Bengalische Schrift
| Bengalisch | ||
|---|---|---|
 ka in Bengalisch |
| |
| Schrifttyp | Abugida | |
| Sprachen | Bengalisch, Assamesisch, Sylheti, Meitei, Bishnupriya Manipuri | |
| Verwendet in | Bangladesch, Westbengalen, Assam, Tripura, Manipur | |
| Abstammung | Protosinaitische Schrift → Phönizische Schrift → Aramäische Schrift → Brahmischrift → Bengalisch | |
| Besonderheiten | Gehört zur indischen Schriftenfamilie. | |
Die bengalische Schrift (বাংলা লিপি, bāṃlā lipi, Bangla lipi; Englisch: Bengali script) ist eine Abugida, die zu den nordindischen Schriften gehört und in der unter anderem die bengalische Sprache geschrieben wird. Sie wird in Indien (Bundesstaaten Westbengalen, Tripura, Assam und Manipur), sowie in Bangladesch verwendet. Wie bei allen indischen Schriften hat jede Silbe den inhärenten Vokal „a“ (ka, kha, ga …). Folgt dem Konsonanten ein anderer Vokal wird dies durch das angefügte Vokalzeichen des jeweiligen Vokal kenntlich gemacht.
Die bengalischen Schrift ähnelt der Devanagari in vieler Hinsicht: Sie stammt wie diese von der Grantha-Schrift ab und wird ebenfalls von links nach rechts geschrieben. Die heutigen Unterschiede zur Devanagari sind vor allem durch den Lautwandel in der bengalischen Sprache verursacht.
Mit der bengalischen Schrift werden etliche Minderheitssprachen geschrieben. Die für die Sprache Assamesisch verwendete Schrift weicht von der bengalischen Schrift in nur zwei Zeichen ab.
„Alphabetische“ Anordnung
Wie bei den anderen indischen Schriften sind die Laute nach phonetischen Gesichtspunkten sortiert:
An erster Stelle kommen die Vokale, dann nach der Artikulationsstelle (vom Rachen ausgehend):
Am Ende der Tabelle finden sich dann:
Diese Gruppen mit fünf Silbenzeichen werden dann noch nach tonlos (unaspiriert – aspiriert), tönend (unaspiriert – aspiriert) und je einem Nasal untergliedert.
Bengalischer Text des Jana Gana Mana:
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হেব ভারত ভাগয বিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উত্কল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিস মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥
Bengalische Ziffern
Die bengalische Schrift benutzt folgende eigene Zifferzeichen:
- 0 - ০
- 1 - ১
- 2 - ২
- 3 - ৩
- 4 - ৪
- 5 - ৫
- 6 - ৬
- 7 - ৭
- 8 - ৮
- 9 - ৯
Bengalisch in Unicode
Unicode für Bengalisch ist U+0980 … U+09FF.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | ||
| 098 | ঀ | ঁ | ং | ঃ | | অ | আ | ই | ঈ | উ | ঊ | ঋ | ঌ | | | এ | |
| 099 | ঐ | | | ও | ঔ | ক | খ | গ | ঘ | ঙ | চ | ছ | জ | ঝ | ঞ | ট | |
| 09A | ঠ | ড | ঢ | ণ | ত | থ | দ | ধ | ন | | প | ফ | ব | ভ | ম | য | |
| 09B | র | | ল | | | | শ | ষ | স | হ | | | ় | ঽ | া | ি | |
| 09C | ী | ু | ূ | ৃ | ৄ | | | ে | ৈ | | | ো | ৌ | ্ | ৎ | | |
| 09D | | | | | | | | ৗ | | | | | ড় | ঢ় | | য় | |
| 09E | ৠ | ৡ | ৢ | ৣ | | | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ | |
| 09F | ৰ | ৱ | ৲ | ৳ | ৴ | ৵ | ৶ | ৷ | ৸ | ৹ | ৺ | ৻ | ৼ | ৽ | ৾ | |
Literatur
- Elvira Friedrich: Einführung in die indischen Schriften, Tl. 2. Gujarati, Gurmukhi, Bengali, Oriya. Hamburg 2002. ISBN 3-87548-219-0