedia klappt das mit Anhängen offenbar nicht). Grüße --Fredou 09:42, 13. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Hallo Hkoala. Ich habe gestern, am 19.04. Deine Änderungsvorschläge eingearbeitet und hoffentlich dabei nichts vergessen. Vielleicht kannst Du noch einmal nachsehen.--Fredou 10:28, 20. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Geburts- und Sterbedatum

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren4 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Die beiden Artikel in der ungarischen und in der deutschen Wikipedia sind bezüglich der Daten offenbar identisch, wobei die ungarische Fassung einen Hinweis auf andere Quellen mit Sterbejahr 1633 gibt.

Molnar-Artikel w:de:Albert Molnár (* 30. August 1574 in Wartberg (ungarisch Szenc; slowakisch Senec), damals Oberungarn; heute Slowakien; † 17. Januar 1634 in Klausenburg Siebenbürgen heute Cluj-Napoca in Rumänien)
Molnar-Artikel w:hu:Szenczi Molnár Albert (Szenc, 1574. augusztus 30. – Kolozsvár, 1634. január 17. <ref>Korábbi forrásokban 1633 szerepel a halálozás éveként; a MÉL 1639. január 17-ét tüntet fel, [[Herepei János]] kutatásai azonban ezt a dátumot teszik a legvalószínűbbé, lásd Herepei 1933: 468. </ref>)

In der Beschreibung des Bildes File:Szenczi Molnár Albert VU.jpg auf commons.wikimedia.org steht im ungarischen Text (1574–1639). Wenn man die angegebene Bildquelle Vasárnapi Ujság, 1863/33 aufsucht, stößt man auf einen Zeitungsartikel, der mit (1574–1633) wiederum andere Lebensdaten angibt, wie sie schon im ungarischen Artikel erwähnt sind. Vielleicht kann man das korrigieren oder kommentieren. --Fredou 11:17, 12. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Bis zum 1933 war das Sterbedatum unbestimmt; man konnte allein wissen, das er um 1633 oder etwa später in Klausenburg gestorben war. Z.B. in dem grundsätlichen Werk von József Szinnyei, erschienen in 1903 (Szinnyei József: Magyar írók élete és munkái IX. (Mircse–Oszvaldt). Budapest: Hornyánszky. 1903.) [2] - das letzte Satz ("Erdélyben halt meg (némely hagyomány szerint Kolozsvárt 1633-ban vagy valamivel később) és a hagyomány szerint az ottani temetőben van eltemetve.") bedeutet "Er ist in Siebenbürgen gestorben (nach einigen Traditionen in Klausenburg im 1633 oder ein wenig später) und gemäß der Traditionen in deren Friedhog begraben." Der Titel des Buches wäre auf Deutsch "Leben und Werke ungarischer Schriftsteller".

Im 1933 hat János Herepei in seinem Artikel

Herepei János: Szenczi Molnár Albert halála ideje (Zeitpunkt des Sterbens von Albert Szenczi Molnár). In: Erdélyi Múzeum. 38. Jahrgang, Nr. 10–12, 1933, S. 464–468 (oszk.hu [PDF]).

ausgewiesen, daß er am 17. Januar 1634 gestorben ist.

Das Sterbejahr 1639 kommt wahrscheinlich aus einem Fehler des Lexikons "Magyar életrajzi lexikon" (Ungarisches biographisches Lexikon). --Hkoala 21:13, 12. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Ich habe in der Beschreibung des Bildes das Sterbedatum korrigiert. --Hkoala 21:22, 12. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Danke, prima --Fredou 09:43, 13. Apr. 2011 (CEST)--Fredou 09:43, 13. Apr. 2011 (CEST)Beantworten