Benutzer Diskussion:Dr. Bernd Gross

Zud / Khurjun

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Hallo ihr Brückenbauer, siehe Diskussion zu Zud. Gruß--Ulamm 15:25, 4. Mär. 2011 (CET)Beantworten

Hilfe mit Bild

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren4 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Hallo Brücke-Osteuropa, wie ich gesehen habe, hast Du eine schöne deutsche Version des nebenstehenden Bildes gebaut. Kannst es für mich evtl. noch mal anders beschriften? Falls ja, lass ich Dir schon mal die Übersetzungen da:

Erdbeben → Terratrembel
Miyagi Präfektur → Prefectura da Miyagi (sollte auf deutsch eig. auch andersrum stehen, Anglizismus à la „die Müller(-)Familie“)
Pazifischer Ozean → Ocean pacific
JAPAN → GIAPUN
Epizentrum des Erdbebens → Epicenter dal terratrembel
Atomkraftwerke → Ovras atomaras
Radioaktive Kontamination → Contaminaziun radioactiva

Die restlichen Ortsnamen bleiben gleich, auch Tokio mit i. Sprachcode ist rm. Danke? ;-) --– Kazuma ^{parliamone‽} 19:09, 16. Mär. 2011 (CET)Beantworten

~~File:JAPAN EARTHQUAKE 20110311-it.png~~ fertig --W.Rebel 20:08, 17. Mär. 2011 (CET)Beantworten

Hallo Kazuma, das war Team-Arbeit zusammen mit W.Rebel. Besten Gruss Brücke-Osteuropa 20:17, 17. Mär. 2011 (CET)Beantworten

File:JAPAN EARTHQUAKE 20110311-rm.png fertig --W.Rebel 20:42, 17. Mär. 2011 (CET)Beantworten