Falscher Freund
Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsfallen.
Es handelt sich um Wörterpaare in zwei Sprachen, die ähnlich buchstabiert werden oder sich ähnlich anhören, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben.
- Ein bekanntes Beispiel ist Website: das Wort wird meist die Website genannt, weil englisch: site (lateinisch: situs) durch seine Aussprache für verwandt mit deutsch: die Seite gehalten wird, während es vielmehr urverwandt ist mit deutsch: der Sitz, also ebenso wie das lateinische und englische Wort einen Ort meint.
Beispiele für falsche Freunde zwischen Deutsch und anderen Sprachen.
| Nicht-Deutsches Wort | ähnelt | bedeutet aber |
|---|---|---|
| 1024 | 1024 | 1024 (sup-Fehler, kommt oft vor) |
| 12.345 (Englisch) | 12345 | 12,345 (Dezimalpunkt) |
| 12,345 (Englisch) | 12,345 | 12345 (1000er-Komma) |
| aardig (Niederländisch) | artig | nett, sympatisch |
| actual/actually (Englisch) | aktuell | tatsächlich, eigentlich |
| also (Englisch) | also | auch |
| ampoule (Französisch) | Ampulle | Glühlampe |
| art (Französisch) | Art | Kunst |
| bald (Englisch) | bald | kahl, glatzköpfig |
| become (Englisch) | bekommen | werden |
| bellen (Niederländisch) | bellen | klingeln |
| billion (Englisch) | Billion | Milliarde (109 oder auch 1000 Millionen; die offizielle britische Schreibweise lautet milliard, doch hat sich - wie im amerikanischen - das billion für 1000 Millionen durchgesetzt, nicht wie im Deutschen für eine Million Millionen. Eine deutsche Billion (1012) ist im Englischen "one trillion".) |
| blend; to blend (Englisch) | Blende; blenden | Mischung; mischen |
| to be blue (Englisch) | blau (betrunken) sein | niedergeschlagen sein |
| boxers (Englisch) | Boxer | Männer/Knabenunterhose (Boxershorts) - kann aber auch Boxer (Sportler oder Hunde) bedeuten |
| brave (Englisch) | brav | mutig, tapfer |
| briefs (Englisch) | Briefe | Männer/Knabenunterhose (Slip) |
| caldo (Italienisch) | kalt | warm |
| cálido (Spanisch) | kalt | warm (Farbe), heiß |
| chat (Französisch) | Chat | Katze |
| clé (auch: clef) (Französisch) | Klee | Schlüssel |
| concept (Englisch) | Konzept | Begriff, Vorstellung |
| control (Englisch) | Kontrolle | Steuerung , Bemerkung: allmählich bürgert sich das Wort "Kontrolle" für "Steuerung" ein: Beispiele: 1. "Kontrollstruktur" in der Programmierung. 2. "An den Kontrollen saß ..." - (am Steuerpult saß) |
| corn (amerikanisches Englisch) | Korn | im amerikanischen Englisch Mais, im nicht-amerikanischen Englisch auch Korn, Getreide |
| Deern (Plattdeutsch) | Dirne | Mädchen |
| director (Englisch) | Direktor | im Filmbereich: Regisseur |
| doll (Englisch) | toll | Puppe |
| doof (Niederländisch) | Doof | taub |
| dome (Englisch) | Dom | Kuppel |
| domo (Esperanto) | Dom | Haus |
| dom (Niederländisch) | Dom | dumm |
| evangelical (Englisch) | evangelikal | evangelikal, aber auch evangelisch |
| eventual/eventually (Englisch) | eventuell | schließlich |
| fast (Englisch) | fast | schnell |
| ficar (Portugiesisch) | ficken | sich befinden (Ort) |
| Fikkie (Niederländisch) | Ficker | häufiger Hundename |
| forspel (Norwegisch | Vorspiel | Vorfeier, Ouvertüre |
| forta (Esperanto) | fort | stark |
| foz (Portugiesisch) | Votz | Flussmündung |
| frago (Esperanto) | Frage | Erdbeere |
| freedom (Englisch) | Frieden | Freiheit |
| ganska (Schwedisch) | ganz | ziemlich (Adverb) |
| gekocht (Niederländisch) | gekocht | gekauft |
| genie (Englisch) | Genie | Flaschengeist |
| gift (Englisch) | Gift | Geschenk |
| GFT (Niederländisch) | Gift | Grün Abfall |
| glace (Französisch) | Glas | Eis, Spiegel |
| glacio (Esperanto) | Glatze | Eis |
| grab (Englisch) | Grab | Geländer; Brüstung, to grab=greifen |
| gras (Französisch) | Gras | Fett |
| guilty (Englisch) | gültig | schuldig (gültig = valid, active) |
| handy (Englisch) | Handy (Mobiltelefon) | bequem/geschickt/griffig/passend Mobiltelefon="mobile" oder cell(ular) phone |
| herbe (Französisch) | bitter | Gras, Laub |
| hose (Englisch) | Hose | Schlauch |
| humeur (Französisch) | Humor | Laune, Stimmung (Humor heißt "humour") |
| irritate (Englisch) | irritieren | ärgern |
| island (Englisch) | Island | Insel (Island=Iceland) |
| klaarkomen (Niederländisch) | klarkommen | zum Orgasmus kommen |
| kleinkind (Niederländisch) | Kleinkind | Enkelkind |
| kloten (Niederländisch) | Kloten (Flughafen Zürich) | Hoden |
| kruis (Niederländisch) | Kreuz (Teil des Rückens) | Geschlechtsteil |
| lager (Englisch) | Lager | Lagerbier |
| lager (Niederländisch) | Lager | tiefer |
| list (Englisch) | List | Liste |
| lopen (Niederländisch) | laufen | gehen |
| mag (Niederländisch) | mag | darf |
| mais (Portugiesisch) | Mais | mehr |
| mal (Französisch) | Mal; Mahl | Übel |
| meaning (Englisch) | Meinung | Bedeutung |
| middag (Schwedisch) | Mittag | Abendessen |
| milho (Portugiesisch) | milli- / Million | Mais |
| minutes (Englisch) | Minuten | Kann Minuten heißen, aber auch Protokoll |
| mist (Englisch, Niederländisch) | Mist | Dunst, Nebel |
| mogen (Niederländisch) | mögen | dürfen |
| moin (Friesisch) | Morgen | schön (Der Gruß Moin! stammt von moin dach!="Schönen" Tag!) |
| murder (Englisch) | Mörder | Mord |
| neige (Französisch) | Neige | Schnee |
| net (Niederländisch) | nett | sauber, ordentlich |
| not really (Englisch) | nicht wirklich | eigentlich nicht |
| öl (Schwedisch) | Öl | Bier (Öl heißt olja) |
| pathetic (Englisch) | pathetisch | Mitleid erregend, (pathetisch="dramatic", emotional) |
| pêche (Französisch) | Pech | Fischerei; Angeln |
| pepperoni (Englisch) | Pfefferoni, Pepperoni | meist scharfe Salami |
| photograph (Englisch) | Fotograf | Fotografie |
| postbus (Niederländisch) | Postbus, Postautobus | Postfach |
| potassium (Englisch) | Pottasche | Kalium, (Pottasche = potash) |
| pregnant (Englisch) | prägnant | schwanger |
| preservative (Englisch) | Präservativ | Konservierungsstoff |
| quartier (Französisch) | Quartier (Unterkunft) | (Stadt-)Viertel |
| to realize (Englisch) | realisieren | klar werden, bewusst werden, gewahr werden etc. (realisieren = umsetzen) |
| roman (Englisch) | Roman | Römer, römisch |
| rua (Portugiesisch) | Ruhe | Straße |
| rue (Französisch) | Ruhe | Straße |
| semester (Schwedisch) | Semester | Urlaub, Ferien |
| sensible (Englisch) | sensibel | vernünftig |
| silicon (Englisch) | Silikon | Silizium |
| site (Englisch) | Seite | Grundstück, Ort, Sitz |
| sodium (Englisch) | Soda | Natrium, (Soda = soda) |
| stari (Esperanto) | starren | stehen |
| tero (Esperanto) | Terror | Erde |
| tort (Englisch) | Torte | Unrecht (jur.) |
| tort (Französisch) | Torte | Unrecht, Irrtum |
| trillion (Englisch) | Trillion | Billion (1012 oder auch Million Millionen) |
| usher (Englisch) | Ascher, Aschenbecher | Platzanweiser |
| variété (Französisch) | Varieté (Theater) | Auswahl; Vielfalt |
| variety (Englisch) | Varieté (Theater) | Auswahl; Vielfalt |
| vie (Französisch) | Vieh | Leben |
| vol (Niederländisch) | voll (betrunken) | satt |
| wall (Englisch) | Wall | Mauer |
| weak (Englisch) | weich | schwach |
| web site (Englisch) | Webseite | Webpräsenz (im Gegensatz zu web page) |
| Wicht (Plattdeutsch) | Unhold, Zwerg | Mädchen |
| will (Englisch) | will | werden (Hilfsverb) auch: Testament ("letzter Wille") |
| zat (Niederländisch) | satt | voll (betrunken) |
| zono (Esperanto) | Zone | Gürtel |
siehe: Übersetzung
In der Medizin ist ein falscher Freund ein peranaler Luftabgang, bei dem auch Stuhlgang mit abgeht.
Weblinks
- http://www.uebersetzungsfallen.de – Übersetzungsfallen in der englischen Sprache
- http://www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/biling_un.htm – Falsche Freunde in den slawischen Sprachen