Liste falscher Freunde

Dies ist eine Liste Falscher Freunde zwischen Deutsch und anderen Sprachen, geordnet alphabetisch nach den fremdsprachigen Wörtern.

0-9

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber
12.345 (Englisch oder Schweizerisch)	12.345 oder 12345	12,345 (Dezimalpunkt)
12,345 (Englisch)	12,345	12345 (1000er-Komma; nach DIN 1333 und DIN 5008 auch 12 345)

A

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
aardig (Niederländisch)	artig	nett, sympathisch	zoet
abtreiben (Österreichisch)	abtreiben	Butter schaumig rühren und Eier zugeben (Küchenfachausdruck)
act (Englisch)	Akte, Akt	meist: Gesetz, z.B. Patriot Act; auch: Tat; auch: Akt eines Theaterstücks	file; nude
actual/actually (Englisch)	aktuell	tatsächlich, eigentlich; selten auch: aktuell	current, up to date
administration (US-Englisch)	Administration	(Verwaltung) auch: Regierung (during the Clinton administration - während der Regierungszeit Clintons) im politischen Sinn. Das Wort government bezeichnet die Regierungsbehörden.	Office, Management, Authority, (Government)
after (Englisch)	After	nach	anus
afraid (Englisch)	erfreut	ängstlich, bange, besorgt	pleased
alfons (Dänisch)	Alfons (Vorname)	Zuhälter	-
agent (Englisch)	Agent (Geheimdienst)	Handelnder, Beauftragter, Bevollmächtigter, Vertreter, Auftragnehmer, Agent (chemisches) Mittel, Wirkstoff, Agens	foreign secret service agent, under cover secret service agent
allemaal (Niederländisch)	allemal	alle
also (Englisch)	also	auch	therefore, hence
ambulance (Englisch)	Ambulanz	Krankenwagen	outpatient department
ami (Französisch)	Ami (US-Amerikaner)	Freund	Américain(e)
ampoule (Französisch)	Ampulle	auch: Glühlampe oder Blase (z.B. am Fuß)
art (Englisch)	Art	Kunst	kind, type
art (Französisch)	Art	Kunst	façon
asbestos (Neugriechisch)	Asbest	Kalk
ass (Englisch)	1. As, Ass (Spielkarte, aber hieraus ablehnend auch Bezeichnung für sehr erfolgreiche Menschen auf Spezialgebieten, wie z.B. Flieger-Asse)	Arsch, Hintern aber auch Esel	1. ace (Spielkarte und erfolgreiche Person, z.B. Flying ace)
ass (Englisch)	2. aß/ass (von essen)	Arsch, Hintern aber auch Esel	2. ate (von to eat)
axe (Englisch)	Achse	Axt	axis, (hub)

B

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
backside (Englisch)	Rückseite	Hintern, Po	back, rear
bad (Englisch)	Bad	schlecht, böse	bath
bakke (Dänisch)	Backe	Hügel (vgl. hyggelig)	Backe (Wange) = kind, Backe (Gesäß) = sæde
bald (Englisch)	bald	kahl, glatzköpfig	soon
barracks (Englisch)	Baracken	Kaserne	hut
bathroom (Englisch)	Badezimmer	Toilette	bathroom
Bazi (Bairisch)	Bayer	Gauner
become (Englisch)	bekommen	werden	get, receive
bellen (Niederländisch)	bellen	klingeln	blaffen
(to) berate (Englisch)	beraten	beschimpfen, ausschimpfen, schelten	consult, advise, debate
berg (Färöisch)	Berg	senkrechte Klippe	fjall
besiege (Englisch)	besiegen	belagern, bedrängen, überschütten	defeat, conquer
bier (Dänisch)	Bier	Bienen	øl
bier (Englisch)	Bier	(Toten)Bahre	beer
billion (US-Englisch)	Billion	Milliarde (10⁹ die gebräuchliche britische Schreibweise - außer in Regierungsdokumenten - lautet "milliard", billion steht dort meist wie im Deutschen für 10^{12. Eine Billion (10¹²) ist im US-Englischen, in Brasilien, in Puerto Rico, im Wirtschafts-Englisch und seltener in Russland "one trillion". Im Rest der Welt steht eine Trillion für 10¹⁸.}	trillion
bimbo (Englisch)	Schimpfwort für Afrikaner	Tussi, Schlampe
blaffen (Niederländisch)	anblaffen	bellen
blend; to blend (Englisch)	Blende; blenden	Mischung; mischen
blitz (Englisch)	Blitz	Blitzkrieg (daher das englische Wort), starker Luftangriff	lightning, flash
to be blue (Englisch)	blau (betrunken) sein	niedergeschlagen sein	tight, full, drunk
blød (Dänisch)	blöd	weich, sanft	undselig, genert; sløv, fjollet
bloom (Englisch)	Blume	Blüte	flower
Boden (Schwedisch)	Boden	schwedische Stadt
bok (Türkisch)	Bock	Scheiße
bombe (Japanisch) (Lehnwort aus dem Deutschen hat Bedeutung verändert)	Bombe	Gasflasche
bombe (Französisch)	Bombe	Sprühdose - kann aber auch Bombe bedeuten
bombero (Spanisch)	Bomber	Feuerwehr(mann)
bord (Schwedisch)	Bord	Tisch
boxers (Englisch)	Boxer	Männer/Knabenunterhose (Boxershorts) - kann aber auch Boxer (Sportler oder Hunde) bedeuten
brand (Englisch)	Brand	Markenname, Brandzeichen	fire
braut (Isländisch)	Braut	Bahn
brave (Englisch)	brav	mutig, tapfer	well-behaved
brief (Englisch)	Brief	kurz (Zeitraum), Schriftsatz	letter
briefs (Englisch)	Briefe	Männer/Knabenunterhose (Slip)	letters
brut (Französisch)	Brut	herb
bruut (Niederländisch)	Brut	brutal
brutaal (Niederländisch)	brutal	frech	bruut

C

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
cald (Rumänisch)	kalt	warm	frig, rece
caldo (Italienisch)	kalt	warm	freddo
cálido (Spanisch)	kalt	warm (Farbe), heiß
canteen (Englisch)	Kantine	auch: Besteckkasten (UK), Feldflasche, Feld-Kochgeschirr
Caucasian (Englisch)	Kaukasier	auch: Europäer, Weißer (Hautfarbe)
champignon (Französisch)	Champignon	Pilz	champignon de Paris
chance (Französisch)	Chance	auch: Glück
chef (Englisch)	Chef	Koch, Chefkoch, Küchenchef	superior, boss, chief (nur Polizei, Militär)
china (Englisch) (kleingeschrieben!)	China	Porzellan	China (großgeschrieben!)
cipher (Englisch)	Ziffer	Codier-Schlüssel, die Ziffer Null	figure, number, digit
class (Englisch)	Klasse	auch: Seminar, Lehrgang, Kurs
clé (auch: clef) (Französisch)	Klee	Schlüssel	trèfle
comrade (Englisch)	Kamerad (politisch eher rechtsgerichtet)	Genosse (politisch eher linksgerichtet)
concern (Englisch)	Konzern	Anliegen, Angelegenheit, Unternehmen, Besorgnis, Interesse, usw.	combine, combinat, consolidated companies, group of companies, usw.
consequently (Englisch)	konsequent	folglich	consistent(ly)
control (Englisch)	Kontrolle	auch: Steuerung, Kontrollstruktur (in der Programmierung), Überwachung, Lenkung, Eindämmung
corn (amerikanisches Englisch)	Korn	im amerikanischen Englisch Mais, im nicht-amerikanischen Englisch auch Korn, Getreide	grain
corner (Englisch)	Körner	Ecke
corpse (Englisch)	Körper	Leiche, Leichnam	body
cozze (Italienisch)	Kotze	Miesmuscheln. Italienische Restaurants in Deutschland schreiben daher meistens "Vongole" (Muscheln) auf die Speisekarte.
craft (Englisch)	Kraft	fertigen, als Hauptwort: Fahrzeug, Geschicklichkeit, Gewerk, Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunsthandwerk, Schiff	strength, energy, power, force
cravat (Englisch)	Krawatte	kleines Halstuch (im Hemd getragen)	tie
critic (Englisch)	Kritik	Kritiker	criticism (kritische Beurteilung), critique (Analyse)
critical (Englisch)	kritisch	auch: wesentlich, entscheidend, von entscheidender Bedeutung
curiosity (Englisch)	Kuriosität	auch: Neugier
curious (Englisch)	kurios	auch: neugierig
cutter (Englisch)	(Fisch-)Kutter	auch: Schneideklinge, Filmschnittmeisterin	cutter, trawler, Yawl

D

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
da (Rumänisch, Russisch)	da (dort)	Ja
dam (Englisch)	Damm	Talsperre (Staudamm aber auch Staumauer)
Dämpen (Bergisch)	Dämpfen	Rauchen (Zigaretten, etc.)
Dampfl (Österreichisch)	Dampf	Gärprobe (Hefeteig)
decent (Englisch)	dezent	annehmbar, ganz ordentlich	discreet
Deern (Plattdeutsch)	Dirne	Mädchen
deftig (Niederländisch)	deftig	vornehm	stevig
délicatesse (Französisch)	Delikatesse	Feingefühl
detective (Englisch)	Detektiv	auch: Rang bei der Kriminalpolizei, entspricht in etwa dem deutschen Kommissar.	(private) investigator
dick (Englisch)	dick (korpulent)	[vulg.] der Penis, aber auch Verkleinerungsform von Richard	thick, fat, big
(to) die (Englisch)	die	sterben	the
dirección (Spanisch)	Direktion	Adresse, Anschrift
director (Englisch)	Direktor	im Filmbereich: Regisseur
Dirk (Dänisch)	Dirk (Vorname)	Dietrich (Universalschlüssel)
discretion (Englisch)	Diskretion	Überlegung, Vorsicht, Abwägung, Ermessen, selten auch Diskretion	confidentiality
diverse (Englisch)	diverse	verschieden, ungleich	various
doll (Englisch)	toll	Puppe	crazy, mad
dom (Niederländisch)	Dom	dumm
dom (Polnisch)	Dom	Haus	katedra, tum
dome (Englisch)	Dom	Kuppel	cathedral
domo (Esperanto)	Dom	Haus	katedralo
do¯mo (Japanisch)	Dom	Danke!
doof (Niederländisch)	Doof	taub; das deutsche Wort doof kommt aus dem Plattdeutschen und bedeutete ursprünglich ebenfalls taub (vgl. engl. dumb, welches dumm und stumm bedeutet)
door (Englisch)	Tor	Tür	gate
drug (Englisch)	Droge	meist: Medikament, Arznei
dry (Englisch)	Drei	trocken	three
durven (Niederländisch)	dürfen	sich trauen/wagen (vgl. auch trouwen)	mogen
dværgfalk (Dänisch)	Zwergfalke	Merlin

E

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
eagle (Englisch)	Igel	Adler	hedgehog
edge (Englisch)	Ecke	Kante	corner
egg (Englisch)	Eck(e)	Ei	corner
ekler (эклер) (Russisch)	Ekel	Eclair (Gebäck)
elf (Maltesisch)	elf	tausend	hdax
enkel (Niederländisch)	Enkel	Knöchel	kleinkind
etat (Polnisch)	Etat	Arbeitsstelle	budżet
eventual(ly) (Englisch)	eventuell	schließlich; irgendwann einmal	possible, possibly
extravaganza (Englisch)	Extravaganz	Gala, besonders prächtige Veranstaltung	extravagance
eye (Englisch)	Ei	Auge	egg

F

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
fabric (Englisch)	Fabrik	Gewebe	factory, plant
fagurbókmentir (Färöisch)	Fachliteratur	Schöne Literatur (fagur, schön, bók, Buch, mentir, Künste)	Yrkisbókmentir (yrking heißt Gedicht, aber yrki bedeutet Fach)
familiar (Englisch)	familiär	bekannt, vertraut	family
fart (Englisch)	Fahrt	Furz	driving
fast (Englisch)	fast	schnell oder fest	almost, hardly, nearly
fast (Dänisch)	fast	fest (isv. befestigt, nicht isv. Feier)
ficar (Brasilianisches Portugiesisch)	ficken	knutschen
ficar (Portugiesisch)	ficken	sich befinden (Ort)
ficka (Schwedisch)	ficken	Tasche (in Hosen, Jacken, Mänteln)
figure (Französisch)	Figur (eines Menschen)	Gesicht; Figur (Spielf., histor. F., rhetorische F. u.a.)	taille, ligne
figure (Englisch)	Figur (eines Menschen)	v. a. Ziffer, Abbildung, Schaubild, auch Figur d. M.
Fikkie (Niederländisch)	Ficker	häufiger Hundename
first floor (Amerikanisch)	erster Stock	Erdgeschoss (nur im Amerikanischen!)	second floor
fläder (Schwedisch)	Flieder	Holunder
flash (Englisch)	Flasche	Blitz	bottle
flenna (Färöisch)	flennen	lachen	gráta
floor (Englisch)	Flor	(Fuß)Boden
fløte (Norwegisch)	Flöte	Sahne	fløyte
to foreswear (Englisch)	(sich) verschwören	abschwören	conspire
forta (Esperanto)	fort	stark	for
foz (Portugiesisch)	Votze	Flussmündung
frago (Esperanto)	Frage	Erdbeere	demando
freedom (Englisch)	Frieden	Freiheit	peace
friss (Ungarisch)	friss	frisch

G

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
gaffer (Englisch)	Gaffer	Beleuchter (Film), Vorarbeiter (brit.), alter Mann	gawper
gammel (Dänisch)	gammel(ig)	alt (vgl. gamle Danmark = (gutes) altes Dänemark)
ganska (Schwedisch)	ganz	ziemlich (Adverb)
garb (Englisch)	Garbe	Kleidung, Gewand	sheaf
gas (gasoline) (AE-Englisch)	Gas	1. Benzin 2. Gas
gekocht (Niederländisch)	gekocht	gekauft	gekookt
genial (Englisch)	genial	herzlich, freundlich	brilliant, ingenious, inspired
genie (Englisch)	Genie	Dschinn, Flaschengeist	genius
gift (Englisch)	Gift	Geschenk	poison
gift (Dänisch)	Gift	1. verheiratet (at gifte sig = heiraten), 2. Gift
glace (Französisch)	Glas	Eis, Spiegel	verre
glacio (Esperanto)	Glatze	Eis	kalvaĵo
glasögon (Schwedisch)	Glasauge	Brille
glut (Englisch)	Glut	übersättigen	glowing fire, (blazing) heat
godfather (Englisch)	Gott-Vater (Teil der Dreieinigkeit), gott(ähnlicher) Vater	Pate (sowohl im Sinn Taufpate als auch als Führungsperson der Mafia)
gosse (Schwedisch)	Gosse	Junge, Knabe
grab (Englisch)	Grab	Geländer; Brüstung, to grab=greifen	grave
gras (Französisch)	Gras	Fett	herbe
gris (Dänisch)	Grieß	Schwein
groene kool (Niederländisch)	Grünkohl	Wirsing	boerenkool
guilty (Englisch)	gültig	schuldig	valid, active
gulyás (ungarisch)	Gulasch	Gulaschsuppe	Pörkölt
gymnasium (Englisch)	Gymnasium	Sporthalle, Trainingsraum
gæld (Dänisch)	Geld	Schulden

H

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
hai (はい) (Japanisch)	Hai	ja	same (サメ)
handy (Englisch)	Handy (Mobiltelefon)	bequem, geschickt, griffig, passend, handlich	mobile phone(UK), cell(ular) phone (US)
Hawara (Österreichisch)	Havarie	Freund
hell (Englisch)	hell	Hölle	bright, light
herb (Englisch)	herb (bitter)	Gras, Kraut	sour, tart
herbe (Französisch)	herb (bitter)	Gras, Kraut	âpre
heuer (Bairisch, Österreichisch)	Heuer (Schifffahrt), heute	in diesem Jahr
hose (Englisch)	Hose	Schlauch, Strumpf	(pair of) trousers
humanity (Englisch)	Humanität (Menschlichkeit)	auch: Menschheit (Pl. humanities = Geisteswissenschaften)
humeur (Französisch)	Humor	Laune, Stimmung	humour
huomiseksi (Finnisch)	homosexuell	morgen (nächster Tag)	homoseksuaali
huren (Niederländisch)	huren	mieten
hut (Englisch)	Hut	Hütte (Gebäude)	hat
hyggelig (Dänisch)	hügelig	gemütlich, angenehm, nett, etc.	bakket
hymn (Englisch)	(National)Hymne	Kirchenlied, Loblied	(national) anthem

I

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
ich (Polnisch)	ich	ihr (pronomen) (teilweise auch: ihrerseits)	ja
ignorer (Französisch)	ignorieren	auch: nicht wissen, nicht kennen (keine Absicht)
infusion (Französisch), infusión (Spanisch)	Infusion	Aufguss, Kräutertee	perfusion (Fr.)
irritate (Englisch)	irritieren	auch: ärgern, reizen
irritere (Dänisch)	irritieren	reizen
island (Englisch)	Island	Insel	Iceland
iya (嫌や,いや,イヤ) (Japanisch-Umgangssprache)	ja	nein	hai (はい)

J

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
ja (Finnisch)	ja	und	kyllä
ja (Polnisch, Russisch)	ja	ich	tak (polnisch), да (russisch)
jealousy (Englisch)	Jalousie	Eifersucht, Neid, Missgunst	(sun-)blind, Venetian blind, louver [Amer.], louvre [Brit.], auch jalousie
jo (Albanisch)	ja	nein	po
judasz (Polnisch)	Judas	auch: Türspion

K

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
kachel (Niederländisch)	Kachel	Ofen	tegel
kalender (Türkisch)	Kalender	Bettelmönch
käsi (Finnisch)	Käse	Hand	juusto
kind (Englisch)	Kind	Art [und Weise], freundlich	child (pl. children)
kindly (Englisch)	kindlich	freundlich, freundlicherweise, gütig, sanft, wohlgesinnt	babyish, childish, childlike, infantile
kind (Isländisch)	Kind	Schaf	barn (pl. börn)
kind (Dänisch)	Kind	Wange	barn (pl. børn)
kindergarten (Amerikanisches Englisch)	Kindergarten	Erste Klasse der Grundschule	preschool
kiste (Dänisch)	Kiste	Sarg
klaar (Niederländisch)	klar	fertig
klaarkomen (Niederländisch)	klarkommen	zum Orgasmus kommen
kleinkind (Niederländisch)	Kleinkind	Enkelkind	kleuter, peuter
Klub (Österreichisch)	Klub	auch: (Parlaments-)Fraktion
kreatur (Dänisch)	Kreatur (Geschöpf)	Rind, Vieh (pl.)
knulle (sprich: knülle) (Norwegisch)	knülle (betrunken)	ficken	full
kruis (Niederländisch)	Kreuz (Teil des Rückens)	Geschlechtsteil
kryminalista (Polnisch)	Kriminalist	Verbrecher, Krimineller
kundskab (Dänisch)	Kundschaft	Wissen, Kenntnis (vgl. kundig)
Kur (Polnisch)	Kur	Hahn (auch: Seeskorpion)
kurva (Ungarisch), kurwa (Polnisch)	Kurve	Prostituierte

L

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
lager (Englisch)	Lager	Lagerbier (ähnlich Pils)	bed, (Waren~)store, stock
lager (Niederländisch)	Lager	tiefer
latte (Italienisch)	Latte	Milch	stanga
ledig (Dänisch)	ledig	frei (z.B.: Arbeitsstelle)
legal (Brasilianisches Portugiesisch)	legal	toll, klasse
Leiberl (Österreichisch)	Laib(chen)	Unterhemd, T-Shirt
leje (Dänisch)	leihen	mieten
letter (Englisch)	Letter	Brief	type, character
lime (Englisch)	Leim	Kalk, Linde	glue
liquor (Englisch)	Likör	Spirituose, Alkoholisches Getränk außer Wein und Bier	liqueur
list (Englisch)	List	Liste, auch Schlagseite (beim Schiff)	trick, ruse
loan (Englisch), lån (Dänisch)	Lohn	Darlehen, Kredit, Anleihe	wages(engl., Pl.)
lopen (Niederländisch)	laufen	gehen
luxure (Französisch)	luxuriös	lüstern, sexuell anzüglich	luxueux

M

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
maagd (Niederländisch)	Magd	Jungfrau (der passende deutsche Wortstamm ist Maid)
made (Englisch)	Made	machte, hergestellt	maggot
mag (Niederländisch)	mag	darf
mais (Französisch)	Mais	aber	maïs
mais (Portugiesisch)	Mais	mehr
mal (Französisch)	Mal, Mahl	schlecht, krank, übel, das Böse, das Übel, und andere Bedeutungen	Mal= fois, Mahl= repas
manta (Spanisch)	Manta, Mantel	Decke, Bettdecke
marmalade (Englisch)	Marmelade	nur Marmelade aus Zitrusfrüchten, i.B. Orangenmarmelade, auch Limonen~ o. Zitronen~	jam
meaning (Englisch)	Meinung	Sinn, Bedeutung	opinion
meer (Niederländisch)	Meer	(Binnen-)See	zee
menu (Englisch)	Menü	Speisekarte, im Computerbereich hat sich "Menü" durchgesetzt	set meal, set lunch
middag (Dänisch, Schwedisch)	Mittag	heißt zwar auch Mittag, wird aber sehr häufig im Sinne von Abendessen verwendet: om middagen = Am Mittag, mittags; spise middag = zu Abend essen.
Middle East (Englisch)	Mittlerer Osten (Pakistan, Indien ...)	Naher Osten
milho (Portugiesisch)	milli- , Million	Mais
minutes (Englisch)	Minuten	auch: Protokoll
mist (Englisch, Niederländisch)	Mist	Dunst, Nebel	dung, manure
mode	Mode	Modus, Art und Weise	fashion
mogen (Niederländisch)	mögen	dürfen (vgl. durven)
möglig (Schwedisch)	möglich	verschimmelt
moin (Friesisch)	Morgen	schön (Der Gruß Moin! stammt von moin dach! = "Schönen" Tag!)
moonshine (Englisch)	Mondschein	auch: Schwindel, Unsinn; schwarz gebrannter Alkohol
moshi moshi (Japanisch)	Muschi	"Hallo" am Telefon
murder (Englisch)	Mörder	Mord	murderer
mut (Albanisch)	Mut	Scheiße
mushi (Japanisch)	Muschi	Insekt
myndir (Färöisch)	Münder	Bilder	munnar

N

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
ne (Griechisch)	nee (ugs.: nein)	ja	ochi
neck (Englisch)	Nacken	Hals, Genick	nape of the neck
négligé (Französisch)	Negligee	nachlässig, unordentlich	déshabillé
net (Niederländisch)	nett	sauber, ordentlich; gerade, eben (zeitlich, zur Bekräftigung)	aardig
nicht (Niederländisch)	nicht	Nichte, Kusine	niet
no (Polnisch)	nö	(ugs.) ja, doch
noodweer (Niederländisch)	Notwehr	auch: Unwetter
not really (Englisch)	nicht wirklich	eigentlich nicht
novel (Englisch)	Novelle	Roman, neuartig	short story, novella

O

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
Ofen (Österreichisch)	Ofen	auch: Herd
officer (Englisch)	Offizier	auch: Beamter, Angestellter, Polizist
öl (Schwedisch)	Öl	Bier	olja
onweer (Niederländisch)	Unwetter	Gewitter	noodweer
organ (Englisch)	Organ	auch: Orgel
organic (Englisch)	organisch	auch (Lebensmittel): bio-, öko-, biologisch, ökologisch (certified organic = kontrolliert biologisch/ökologisch)
orr (Ungarisch)	Ohr	Nase	fül
outlandish (Englisch)	ausländisch	eher: fremdländisch, fremdartig, seltsam	foreign, from abroad (brit.)
oyra, oyrur (Färöisch)	Euro	Öre	evra (sg.), evrur (pl.) oder euro [äwro]

P

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
paraffin (brit.Englisch)	Paraffin	(Leucht-)Petroleum	paraffin wax
parcours (Französisch)	Parkuhr	präparierte Wegstrecke	parcmètre
parole (Französisch)	Parole (Losung)	Wort	le mot d'ordre
partout (Französisch)	partout (unbedingt)	überall, überallhin	en out cas, à tout prix
pathetic (Englisch)	pathetisch	Mitleid erregend	dramatic, emotional, lofty
patient (Englisch)	Patient	beharrlich, geduldig, langmütig	in-patient, sick-person (auch patient)
pêche (Französisch)	Pech (Unglück)	Fischerei; Angeln; Pfirsich	malchance
pepperoni (Englisch)	Pfefferoni, Pepperoni	meist scharfe Salami	peppers, chiles
perdu (Französisch)	per Du	verloren
petroleum (Englisch)	(Leucht-)Petroleum	Erdöl	kerosene(am.engl.), Paraffin(brit.engl.)
photograph (Englisch)	Fotograf	Fotografie	photographer
pile (Französisch)	Pille	Stapel; Batterie; Brückenpfeiler	pilule
piña (Spanisch)	Pinie	Ananas
planera (Schwedisch)	planieren	planen
plátano (Spanisch)	Platane	auch: Banane
plateau (Französisch)	Plateau	auch: Tableau, Tablett
platform (Englisch)	Plattform	auch: Bahnsteig, Bühne, Forum, Hochebene, Parteiprogramm, Podest, Podium, Rampe, Treppenabsatz, Terasse, Tribüne	wide/open flatsurfaced area, extension, open gallery, balcony, ramp, basis, paper, program(me)
platform shoe (Englisch)	Plattformschuh (Wort existiert nicht)	Plateauschuh	-
police officer (Englisch)	Polizei-Offizier	Polizeibeamter	Chief or leading police officer, high-rank police official, auch: constable (Brit.)
pommes (Französisch)	Pommes, (ugs. f. Pommes Frites)	Äpfel	pommes de terre frittes
pond (Englisch)	Pond (veraltete phys. Krafteinheit)	Teich, Tümpel, Weiher	gram-force
porto (Französisch)	(Brief-)Porto	Portwein	port
postbus (Niederländisch)	Post(auto)bus	Postfach	Bus
pregnant (Englisch)	prägnant	schwanger	concise(ly)
preservative (Englisch)	Präservativ	Konservierungsstoff	condom
professeur (Französisch, ugs. prof), profesor (Spanisch) Professor (Österreich, Schweiz)	Professor	auch: Lehrer, Studienrat
prost (Rumänisch)	Prost!	Dummkopf	Noroc!
pryde (Norwegisch)	prüde	schmücken, zieren	prippen
pudding (Englisch)	Pudding	auch: Nachtisch, Auflauf, Pastete	custard, pudding
pumps (Englisch)	Pumps (hochhackige Schuhe)	Tanz-, Sportschuhe	high heels
putain (Französisch), puta (Spanisch)	Pute	Hure	dinde (franz.), pava (span.)

Q

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
quartier (Französisch)	Quartier (Unterkunft)	Stadtviertel; Viertel, Stück	logement

R

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
rabat (Dänisch)	Rabatt
rad (Dänisch)	Rad	Reihe; Kerl
ramme (Dänisch)	rammen	Rahmen; treffen (im Sinne von "aufeinander treffen"; wenn sich Leute treffen, sagt man møde)
rar (Dänisch)	rar (selten)	nett, freundlich
rat (Englisch)	Rat (Hinweis)	Ratte	suggestion, advice
(to) realize (Englisch)	realisieren (verwirklichen)	erkenne, vergegenwärtigen, begreifen, bewusst werden, gewahr werden etc.; mittlerweile wird realisieren auch im Deutschen in beiden Bedeutungen gebraucht.	make real
record (Englisch)	Rekord	auch: Akte, Beleg, Aufzeichnung, Protokoll
rentable (Englisch)	rentabel (lohnend)	(ver)mietbar	profitable
rente (Dänisch)	Rente	Zinsen
rest (Englisch)	Rest	Pause, Erholung; Stütze; sehr selten auch: Rest	remainder
reverend (Englisch)	Referent	Geistlicher	speaker, reporter
rheumy (Englisch)	rheumatisch	feucht, schleimig, verklebt (von rheum: Schleim; phrase: rheumy eyes)	rheumatic
rijden (Niederländisch)	reiten	auch: Auto, Zug etc. fahren (siehe auch varen)
robota (Polnisch)	Roboter	Arbeit	robot
rock (Englisch)	Rock (Kleidung)	Felsen, Stein, Gestein, Klippen	skirt
roman (Englisch)	Roman	Römer, römisch; Katholik	novel
rue (Französisch), rua (Portugiesisch)	Ruhe	Straße	fr.:calme, paix, tranquilité .

S

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
sage (Englisch)	Sage	Salbei; der Weise	legend
schattig (Niederländisch)	schattig	niedlich	schaduwrijk
schilder (Niederländisch)	Schilder(er)	Kunstmaler
schmöcke (Schweizerdeutsch)	schmecken	riechen
schoon (Niederländisch)	schon, schön	sauber, aber im flämischen Gebrauch schoon = schön	schön= mooi
schtrich (штрих) (Russisch)	Strich	auch: Eigenschaft, Zug, Charakteristikum	черта (Tschjerta), особенность (Assóbjennostj)
sea (Englisch)	(der) See	Meer, (die) See	lake
second (Englisch)	Sekunde	auch: zweite(r/s); Sekundant, Assistent
see (Englisch)	See	sehen	lake
semester (Schwedisch)	Semester	Urlaub, Ferien
sen (Polnisch)	seh'n	Traum
sensation (Englisch)	Sensation	auch: Sinneseindruck, Empfindung	(sensual) impression
sensible (Englisch)	sensibel	vernünftig; spürbar	sensitive
sensitiv (Englisch)	sensitiv (=leicht reizbar)	sensibel, empfindsam, empfindlich, einfühlsam
ser (Polnisch)	sehr	Käse	bardzo
serious (Englisch)	seriös	meist: ernst(haft, -lich), erheblich	respectable, reliable
servieta (Griechisch)	Serviette	Damenbinde	chartopetseta
serviette (Französisch)	Serviette	auch: Handtuch	serviette (de table)
sheen (Englisch)	Schiene	Glanz	rail
side ... (Englisch)	Seiten-...	oft: Neben-... zum Beispiel: side costs - Nebenkosten side note - Nebenbemerkung side track - Nebengleis side job - Nebenjob side effect - Nebeneffekt, Nebenwirkung (in der Medizin, der Informatik und auf anderen Gebieten ist Seiteneffekt mittlerweile üblich und gilt deshalb als Lehnübersetzung)
siege (Englisch)	Sieg	Belagerung	victory, win
silicon (Englisch)	Silikon	Silizium	silicone
sin (Englisch	Sinn	Sünde	sense, meaning
sirene (Bulgarisch)	Sirene	Käse
site (Englisch)	Seite	Platz, Ort, Grundstück; Baustelle	side; page
slim (Englisch)	schlimm	schlank	bad
slim (Niederländisch)	schlimm	schlau	kwaad, slecht
slip (Englisch)	Slip (Schlüpfer)	Versehen; Unterrock; (aus)rutschen	briefs
slipper (Englisch)	Slipper (Schuh ohne Schnürsenkel)	Hausschuh
smoking (Englisch)	Smoking (Abendanzug)	rauchend, das Rauchen	dinner jacket, tuxedo, black tie
snabel (Schwedisch, Norwegisch)	Schnabel	Rüssel
sorto (Esperanto)	Sorte	Schicksal
spend (Englisch)	spenden	(Geld) ausgeben; (Zeit) verbringen	donate, give
spin (Englisch)	Spinnen, Spinne	(sich) drehen, Spinnen (nur Fäden!)	Spinnen= yarn (a thread), weave (a web); Spinne= spider
spleen (Englisch)	Spleen (Schrulle)	Milz	tic, cranky idea
springa (Schwedisch)	springen	laufen, rennen
springe (Norwegisch)	springen	laufen, rennen	hoppe
stall (Englisch)	Stall	(Verkaufs-)Stand abnehmen, ausbleiben	Pferdestall= stable; Kuhstall= cowshed
stari (Esperanto)	starren	stehen
stark (Englisch)	stark	schier, bloß, nackt, offensichtlich	strong
stern (Englisch)	Stern	streng; Heck (naut.)	star
stock (Englisch)	Stock	Brühe (zum Essen); Vorrat; Aktie, Wertpapier	stick, cane
stool (Englisch)	Stuhl	meistens: Hocker, Schemel	chair
strand (Englisch)	Strand	Ader, Faden, (Einzel-)Draht, Strang	Beach, seaside, sands (Strände)
string (Englisch)	String (Kleidungsstück)	Schnur, (Bind-)Faden; Saite	thong
student (Amerikanisches Englisch)	Student	auch: Schüler
student (Dänisch)	Student	auch: Abiturient
studentereksamen (Dänisch)	Universitätsabschluss	Abitur
stund (Dänisch) (Schwedisch)	Stunde	Weile	time
summer (Englisch)	Summer (Klingelknopf, Schalter)	Sommer	Buzzer
sunbrillo (Esperanto)	Sonnenbrille	Sonnenschein
svangur (Färöisch)	schwanger	Hunger	uppá vegin ("auf dem Wege")
svimma (Schwedisch)	schwimmen	ohnmächtig werden	simma
swear (Englisch)	schwören	auch: fluchen
sympathy (Englisch)	Sympathie	oft auch: Anteilnahme, Mitgefühl, Mitleid, Verständnis	compassion, understanding
synd (Dänisch)	Sünde	auch: schade (det er synd = das ist schade)

T

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
tabak (Türkisch)	Tabak	Teller	tütün
tag (Englisch)	Tag	Etikett, Schild	day
tag (Dänisch)	Tag	1. Dach; 2. nimm!	dag
taille (Französisch)	Taille	auch: (Körper-)Größe; Statur
tak (Polnisch)	Tag	Ja
tapijt (Niederländisch)	Tapete	Teppich	behang
technology (Englisch)	Technologie	zumeist Technik, seltener Technologie
tegel (Niederländisch)	Ziegel	Fliese, Kachel	dakpan, baksteen
therefore (Englisch)	dafür	daher, deshalb, folglich	for it/this/them.. ; instead
tier (Englisch)	Tier	Reihe; Lage, Schicht	animal
toll (Englisch)	toll	Maut, Zoll, Abgabe (z.B. in Toll Collect); läuten	crazy, mad; fantastic
toll (Ungarisch)	toll	Feder
tor (Englisch)	Tor	steiler Felshügel	gate; door; (Fußball:) goal; (Narr:) fool
tort (Englisch)	Torte	Unrecht (jur.)	gateau, layer cake
tort (Französisch)	Torte	Unrecht; Irrtum	gâteau
tractor trailer (Englisch)	Trecker	Sattelschlepper	tractor
trainer (Englisch)	Trainer	auch: Sportschuh (UK)
trillion (Englisch)	Trillion	Billion (10¹² = eine Million Millionen)	quintillion
troje (Polnisch)	Treue	drei, dreier
trouwen (Niederländisch)	(sich) trauen	heiraten (ein Zusammenhang bleibt dennoch erkennbar...)
trouble (Englisch)	Trubel	Ärger	turbulence
tube(Englisch)	Tube	auch: Rohr, Röhre, Schlauch; Londoner U-Bahn; Eileiter

U

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
undertaker (Englisch)	Unternehmer	Totengräber; Bestattungsinstitut	entrepreneur, employer
unreconstructed (Englisch)	unrekonstruiert	meist: unverbesserlich
usher (Englisch)	Ascher, Aschenbecher	Platzanweiser	ashtray

V

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
vaart (Niederländisch)	Fahrt	Schifffahrt
varen (Niederländisch)	fahren	fahren - nur Schiffe; Autos und Züge werden geritten (rijden)
variété (Französisch)	Varieté (Theater)	Auswahl; Vielfalt	musichall; spectacle de variétés
verkracht (Niederländisch)	verkracht, zerstritten	vergewaltigt
vervangen (Niederländisch)	verfangen	ersetzen
vest (Englisch)	Weste	Herrenunterhemd; im amerikan.Englisch auch Weste
vinde (Dänisch)	Winde	gewinnen
visage (Französisch)	Visage (abwertend: häßliches Gesicht)	Gesicht	gueule
vol (Niederländisch)	voll (betrunken)	satt
volkslied (Niederländisch)	Volkslied	Nationalhymne
(to) vomit (Englisch)	womit	sich übergeben, Erbrechen, kotzen	whereby, wherewith, with what
vrijen (Niederländisch)	freien	mit jmd. gehen, knutschen, schmusen; mit jmd. schlafen

W

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
wall (Englisch)	Wall	Mauer, Wand
wand (Englisch)	Wand	Zauberstab
war (Englisch)	war	Krieg
warehouse (Englisch)	Warenhaus	Lagerhalle	department store
weak (Englisch)	weich	schwach
web site (Englisch)	Webseite	Webpräsenz	web page
where (Englisch)	wer	wo	who
who (Englisch)	wo	wer	where
Wicht (Plattdeutsch, Niederländisch)	Unhold, Zwerg	Mädchen
will (Englisch)	will	werden (Hilfsverb) auch: Testament ("letzter Wille")
wink (Englisch)	winken	zwinkern
winkel (Niederländisch)	Winkel	Laden

X

Y

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
ya (Spanisch)	ja	schon	si

Z

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
zat (Niederländisch)	satt	voll (betrunken)
zee (Niederländisch)	der (Binnen-)See	die See (das Meer)	meer
zeldzaam (Niederländisch)	seltsam	selten

Æ, Ø, Å

Nicht-Deutsches Wort	ähnelt	bedeutet aber	das ähnliche deutsche Wort wird übersetzt
æde (Verb) (Dänisch)	essen	fressen	spise
øl (Dänisch)	Öl	Bier	olje

Siehe auch:

Falscher Freund