Achse des Bösen

Die Achse des Bösen is ein am 29. Januar 2002 von US-Präsident George W. Bush in einer Rede zur Lage der Nation geprägter Begriff (Axis of evil), mit dem er die Länder Nordkorea, Iran und Irak in einen gemeinsamen Kontext stellte: Sie seien mit Terroristen alliiert und rüsteten auf, um den Weltfrieden zu bedrohen. Der Begriff Achse stammt aus der Zeit vor dem 2. Weltkrieg und bezeichnete den Zusammenschluss Deutschland, Italien und Japan (Achsenmächte).

Wörtlich sagte Bush:

Our second goal is to prevent regimes that sponsor terror from threatening America or our friends and allies with weapons of mass destruction. Some of these regimes have been pretty quiet since September the 11th. But we know their true nature.

North Korea is a regime arming with missiles and weapons of mass destruction, while starving its citizens.

Iran aggressively pursues these weapons and exports terror, while an unelected few repress the Iranian people's hope for freedom.

Iraq continues to flaunt its hostility toward America and to support terror. The Iraqi regime has plotted to develop anthrax, and nerve gas, and nuclear weapons for over a decade. This is a regime that has already used poison gas to murder thousands of its own citizens -- leaving the bodies of mothers huddled over their dead children. This is a regime that agreed to international inspections -- then kicked out the inspectors. This is a regime that has something to hide from the civilized world.

States like these, and their terrorist allies, constitute an axis of evil, arming to threaten the peace of the world.

In deutscher Übersetzung:

Unser Zweites Ziel ist es, Regime, die den Terror unterstützen, davon abzuhalten, Amerika oder unsere Freunde und Alliierten mit Massenvernichtungswaffen zu bedrohen. Einige dieser Regime waren seit dem elften September ziemlich still. Aber wir kennen ihre wahre Natur.

Nordkorea ist ein Regime, das sich mit Raketen und Massenvernichtungswaffen bewaffnet, während seine Bürger sterben.

Iran versucht aggressiv an diese Waffen zu kommen und exportiert den Terror, während einige, die nicht gewählt wurden, die Hoffnung des iranischen Volkes auf Freiheit unterdrücken

Irak protzt weiter mit seiner Feindseligkeit gegenüber Amerika und unterstützt den Terror. Das irakische Regime hat daran gearbeitet, Anthrax zu entwickeln, und Nervengas, und Atomwaffen, länger als ein Jahrzehnt schon. Das ist ein Regime, das bereits Giftgas benutzt hat um tausende seiner eigenen Bürger zu ermorden -- was die Körper der Mütter zusammengekauert über ihren toten Kindern zurückließ. Das ist ein Regime, das sich mit internationalen Inspektionen einverstanden erklärt hat - und dann die Inspektoren rausgeschmissen hat. Das ist ein Regime das etwas vor der zivilisierten Welt zu verbergen hat.

Staaten wie diese, und ihre terroristischen Verbündeten, formen eine Achse des Bösen, die sich sich bewaffnet um den Frieden der Welt zu bedrohen.

Die Rede im Volltext wurde in einer Pressemitteilung des Weißen Hauses veröffentlicht: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2002/01/20020129-11.html

Die Rede stammt wahrscheinlich vom Redenschreiber David Frum, einem ehemaligen Kanadischen Journalisten. Dessen Frau, Danielle Crittenden, erklärte in einer email im Februar [[2002], ihr Ehemann wäre der Autor dieses Begriffes. Frum schied etwa gleichzeitig mit dem Bekanntwerden dieser Umstände aus dem Dienst des weißen Hauses aus. Die genauen Zeitpunkte sind schwierig zu rekonstruieren, so dass nicht ganz klar ist, ob Frum aus der Position gedrängt wurde oder von sich aus (vor Bekanntwerden seiner Autorschaft) kündigte.

Bemerkenswerterweise hat Frum jedoch betont, dass er in seiner Version der Rede von einer "Achse des Hasses" (Axis of Hate) gesprochen hatte. Dies wurde vermutlich vom Chef-Redenschreiber des Weißen Hauses, Michael Gerson, oder von Bush persönlich in "Achse des Bösen" geändert.