Wikipedia:Übersetzungswünsche

Abkürzung: WP:ÜW

Diese Übersetzungs-Wunschliste dient vor allem den Anfragen bezüglich anderssprachigen Enzyklopädie-Artikeln. Für weitere notwendige Übersetzungen (zum Beispiel Wikimedia-Nachrichten) siehe auch »Wikipedia:Übersetzungswünsche«. Bitte überlegt stets, ob sich nicht auch besser deutsche Quellen finden lassen. Eine Übersetzung bedeutet immer auch einen Kulturverlust und die Gefahr, auf Übersetzungsfallen hereinzufallen.

BITTE BEACHTEN!

Bitte zieht zu Artikeln über nicht-englische/US-amerikanische Themen bitte die jeweiligen Originalsprachen heran und vergesst nach dem Erstellen eines neuen Artikels die Interwiki-Verlinkung nicht!

Übersetzung der Woche

Auf Meta wird jede Woche ein Artikel ausgewählt, der in möglichst viele Sprachen übersetzt werden soll, siehe meta:Übersetzung der Woche. (Maßgeblich ist die englischsprachige Seite.)

Englisch nach Deutsch

Neue Artikel

en:Alice Deejay => Alice DeeJay
en:Athapascan languages => Athabaskan
en:Akan languages => Twi-Fante
en:Achinese language => Acoli
en:Arthur Hays Sulzberger => Arthur Hays Sulzberger
en:Atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki => Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki (am 6. August ist Jubiläum; Atombombenabwurf auf Hiroshima existiert und sollte eingearbeitet werden)
en:Bhojpuri language => Bhojpuri
en:Buryat => Burjaten, auch Burjatien, Burjatische Sprache
en:Cambridge University Library => Bibliothek der Universität Cambridge
en:Clarence Darrow => Clarence Darrow
en:Daniel Drew => Daniel Drew
en:Denise Cronenberg => Denise Cronenberg
en:Eastenders => Eastenders
en:Eighteenth Amendment to the United States Constitution => 18. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Eighth Amendment to the United States Constitution => 8. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Elbow Room => Elbow Room, ein buch von Daniel Dennett In Arbeit.--Blue Dragon 18:59, 6. Mai 2005 (CEST)[Beantworten]
en:Eleventh Amendment to the United States Constitution => 11. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Fifteenth Amendment to the United States Constitution => 15. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Fourteenth Amendment to the United States Constitution => 14. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Fourth Amendment to the United States Constitution => 4. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Harris Wofford => Harris Wofford Fast fertig. Noch einige unübersetzte/schlecht übersetzte Fachwörter.
en:Liquid funk => de:Liquid Funk (deutscher Artikel war so schlecht, dass er LA bekommen hat, durch Übersetzung rettbar)
en:Medzhybizh => Medschybisch
en:Nineteenth Amendment to the United States Constitution => 19. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Ninth Amendment to the United States Constitution => 9. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Patrick Magruder => Patrick Magruder
en:Paul Begala => Paul Begala
en:Pierre Daniel Huet => Pierre Daniel Huet
en:Plasma lamp => Plasmalampe - Übersetzung erfolgt, bitte um Überprüfung und Lösung der Probleme auf der Seite Diskussion
en:Robert Casey => Robert Casey
en:Seventeenth Amendment to the United States Constitution => 17. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Seventh Amendment to the United States Constitution => 7. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Siouan => Oto
en:Sixteenth Amendment to the United States Constitution => 16. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Sixth Amendment to the United States Constitution => 6. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Skolt Sami => Sami (Kola)
en:Sogdian language => Sogdisch
en:Songhay languages => Songhay
en:Sundanese language => Sudanesische Sprache
en:Sachin Tendulkar => Sachin Tendulkar
en:Space Shuttle external tank => Spaceshuttle externer Treibstofftank
en:Eleventh Amendment to the United States Constitution => 11. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Third Amendment to the United States Constitution => 3. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Thirteenth Amendment to the United States Constitution => 13. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Thomas Fuller => Thomas Fuller
en:Twelfth Amendment to the United States Constitution => 12. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Twentieth Amendment to the United States Constitution => 20. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Twenty-second Amendment to the United States Constitution => 22. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Twenty-seventh Amendment to the United States Constitution => 27. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Twenty-sixth Amendment to the United States Constitution => 26. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Twenty-third Amendment to the United States Constitution => 23. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Twenty-first Amendment to the United States Constitution => 21. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika
en:Zell Miller => Zell Miller
en:Zoids => Zoids

Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung

en:Adyghe language => Adygeisch
en:Particle in a box => ist vorhanden als Teilchen im Kasten
en:Songhay languages => Songhay
en:Yao languages => Yao-Sprachen
en:Waray-Waray language => Waray-Waray, übersetzt von [[ChristianGlaeser, sollte aber nochmals in Bezug auf Logik, sowie Begriffe von einem unparteischem überprüft werden, Gruß, ChristianGlaeser

Erweiterungen

en:Akan languages => Akan (Sprachen)
en:Algonquian languages => Algonquianische Sprache
en:Andrés Manuel López Obrador => Andrés Manuel López Obrador ein achtel ist da, mehr nicht
en:Apachean languages => Apache (Sprache) bin noch am Übersetzen, ein drittel ist da
en:Arawak language => Arawakisch
en:Billboard magazine => Billboard (Magazin) die Hälfte ist schon da
en:Communist Party USA => Kommunistische Partei der USA ein fünftel ist fertig
en:Donald Davidson (philosopher) => Donald Davidson ein drittel ist schon da
en:Economy of Africa => Wirtschaft Afrikas 'featured article'
en:Euboea => Euböa 'stark erweiterbar'
en:Farnsworth-Hirsch_Fusor => Farnsworth-Hirsch-Fusor Abschnitt "The fusor as a power source" fehlt, außerdem tauchen unten bei den Quellenangaben noch englische Sätze auf.
en:Fermi paradox => Fermi-Paradoxon übersetzt, Korrekturlesen ist jedoch noch dringend erforderlich.
en:First Amendment to the United States Constitution => 1. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika übersetzt, muss noch Korrektur gelesen werden.
en:Gustav Kálnoky => Gustav Kálnoky ein drittel ist schon da
en:Jewish cooking => Jüdische Küche ein sechstel ist schon da
en:Leopold I, Prince of Anhalt-Dessau => Leopold I. (Anhalt-Dessau) zur hälfte fertig
en:Leopold Kompert => Leopold Kompert hälfte fehlt
en:List of cognitive biases => Wahrnehmungstäuschungen hälfte fehlt, deutsche namen für die krankheiten fehlen noch
en:Lord's Resistance Army => Lord's Resistance Army Featured article
en:Karl Ullmann => Karl Ullmann zu 75% vollständig bgk
en:Manchester United F.C. => Manchester United F.C. hauptsächlich Geschichte fehlt größtenteils.
en:National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States => US-amerikanische Kommission zur Aufklärung der Anschläge gegen die Vereinigten Staaten angefangen, Haupttext vorhanden, einige Unterpunkten fehlen noch
en:Native American languages => Indigene Sprachen Amerikas ungefähr ein zehntel ist da
en:Neapolitan language => Neapolitanisch drei viertel sind schon da
en:Navajo language => Navajo (Sprache) ein zehntel ist da
en:New York City Subway => New Yorker U-Bahn drei fünftel sind schon da
en:Origins of the American Civil War => Sezessionskrieg die hälfte fehlt
en:Politics of New Zealand => Politisches System Neuseelands ungefähr die hälfte ist fertig (absätze 6-8)
en:Tales from the Crypt (TV series) => Geschichten aus der Gruft
en:Tsimshian => Tsimshian, ein satz ist da
en:Yorùbá language => Yoruba (Sprache) ein satz von 30 und die infobox sind schon fertig
en:Mathematical_constant => Mathematische_Konstanten Die Tabelle übertragen. Einziges Problem: Übersetzung der englischen Bezeichnungen
en:M (James Bond) => in Figuren aus James-Bond-Filmen#M ist ein abschnitt zu "M", allerdings ca. die hälfte
en:Language education -> Fremdsprachenunterricht deutsche namen für englische lehrmethoden sind noch nachzutragen
en:New Zealand Security Intelligence Service => New Zealand Security Intelligence Service erledigt!
en:Iwi --> Iwi es fehlen noch die Abschnitte Problems with identification und Challenge from Urban Māori
en:Sömmerda -> Sömmerda in Thüringen - viel mehr über die Geschichte der Stadt auf en: Saintswithin 12:56, 21. Jun 2005 (CEST)
en:Sudoku => Sudoku deutsche Seite sehr kurz und nicht ganz korrekt.
en:Ugartic language => Ugaritische Sprache
en:Perestroika => Perestroika
en:Phoenicia => Phönizier der deutsche Artikel ist zwar interessant aber noch sehr kurz.
en:Nuclear power phase-out => Der deutsche Artikel Atomausstieg ist zu deutschlandlastig und koennte von einer Erweiterung/Uebersetzung profitieren.

Französisch nach Deutsch

Articles de qualité

Neue Artikel

fr:Alain Lipietz => Alain Lipietz
fr:Alain Riou => Alain Riou
fr:Azouz Begag => Azouz Begag
fr:Christian Jacob => Christian Jacob
fr:Congrès de Tours => Kongress von Tours
fr:François Léotard => François Léotard
fr:Jacques Chardonne => Jacques Chardonne
fr:Jean-Francois Lamour => Jean-Francois Lamour
fr:Marie-Christine Blandin => Marie-Christine Blandin
fr:Marie-George Buffet => Marie-George Buffet
fr:Martine Billard => Martine Billard
fr:Robert Hue => Robert Hue
fr:Section française de l'Internationale ouvrière => Section française de l'Internationale ouvrière (Französische Sektion der Arbeiter-Internationale)
fr:Yves Cochet => Yves Cochet
fr:Hotchkiss => Hotchkiss

Erweiterungen

fr:Drapeau du Schleswig-Holstein => Flagge Schleswig-Holsteins
fr:Académie française => Académie française zur hälfte fertig
fr:Rhône-Alpes => Rhône-Alpes inklusive der unterpunkte aus FR
fr:Le Rouge et le Noir => Rot und Schwarz zum drittel fertig
fr:Philippes => Philippi zum viertel fertig
fr:Cambrai => Cambrai zur hälfte fertig
fr:François Fillon => François Fillon zu nem drittel fertig
fr:Valéry Giscard d'Estaing => Valéry Giscard d'Estaing zu nem drittel fertig
fr:Jacques Chaban-Delmas => Jacques Chaban-Delmas ein gutes drittel fehlt
fr:Michel Debré => Michel Debré sind bisher nur neun zeilen
fr:Georges Pompidou => Georges Pompidou zwei zeilen sind schon da
fr:Jacques Chirac => Jacques Chirac kann man noch um zwei drittel erweitern
fr:Raymond Barre => Raymond Barre ebenfalls nur mickrige neun zeilen
fr:Pierre Bérégovoy => Pierre Bérégovoy fünf zeilen
fr:Édouard Balladur => Édouard Balladur auch nur fünf zeilen
fr:Alain Juppé => Alain Juppé acht zeilen
fr:Lionel Jospin => Lionel Jospin es fehlt n gutes drittel
fr:Jean-Pierre Raffarin => Jean-Pierre Raffarin ein viertel ist schon da
fr:Dominique de Villepin => Dominique de Villepin
fr:Nicolas Sarkozy => Nicolas Sarkozy
fr:Michèle Alliot-Marie => Michèle Alliot-Marie
fr:Philippe Douste-Blazy => Philippe Douste-Blazy
fr:Jean-Louis Borloo => Jean-Louis Borloo
fr:Thierry Breton => Thierry Breton
fr:Gilles de Robien => Gilles de Robien
fr:Dominique Perben => Dominique Perben
fr:Les Verts => Les Verts
fr:Union pour la Démocratie Française => Union pour la Démocratie Française
fr:Chen Duxiu => Chen Duxiu

Italienisch nach Deutsch

Japanisch nach Deutsch

ja:林羅山 => Hayashi Razan
ja:プロ野球 oder en:Japanese baseball => Baseball in Japan
ja:GARNET CROW => GARNET CROW

Niederländisch nach Deutsch

Polnisch Nach Deutsch

Datei:Flag of Poland.png

pl:Łask => Łask
pl:Krotoszyn => Krotoszyn (are there any new information?)
pl:Ryszard Szurkowski => Ryszard Szurkowski - ist gemacht --Robert96 22:04, 22. Jul 2005 (CEST)
pl:Międzybórz => Międzybórz (oder Międzybórz (Łódźkie)(Międzybórz Łódźkie), Międzybórz (Sycowski)(Międzybórz Sycowski), auch Medzhybizh(Medschybisch), Ukraina. siehe auch en:Międzybórz) - ist gemacht --84.180.104.59 11:08, 29. Jul 2005 (CEST)

Russisch nach Deutsch

Spanisch nach Deutsch

es:CEPAL nach Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) oder Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)

Ukrainisch Nach Deutsch

Friesisch nach Deutsch

Datei:Frisian flag.jpeg

fy:Fryske frijheid => Friesische Freiheit

Portugiesisch nach Deutsch

Übersetzungshilfen

LEO - Deutsch-Englisch-Französisches Wörterbuch
EuroDicAutom - Der offizielle Übersetzer der Europäischen Union; verschiedene Sprachen; hilfreich vor allem bei Fachbegriffen
dict.cc - Deutsch-Englische Übersetzungen nachschlagen
TU Chemnitz Dictionary - Deutsch-Englisches Wörterbuch mit über 180.000 Einträgen
QuickDic - QuickDic ist ein einfach zu bedienendes Deutsch-Englisch- und Englisch-Deutsch- Wörterbuch, als Online Übersetzer und Freeware Software nutzbar, die aktuelle Version enthält über 250.000 Begriffe und Redewendungen.
woerterbuch.info - Deutsch-Englisch Wörterbuch mit 500.000 Übersetzungen und über 125.000 Synonymen
www.multitran.ru - Russisch <-> Deutsch Wörterbuch (auch Russisch <->andere Sprachen)
Online Translator.com - Übersetzung und online-Wörterbücher für englische, deutsche, französische, spanische, italienische, portugiesische und russische Sprachen
Wadoku Jiten - Online Japanisch-Deutsch-Wörterbuch