Portal Diskussion:Italien

Bilderwünsche:

Bilderwunsch (569)

Auf dieser Seite werden Abschnitte ab Überschriftenebene 2 automatisch archiviert, die seit 14 Tagen mit dem Baustein {{Erledigt|1=--~~~~}} versehen sind.

Archiv

2019 · 2018 · 2017 · 2016 · 2015 · 2014 · 2013 · 2012 · 2011 · 2010 · 2009 · 2008 · 2007 · 2006
Wie wird ein Archiv angelegt?

Kultur

Italien ist was die Kultur betrifft noch recht lückenhaft, könnte mir angesichts des Riesenthemas auch eine eigenes Lemma: Kultur Italiens oder so ähnlich vorstellen, das könnten wir sogar für den Schreibwettbewerb einreichen--Martin Se !? 12:35, 5. Sep 2006 (CEST)

Liste der Burgen und Schlösser in Italien und Liste der Festungen

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Liebe Mitarbeiter_innen des Portals:Italien,

gestern habe ich begonnen, bei dem immer mal wieder gestarteten und dann wieder eingeschlafenen Wikipedia:WikiProjekt Neustrukturierung Burgen und Schlösser einen neuen Anlauf zu nehmen und es mittelfristig zu einem Wikipedia:WikiProjekt Befestigungen auszubauen. Zunächst habe ich aus der Liste der Burgen und Schlösser alle Länder mit mehr als 5 Listeneinträgen in eigenen „Landeslisten“ ausgegliedert, so auch bei der Liste der Burgen und Schlösser in Italien.

Bei der Masse ging das natürlich nicht, ohne Irrtümer und Fehler aus der Liste weiter mitzuschleppen. Ich würde mich daher freuen, wenn ihr bei Gelegenheit mal über die neue Liste schauen und verbessern könntet und sie vielleicht auch in Zukunft mit „betreuen“ würdet. Notwendig wären Ergänzungen und vor allem ein Abgleich mit den Kategorien. Außerdem wären Literaturhinweise, Weblinks und ein Verweis auf die Bildersicht bei commons hilfreich. Falls es zu viele Einträge werden, sollten sie wohl besser nach größeren Verwaltungseinheiten gegliedert werden. Schön wäre ein Ausbau zu einer bebilderten Liste mit mehr Informationen als nur der Aufzählung, so wie es für Liste der Burgen, Schlösser und Festungen in Litauen und die Liste der Burgen, Schlösser und Festungen in Griechenland bereits begonnen wurde.

Außerdem habe ich versucht, auch ein wenig bei der Liste der Festungen tätig zu werden, doch auch diese hätte eine weitere Überarbeitung dringend nötig. Da sind noch mehrere antike und mittelalterlicher Befestigungen drinnen, die mal irgendwann die Bezeichnung Festung erhielten, aber natürlich keine Festungen im eigentlichen Sinne darstellen. Falls ihr weitere Festungen (15.-20. Jh.) mit oder ohne Wikipedia-Artikel kennt, tragt sie doch bitte in eine der beiden oder in beide Listen ein. Vielen Dank! Krtek76 11:21, 28. Sep. 2008 (CEST)Beantworten

Uff, das ist aber eine Aufgabe. Vor allem für ein Land (Italien) in dem fast jedes Dorf ein Schloß, eine Burg, einen Palast oder zumindest eine Ruine hat. Wo ist denn die Abgrenzung? Zählt jeder Adelspalast dazu? Jede kleinere Befestigung? Und Ruinen auch? Das gibt allein für die Provinz Rom eine vierstellige Zahl. -- Pippo-b 19:45, 28. Sep. 2008 (CEST)Beantworten

Nachrichten - Italien

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren8 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Bestände ein Interesse an, bzw. beständen Bedenken gegen das Einrichten eines Nachrichtenkastens nach dem Vorbild der Wikipedia-Hauptseite im Portal:Italien? Ich würde mich bereit erklären die nötigen Schritte einzuleiten und zumindest für die nächsten zwei Monate (Testphase) den Nachrichten-Kasten zu aktualisieren. Als Position des Kastens würde ich die obere rechte "Seitenecke" vorschlagen, wenn nichts gegen das Vorhaben sprechen sollte. --Janurah 13:01, 14. Nov. 2008 (CET) Die Nachrichten würden sich selbstverständlich nur auf Italien beziehen. --Janurah 13:05, 14. Nov. 2008 (CET)Beantworten

Habe testweise den Nachrichtenkasten Portal:Italien/In den Nachrichten angelegt und werde versuchen ihn ständig zu aktualisieren. Sollte er auf der Portalseite missfallen, ist er schnell deaktiviert... Gruß --Janurah 12:12, 26. Nov. 2008 (CET)Beantworten

Gute Idee. Ich wollte gerade eine Nachricht dazufügen. Leider erscheint die nicht im infokasten. -- Pippo-b 13:10, 26. Nov. 2008 (CET)Beantworten

...das scheint an der Cache zu liegen. Ich weiß leider nicht wie das zu beschleunigen wäre... :( --Janurah 13:15, 26. Nov. 2008 (CET)Beantworten

Aktualisierungsproblem gelöst! Siehe hierzu Hilfe:Cache --Janurah 15:01, 26. Nov. 2008 (CET)Beantworten

Super, dann kann es ja losgehen mit den Nachrichten. -- Pippo-b 15:11, 26. Nov. 2008 (CET)Beantworten

Versuchen wir es. Ich habe jedenfalls nichts dagegen. Nur es muss gepflegt werden. Das heißt, wenn es nicht ständig aktualisieren wird, bitte wieder deaktivieren (eventuell auch nur zeitweise). Nichts ist älter wie die Nachricht von gestern. Im Januar können wir ja mal schauen wie es gelaufen ist. Und ich habe den Block Mitarbeit rausnehmen, der gehört in das Projekt. Das schafft den Platz für die Nachrichten. --ClemensFranz 19:34, 26. Nov. 2008 (CET)Beantworten

Ich werde versuchen mich darum zu kümmern! Mal schaun wie es läuft. Gruß --Janurah 17:39, 27. Nov. 2008 (CET)Beantworten

Veneto BKS oder redir?

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

WP:BKF #Veneto, bitte um stellungnahme gruß --W!B: 20:42, 4. Feb. 2009 (CET)Beantworten

Seggiano

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Moin, wenn von euch mal jemand einen Artikel über den Ort Seggiano (Toskana) schreiben will soll er bescheid sagen, hätte dann Fotos zum hochladen. Gruß --Punktional 21:41, 19. Mär. 2009 (CET)Beantworten

Lade die Bilder doch in die commons hoch, die Italiener haben auch nur ein Bild vom Ort. Und wenn er Artikel hier entsteht sind die Bilder gleich vorhanden. --ClemensFranz 21:47, 20. Mär. 2009 (CET)Beantworten

Lega Nord

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Hat jemand größeren Enthusiasmus als ich sich mit diesem Thema zu beschäftigen? --Janurah 13:54, 6. Mai 2009 (CEST)Beantworten

Kategorie:Italien im Zweiten Weltkrieg

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Mir fällt auf, dass es noch keine Kategorie:Italien im Zweiten Weltkrieg gibt. Viele Artikel aus der Kategorie:Italienische Militärgeschichte und der Kategorie:Zweiter Weltkrieg könnten dort einsortiert werden. Eine solche Kategorie findet sich in anderssprachigen Wikipedias: en:Category:Italy in World War II und it:Categoria:Storia dell'Italia nella Seconda guerra mondiale, nl:Categorie:Tweede Wereldoorlog in Italië und sv:Kategori:Italien under andra världskriget. Bestehen dagegen gewichtige Bedenken? -- Framhein 20:56, 2. Jun. 2009 (CEST)Beantworten

Von meiner Seite nicht...--Janurah 18:00, 5. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Giovanni Battista Lenzi

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Könnte jemand mal einen Blick auf den Artikel werfen? Seine politische Laufbahn fehlt noch und könnte durch den italienischen Weblink ergänzt werden. --Dandelo 12:36, 4. Jun. 2009 (CEST)Beantworten

Wikipedia:WikiProjekt Italien

Italienische Wappen

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren22 Kommentare6 Personen sind an der Diskussion beteiligt

WP:FzW#Demnächst wieder Wappen-Löschungen auf commons betrifft vor allem die in den italienischen Ortsartikeln verwendeten Wappen. Bitte behaltet das im Blick, damit nicht plötzlich alle Artikel "ohne" dastehen. --Hk kng 20:34, 18. Jul. 2009 (CEST)Beantworten

Deshalb die Wappen bitte auf de.wikipedia.org hochladen und nicht nach Commons vershieben. --Pippo-b 20:58, 18. Jul. 2009 (CEST)Beantworten

2605 Wappen, das ist viel. Ohne Bot ist ist da in kurzer Zeit nicht zu schaffen. Auch wenn da einige Wappen schon unter de gespeichert sind, ist das richtig Arbeit. Weiß jemand einen Bot der das erledigen kann? --ClemensFranz 21:50, 18. Jul. 2009 (CEST)Beantworten

Mir ist leider kein Bot persönlich bekannt... die ligurischen Wappen sind jedoch größtenteils auf de.wiki. Gruß --Janurah 22:04, 18. Jul. 2009 (CEST)Beantworten

...wenn auch größtenteils mit dem Hinweis NowCommons versehen. Ich habe alle, die ich gefunden habe, nach NowCommons:Mängel verschoben, so dass sie zumindest nicht sofort noch lokal gelöscht werden. --Hk kng 22:08, 18. Jul. 2009 (CEST)Beantworten

Achtung: Die Wappen wurden auf Commons gelöscht! Bitte nun fehlende Wappen auf de.wiki hochladen... Danke und Gruß --Janurah 10:33, 6. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Vielleicht können wir diese recht umfangreiche Arbeit nach Regionen aufteilen. Ich würde zunächst die Region Ligurien übernehmen. --Janurah 10:44, 6. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Liste der Wappen in Italien --Tschüß Ra Boe _{sach watt} 13:21, 6. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Die Wappen sind größtenteils auf der italienischen Wiki zu finden. Für den Teil der auf Commons verlinkte empfehle ich www.comuniweb.it. Beim Upload auf de.wiki bitte nicht die Lizenzen {{Bild-PD-Amtliches Werk}} und {{Wappenrecht}} vergessen. Gruß und viel Spaß... :-S --Janurah 19:01, 6. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Ich habe die Wappen von [1]. Da sind auch die Wappen in der italienischen Wikipedia größtenteils her. Müßte man vergleichen welches jeweils besser ist. --Pippo-b 21:40, 6. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Ich glaube, dass comuniweb.it ihre Wappen von araldicacivica.it hat - m.E. sind die Wappen identisch. Beim Hochladen der Wappen bitte daran denken, die Datei entsprechend der alten gelöschten Datei zu benennen - das spart jede Menge Arbeit! --Janurah 22:54, 6. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Yep. Latium ist wieder vollständig. Toll so eine selbstgemachte Arbeitsbeschaffungsmaßnahme. --Pippo-b 23:12, 6. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Ok werde mal die Abruzzen absuchen und sehen was dort für Wappen fehlen, allerdings wird es etwas länger dauern, UMTS in Italien braucht etwas mehr Zeit. ;-)) Eine Frage dazu, alle Wappen, mit der Option erst mal die Orte mit Wappen zu versorgen die schon einen Artikel haben, oder? --Tschüß Ra Boe _{sach watt} 10:03, 7. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Wäre sicher sinnvoll! :-) --Janurah 11:00, 7. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Achtung: der Bot CommonsDelinker löst alle Wappenlinks auf die Commons auf. Abgesehn davon, dass diese nach erneutem Hochladen des Wappens auf die de.wiki wieder eingefügt werden müssen, löst der Bot mitunter ganze Galeriespalten auf (passiert bei Liste der Wappen in Italien mit der Region Venetien). Der Betreiber ist benachrichtigt, meldet sich jedoch nicht. Habe deswegen über VM vorrübergehenden Sperrantrag gestellt. Sollte jemand auf Änderungen des Bots stoßen, bitte ich diese zurückzusetzen. Danke und Gruß --Janurah 17:22, 7. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Neben {{Bild-PD-Amtliches Werk}} und {{Wappenrecht}} bitte auch {{NoCommons}} einbinden. --Janurah 09:46, 8. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmenüberblick

Region	Bearbeiter	Gemeinden	Status	Wappenlink
Abruzzen	Ra Boe ferigstellt vonJohnny	305	' Ok	Liste der Wappen in den Abruzzen
Aostatal	Janurah	74	Ok	Liste der Wappen der Orte im Aostatal
Apulien	Ra Boe	258	nach den Abruzzen	Liste der Wappen in Apulien
Basilikata		131		Liste der Wappen in der Basilikata
Emilia-Romagna		341		Liste der Wappen in der Emilia-Romagna
Friaul-Julisch Venetien		219		Liste der Wappen in Friaul-Julisch Venetien
Kalabrien		409		Liste der Wappen in Kalabrien
Kampanien	Janurah	551	wird bearbeitet	Liste der Wappen in Kampanien
Latium	Pippo-b	378	Ok	Liste der Wappen im Latium
Ligurien	Janurah	235	Ok	Liste der Wappen in Ligurien
Lombardei		1546		Liste der Wappen in der Lombardei
Marken		246		Liste der Wappen in den Marken
Molise		136		Liste der Wappen in Molise
Piemont		1206		Liste der Wappen in Piemont
Sardinien		377		Liste der Wappen in Sardinien
Sizilien	ClemensFranz	390	wird bearbeitet	Liste der Wappen in Sizilien
Toskana	Janurah	287	Ok	Liste der Wappen in der Toskana
Südtirol	Janurah	116	Ok	Liste der Wappen in Südtirol
Trentino		223		Liste der Wappen in der Provinz Trentino A–L Liste der Wappen in der Provinz Trentino M–Z
Umbrien	Janurah	92	Ok	Liste der Wappen in Umbrien
Venetien		581		Liste der Wappen in Venetien

bitte eintragen--Janurah 11:00, 7. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Also wenn Ihr Ok rein setzt, sind alles gelöschten Wappen wieder drin, aber nicht alle Wappen der Gemeinden eingebunden, sehe ich das so richtig? Wenn ja, dauert es bei mir noch etwas, denn wenn ich die Abruzzen machen, dann werde ich auch alle Gemeinden mit einem Wappen versorgen. ;-) Tschüß -- Ra Boe _{sach watt} 10:25, 9. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Meines OKs zeigten bisher an, dass die Wappen die gelöscht worden waren wieder hochgeladen und eingebunden sind. Das heißt, ich habe den Pre-Commons-Lösch-Stand wieder hergestellt. Allerdings... wenn wir schon dabei sind! Dauert jedoch definitiv länger :-S --Janurah 10:32, 9. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

So ich habe jetzt mal alle Wappen der Abruzzen hochgeladen, allerdings bin ich jetzt weg und ich habe keine Ahnung, wann ich die Wappen richtig einbauen kann. Ich sauge die Wappen runter, wandele sie in Irfan in *.png und lade sie mit dem Communist hoch. Allerdings gibt es einen Fehler in der Ansicht, muss da noch mal feilen. Und falls Ihr wollt kann ich die Wappen schnell für Euch wandeln und hochladen, wenn ich wieder Netz habe. Tschüß -- Ra Boe _{sach watt} 21:03, 9. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Wie wäre noch eine Spalte alle Wappen vorhanden? Tschüß -- Ra Boe _{sach watt} 09:27, 12. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Guandalug verspricht Hilfe. Grüße, --77.21.66.72 13:45, 12. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Ich glaube auf die Hilfe brauchen wir nicht mehr zu warten... --Janurah

Königreich Italien (1861–1946)

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Hätte nicht jemand Lust?... Scheint mir einigermaßen dringend zu sein (über 150 Links).Ich bin selbst gerade mit dem Ausbau Liguriens beschäftigt (Ziel: Lesenswert)... Viele Grüße --Janurah 17:49, 25. Jul. 2009 (CEST)Beantworten

Schlage Weiterleitung auf Geschichte Italiens#Königreich Italien vor--Martin Se !? 21:30, 6. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

it. Konfessionsstatistiken

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Ich suche seit geraumer Zeit eine Statistik zur Religionszugehörigkeit in den italienischen Regionen. In der italienischen Wiki hatte ich keinen Erfolg [2]. Vielleicht kann mir hier jemand helfen?! Gruß --Janurah 17:59, 5. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Lancia Kappa Coupé

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Das Lanncia Kappa Coupé ist eines der seltensten italienischen Serienautos und ein Meilenstein des italienischen Designs. Ich habe den Artikel ausgearbeitet und als lesenwert kandidiert. Hier läuft die Abstimmung: Kandidatur 22.August, Lancia Kappa Coupé--Viele Grüße ChristosV 14:47, 22. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Der Artikel erfüllte bei der letzten Kandidatur leider nicht die Lesenswert-Kriterien. Vielleicht hat jemand ja Lust das zu ändern. --Janurah 10:04, 23. Sep. 2009 (CEST)Beantworten

Gebietsänderung Provinzen Pesaro und Urbino/Rimini

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Moin! Sieben Gemeinden sind von Pesaro und Urbino zu Rimini gekommen, siehe hier. Ich habe keine Ahnung, wo diese Änderung überall vollzogen werden muss, ich habe es nur analog it-WP in den Provinzartikeln angepasst. Deshalb stelle ich es mal hier ein, ihr wisst sicherlich besser Bescheid. Gruß, NNW 17:39, 22. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Danke Dir, ich glaube es ist jetzt erledigt. --Catrin 21:26, 22. Aug. 2009 (CEST)Beantworten

Caffè alla Valdostana

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Stammt aus der Allgemeinen QS vom 9. Oktober 2009 müsste noch ergänzt werden und mit Quellen versehen werden. Danke --Pittimann besuch mich 10:07, 31. Okt. 2009 (CET)Beantworten

Gardena Ronda

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Artikel aus der allg. QS, bitte entwerben und noch etwas ausbauen und weitere Quellen, danke --Crazy1880 13:20, 5. Mär. 2010 (CET)Beantworten

Bahngesellschaften

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Mag sich jemand der Löschkandidaten Trasporto Ferroviario Toscano und Ferrovia Sangritana annehmen? --er Pippo 22:51, 28. Apr. 2010 (CEST)Beantworten

Orthodoxe Kirche in Italien

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Artikel aus der allg. QS, bitte ausbauen und weitere Quellen setzen, danke --Crazy1880 11:39, 8. Mai 2010 (CEST)Beantworten

St. Georgen (Bruneck)

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Artikel aus der allg. QS, bitte ausbauen und Quellen anfügen, danke --Crazy1880 09:46, 27. Mai 2010 (CEST)Beantworten

L’Angelo della Città von Marini

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren3 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Bitte um Mithilfe bei der Groß- und Kleinschreibung des Lemmas. In der italienischsprachigen Wiki steht „L'angelo della città“ von Marino Marini. Der Artikel steht vielleicht demnächst unter "Schon gewusst"", diese Frage steht auf der Diskussionsseite des Lemmas. Die Hauptautorin ist in der Sommerfrische, daher in Vertretung diese Frage an Euch, ob verschoben werden sollte/müsste. Grüße -- Alinea 12:55, 11. Jul. 2010 (CEST)Beantworten

Siehe auch [hier die Disk.] Gruß --Thot 1 13:02, 11. Jul. 2010 (CEST)Beantworten

Ich bin der Meinung, wir schreiben nach der deutschen Rechtschreibregel, d.h. auch bei Fremdworten werden Substantive immer groß geschrieben. Also Lemma wie bestehend. --er Pippo 13:03, 11. Jul. 2010 (CEST)Beantworten

Vittorio Mangano

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Aus der allgem. QS: Bitte Artikel ausbauen und bequellen. --Krd 17:58, 1. Aug. 2010 (CEST)Beantworten

Flughafen Parma und Flughafen Perugia

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Beide Artikel sind böse Stubs. Habe diese Artikel bereits im Luftfahrtportal gemeldet, habe aber größere Hoffnung auf Ausbau hier. Grüße. --Matthiasb (CallMeCenter) 10:52, 3. Sep. 2010 (CEST)Beantworten

Übersetzer für Brücke bei Limyra gesucht

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren2 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Hi. Welcher italienischer und deutscher Muttersprachler hat Zeit und Interesse, den Artikel über ins Italienische zu übertragen? Ich stehe mit dem Ausgräber von Limyra, Herrn Seyer, in Kontakt, der gerade versucht, einen Denkmalschutz für diese bemerkenswerte römische Brücke mit den örtlichen Behörden auszuhandeln. Da könnte eine ital. Version sicherlich helfen (Stichwort internationales Interesse). Es winkt also Gottes Lohn und die quasi sichere Aussicht auf einen Guten Artikel-Status in der ital. WP. Die zitierte Literatur kann ich gerne beisteuern. Falls ich hier nicht reagieren sollte, bitte mich auf meiner Diskussionsseite kontaktieren. Gruß Holiday 22:24, 21. Sep. 2010 (CEST)Beantworten

Interesse? Holiday 20:29, 25. Sep. 2010 (CEST)Beantworten

Giovanni Francesco Pico della Mirandola

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Artikel aus der Allgemeinen QS vom 9. Oktober 2010. Der Artikel müsste weiter ergänzt werden, da er nur aus einem Satz besteht. Die Quellen müssten doch wohl mehr hergeben. Danke --Pittimann besuch mich 08:54, 30. Okt. 2010 (CEST)Beantworten

Brauche Übersetzungshilfe

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Und zwar gehts um das:

Il vero ministro dei rifiuti della camorra oggi è Antonio Iovine detto “O’ Ninno” ossia il poppante. Sopranome dovuto al suo viso di ragazzino che aveva quando divenne molto presto dirigente del gruppo criminale.

Ich weiss ungefähr, was es heisst. Aber es kommt auf die Details an. :-)

Quelle.

Ich brauch es für den Artikel Antonio Iovine, die Übersetzung dort scheint mir zu ungenau, wenn ich es mit der englischsprachigen Wikipedia vergleiche:

WP.DE:

Sein Spitzname ist "o'ninno" (das Baby), wegen seines jungen Alters als er Capo wurde.

WP:EN:

His nickname is "o'ninno" (the baby), because of his baby face when he was made a capo at a very young age.

Ich gehe davon aus, dass WP:EN es am genauesten hat. Stimmts? Danke. -- KurtR 08:05, 18. Nov. 2010 (CET)Beantworten

Ich würde es mal so übersetzen:

Der wahre Minister für Abfälle der Camorra ist heute Antonio Iovine “O’ Ninno” (Baby auf neapolitanisch), bzw. der Säugling. Einen Spitznamen wegen seines Kindergesichts, das er hatte, als er sehr früh Leiter der kriminellen Gruppe wurde.

Gruß --er Pippo 09:13, 18. Nov. 2010 (CET)Beantworten

Vielen Dank! So in etwa hab ich mir das vorgestellt! *Jubel* -- KurtR 09:20, 18. Nov. 2010 (CET)Beantworten