Benutzer Diskussion:Minderbinder
| Archiv |
| Wie wird ein Archiv angelegt? |
Nürnberger Folgeprozesse
Nürnberger Prozese bei: Zeno (Hauptkriegsverbrecherprozess), Harvard Law (Hauptkriegsverbrecherprozess, Ärzte-Prozess, Milch-Prozess, Prozess Wirtschafts- und Verwaltungshauptamt der SS), Yale - Avalon (Hauptkriegsverbrecherprozess), Mazal Library
Es fehlen noch folgende Angeklagte aus den Nachfolgeprozessen zum Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher:
- Fall 10: Krupp-Prozess - 6 Angeklagte fehlen
Updates der Arbeitsliste erwünscht. --Minderbinder 11:49, 17. Jul. 2009 (CEST)
Trials of war criminals before the Nuernberg Military Tribunals under Control Council law no. 10. U.S. Government Printing Office, Washington D.C. 1949–1953.
- Vol. 1: Case 1: U.S. v. Karl Brandt, et al. (Ärzte-Prozess)
- Vol. 2: Case 1: U.S. v. Brandt (cont.) Case 2: U.S. v. Erhard Milch (Milch-Prozess, S. 353f.)
- Vol. 3: Case 3: U.S. v. Josef Altstoetter, et al. (Juristenprozess)
- Vol. 4: Case 9: U.S. v. Otto Ohlendorf (Einsatzgruppen-Prozess)
- Vol. 10: Case 12: U.S. vs. Wilhelm von Leeb (OKW-Prozess)
- Vol. 11: Case 12 (cont.)
NMT Green Series, Vol. 1–15 Mit Dank an Schreiben. --Minderbinder 20:21, 17. Jul. 2009 (CEST)
- Siehe auch en:Erhard Kroeger und [4] für die Radetzky-Verbindung
Liste der Verteidiger beim Nürnberger Hauptkriegsverbrecherprozess: Blue Series, Vol. 1, S. 6 (Personen) und [S. 7 (Organisationen)
Liste der Verteidiger bei den Nürnberger Nachfolgeprozessen:
- Fall I: Ärzte-Prozess, 9. Dezember 1946 – 20. August 1947: Green Series, Vol. 1, S. 7.
- Fall II: Milch-Prozess, 2. Januar – 17. April 1947: Green Series, Vol. 2, S. 359.
- Milchs Verteidiger war Friedrich Bergold, dessen Assistent war Werner Milch
- Fall III: Juristenprozess, 17. Februar – 14. Dezember 1947: Green Series, Vol. 3, S. 14.
- Fall IV: Prozess Wirtschafts- und Verwaltungshauptamt der SS (Pohl-Trial), 13. Januar – 3. November 1947: Green Series, Vol. 5, S. 199.
- Fall V: Flick-Prozess, 18. April – 22. Dezember 1947
- Fall VI: I.G.-Farben-Prozess, 14. August 1947 – 30. Juli 1948: Green Series, Vol. 7, S. 7.
- Fall VII: Prozess Generäle in Südosteuropa (Geisel-Prozess), 15. Juli 1947 – 19. Februar 1948
- Fall VIII: Prozess Rasse- und Siedlungshauptamt der SS (RuSHA-Prozess), 1. Juli 1947 – 10. März 1948: Green Series, Vol. 4, S. 607.
- Fall IX: Einsatzgruppen-Prozess, 15. September 1947 – 10. April 1948: Green Series, Vol. 4, S. 11.
- Keine nicht-deutschen Verteidiger lt. Hilary Earl.
- Fall X: Krupp-Prozess, 8. Dezember 1947 – 31. Juli 1948): Green Series, Vol. 9, S. 6.
- Fall XI: Wilhelmstraßen-Prozess (Ministries-Trial), 4. November 1947 – 13. April 1949: Green Series, Vol. ,
- Keine anderen nicht-deutschen Anwälte außer Warren Magee.
- Fall XII: Prozess Oberkommando der Wehrmacht (OKW, High Command Trial), 30. Dezember 1947 – 14. April 1949: Green Series, Vol. 10, S. 9.
TBD. --Minderbinder 18:31, 24. Jan. 2010 (CET)
PS: Hab mich mal um Karl Morgenschweis gekümmert und etwas ausgebaut. Schreiben Seltsam? Aber so steht es geschrieben ... 18:14, 15. Mai 2010 (CEST)
- Das könnte interessant sein... Schreiben Seltsam? Aber so steht es geschrieben ... 23:41, 1. Jun. 2010 (CEST)
Notizen zu d12
- In Arbeit: Bela Kolárová
Es fehlen in d12 noch 29 Künstler-Artikel, da gibt es genug für alle zu tun. --Minderbinder 13:41, 16. Apr. 2010 (CEST)
Auszeichnung
Vielen Dank. Cops können ja sexy sein, siehe Y.M.C.A.. Der hier ist aber eher fiese. Aber ich nehm die Auszeichnungen, wie sie kommen. Werde ich jetzt auf WD:RK so angeredet? --Minderbinder 12:57, 31. Okt. 2010 (CET)
- Der hier strahlt deutlich Kompetenz aus! Das Fiese liegt im Auge des Betrachters. :) −Sargoth 13:21, 31. Okt. 2010 (CET)
Für Gewinner von Sachpreisen aus dem Schreibwettbewerb im Herbst 2010
- Preistabelle beim SW und Auswahl-Reihenfolge
Hallo, du bist hierher gekommen, weil du im Schreibwettbewerb einen vorderen Platz erreicht hast. Herzlichen Glückwunsch! Du hast dir einen der Sachpreise ausgesucht, die ich eingeworben habe und deren Verteilung ich organisiere. Ich lagere keinen der Preise bei mir zuhause, sondern werde den Preisstiftern (Museen, Kulturverbände) nur die Lieferanschriften der Gewinner mitteilen. Die Stifter versenden dann die Preise direkt an die Gewinner. Bitte schreibe mir eine Wikipedia-E-Mail mit:
- WP-Benutzername
- Ausgewähltem Sachpreis
- Gewünschter Lieferanschrift (das muss per WP:ANON selbstverständlich keine Privatanschrift sein)
Erst wenn ich für einen Preisstifter jeweils alle Preisträger zusammen habe, veranlasse ich die Versendung, da dies dort aus logistischen Gründen en bloc abgewickelt wird. Um den anderen Gewinnern einen Überblick zu geben, welche Sendungen komplett sind (und auch mir, da die Durchstreicherei die Preistabelle nicht übersichtlicher macht), unterschreibt bitte noch mal im folgenden Abschnitt hinter Eurem Preis. Dort trage ich auch ein, wenn der Versand erfolgt ist, und Ihr könnt Empfang quittieren oder etwaige Probleme anmerken.
Viel Spaß mit den Preisen und etwas Geduld: die Auswählerei braucht ihre Zeit. --Minderbinder 16:11, 31. Okt. 2010 (CET)
Oberrheinischer Museums-Pass
Staatliche Kunstsammlungen Dresden
- 1. Jahreskarten für zwei Erwachsene Paulae

- 2. Jahreskarten für zwei Erwachsene WikiProjekt OWL
- wir würden das gerne einem ausländischen Studenten der TU Dresden spenden. Was brauchen wir dazu? Reicht es wenn wir mit der Dresdner akademischen Aulsandsamt eine Lieferadresse und die Modalitäten der Vergabe ausmachen und die Karten dann dort direkt hingeschickt werden? Oder brauchen wir bereits jetzt die Namen (zwei) der Begünstigten? Das bräuchte dann einen Moment. Bitte Infos zum Vorgehen.--TUBS
16:20, 2. Nov. 2010 (CET)
- Ihr OWL-Leute macht's aber immer kompliziert. ;-) Nette Idee. Der Stifter will einfach eine Anschrift einer/s Begünstigten. Fragt doch einfach Paulae, ob sie vor Ort einen würdigen Empfänger organisieren kann. --Minderbinder 17:08, 2. Nov. 2010 (CET)
- Kompliziert wg. Teamwork. Kl. Nachfrage: Müssen die also bereits bei der Zusendung den Namen des Karteninhaber wissen, weil die ihn irgendwo auf der Karte bereits eintragen oder wird eine Art namensunspezifischer Gutschein verschickt den der glückliche „Gewinner“ dann persönlich einreicht (z.b. an einer Museumskasse) und erst dann dort der Name auf seiner Jahreskarte eingetragen wird?--TUBS
18:30, 2. Nov. 2010 (CET)
- Ich weiß es nicht. Ich habe eine ganze Reihe von Organisationen nach Preisen angefragt, nur ein paar haben zugesagt. Verabredet ist, das ich die Adressen der Gewinner auf einen Schwung liefere. Das möchte ich ungern ändern, oder für die Stifter komplizierter machen, weil ich dann in einem Jahr einfach wieder um eine Wiederholung bitten kann. So läuft das auch mit den Verlagen. Fragt doch beim Studentenwerk nach, fragt Paula, oder wie auch immer. Aber mailt mir eine Gewinneradresse. --Minderbinder 19:33, 2. Nov. 2010 (CET)
- Hm, frag doch bitte nach, ob die auch einen blanko verschicken. Ich bin zufällig für das hier zuständig und könnte den im Dezember „verlosen“. Meinen und einen blanko an meine Adresse? Es wär mir zu heiß, was morgen zu bringen, wenn ich die genauen Modalitäten etc. nicht kenne. Ansonsten könnte ich im Akademischen Auslandsamt nachfragen, die kennen sicherlich auch einen dankbaren Studenten oder man nimmt den Blanko-Gutschein mit auf die Internationale Weihnachtsfeier der TUD Anfang Dezember oder oder oder. Gruß, --Paulae 16:29, 3. Nov. 2010 (CET)
- Hallo Paulae. Wie oben gesagt, wäre mir ein Blanko-Gutschein auch am liebsten. Wenn nun Mibi aber nicht den Preisstifter damit nerven will - was ich auch irgendwie verstehe - müssen wir also bereits jetzt einen Begünstigten suchen - falls nicht Mibi doch nochmal nachfragt. Ich hätte mich dazu auch an das Akademische Auslandsamt gewandt. Idee ist den Gutschein einem ausländischen Studenten/in zukommen zu lassen, die etwa ein Jahr in Dresden ist, die sich für Kultur wenigstens ein bisschen interessiert, und am Beesten nicht aus Dubai oder den Niederlanden kommt, sondern aus einem vielleicht eher ärmeren Land. Außerdem soll er erfahren, dass diese Gabe vom WikiProjekt Ostwestfalen-Lippe stammt, die den Preis selber im Schreibwettberwerb für die Verbesserung des Artikels Mindener Dom gewonnen haben und den Preis gerne weiterreichen, um ein wenig Kultur und Geschichte Deutschlands (Sachsens) zu vermitteln. Falls der Preisträger sich bedanken will, soll er bitte auf Wikipedia Diskussion:WikiProjekt Ostwestfalen-Lippe eine Botschaft hinterlassen. Ich dachte daran für den Preis jetzt kein großes Casting zumachen, sondern einfach an jdn. der gerade im Auslandsamt rumläuft bzw. an jdn der sich am schnellsten über eine Mailingliste auf einer first-come-first-serve Basis meldet den Preis innerhalb 3-5 Tagen zu vergeben. Wieso mülle ich jetzt Mibi Disk damit voll? Grund: ich bitte dich Paulae, einen Namen „zu beschaffen“, weil du anscheinend besseren Kontakt zur TU hast als ich ihn jemals haben könnte. Wir sind eh auf die Mitarbeit eines Dresdner angewiesen. Entweder gehst du auch den Weg über das akademische Auslandsamt oder kennst selber jemanden. Maile bitte Mibi den Namen. Karten können dann ja gerne an dich direkt versandt werden zusammen mit deiner Karte. Alle einverstanden. Grüße von / von der --TUBS
10:13, 5. Nov. 2010 (CET)
- Habe gleich mal im AAA angefragt, Antwort wg. Öffnungszeiten des AAA ggf. erst nächste Woche, Name hoffentlich innerhalb der nächsten sieben Tage. :-) Noch läuft die Preisauswahl ja. Gruß, --Paulae 11:06, 5. Nov. 2010 (CET)
- @Minderbinder: Du hast Post mit einem Namen. ;-) Mehr dann nach der Gutscheinübergabe. --Paulae 10:25, 11. Nov. 2010 (CET)
- Habe gleich mal im AAA angefragt, Antwort wg. Öffnungszeiten des AAA ggf. erst nächste Woche, Name hoffentlich innerhalb der nächsten sieben Tage. :-) Noch läuft die Preisauswahl ja. Gruß, --Paulae 11:06, 5. Nov. 2010 (CET)
- Hallo Paulae. Wie oben gesagt, wäre mir ein Blanko-Gutschein auch am liebsten. Wenn nun Mibi aber nicht den Preisstifter damit nerven will - was ich auch irgendwie verstehe - müssen wir also bereits jetzt einen Begünstigten suchen - falls nicht Mibi doch nochmal nachfragt. Ich hätte mich dazu auch an das Akademische Auslandsamt gewandt. Idee ist den Gutschein einem ausländischen Studenten/in zukommen zu lassen, die etwa ein Jahr in Dresden ist, die sich für Kultur wenigstens ein bisschen interessiert, und am Beesten nicht aus Dubai oder den Niederlanden kommt, sondern aus einem vielleicht eher ärmeren Land. Außerdem soll er erfahren, dass diese Gabe vom WikiProjekt Ostwestfalen-Lippe stammt, die den Preis selber im Schreibwettberwerb für die Verbesserung des Artikels Mindener Dom gewonnen haben und den Preis gerne weiterreichen, um ein wenig Kultur und Geschichte Deutschlands (Sachsens) zu vermitteln. Falls der Preisträger sich bedanken will, soll er bitte auf Wikipedia Diskussion:WikiProjekt Ostwestfalen-Lippe eine Botschaft hinterlassen. Ich dachte daran für den Preis jetzt kein großes Casting zumachen, sondern einfach an jdn. der gerade im Auslandsamt rumläuft bzw. an jdn der sich am schnellsten über eine Mailingliste auf einer first-come-first-serve Basis meldet den Preis innerhalb 3-5 Tagen zu vergeben. Wieso mülle ich jetzt Mibi Disk damit voll? Grund: ich bitte dich Paulae, einen Namen „zu beschaffen“, weil du anscheinend besseren Kontakt zur TU hast als ich ihn jemals haben könnte. Wir sind eh auf die Mitarbeit eines Dresdner angewiesen. Entweder gehst du auch den Weg über das akademische Auslandsamt oder kennst selber jemanden. Maile bitte Mibi den Namen. Karten können dann ja gerne an dich direkt versandt werden zusammen mit deiner Karte. Alle einverstanden. Grüße von / von der --TUBS
- Hm, frag doch bitte nach, ob die auch einen blanko verschicken. Ich bin zufällig für das hier zuständig und könnte den im Dezember „verlosen“. Meinen und einen blanko an meine Adresse? Es wär mir zu heiß, was morgen zu bringen, wenn ich die genauen Modalitäten etc. nicht kenne. Ansonsten könnte ich im Akademischen Auslandsamt nachfragen, die kennen sicherlich auch einen dankbaren Studenten oder man nimmt den Blanko-Gutschein mit auf die Internationale Weihnachtsfeier der TUD Anfang Dezember oder oder oder. Gruß, --Paulae 16:29, 3. Nov. 2010 (CET)
- Ich weiß es nicht. Ich habe eine ganze Reihe von Organisationen nach Preisen angefragt, nur ein paar haben zugesagt. Verabredet ist, das ich die Adressen der Gewinner auf einen Schwung liefere. Das möchte ich ungern ändern, oder für die Stifter komplizierter machen, weil ich dann in einem Jahr einfach wieder um eine Wiederholung bitten kann. So läuft das auch mit den Verlagen. Fragt doch beim Studentenwerk nach, fragt Paula, oder wie auch immer. Aber mailt mir eine Gewinneradresse. --Minderbinder 19:33, 2. Nov. 2010 (CET)
- Kompliziert wg. Teamwork. Kl. Nachfrage: Müssen die also bereits bei der Zusendung den Namen des Karteninhaber wissen, weil die ihn irgendwo auf der Karte bereits eintragen oder wird eine Art namensunspezifischer Gutschein verschickt den der glückliche „Gewinner“ dann persönlich einreicht (z.b. an einer Museumskasse) und erst dann dort der Name auf seiner Jahreskarte eingetragen wird?--TUBS
- Ihr OWL-Leute macht's aber immer kompliziert. ;-) Nette Idee. Der Stifter will einfach eine Anschrift einer/s Begünstigten. Fragt doch einfach Paulae, ob sie vor Ort einen würdigen Empfänger organisieren kann. --Minderbinder 17:08, 2. Nov. 2010 (CET)
- wir würden das gerne einem ausländischen Studenten der TU Dresden spenden. Was brauchen wir dazu? Reicht es wenn wir mit der Dresdner akademischen Aulsandsamt eine Lieferadresse und die Modalitäten der Vergabe ausmachen und die Karten dann dort direkt hingeschickt werden? Oder brauchen wir bereits jetzt die Namen (zwei) der Begünstigten? Das bräuchte dann einen Moment. Bitte Infos zum Vorgehen.--TUBS
- 1. Jahreskarten für zwei Erwachsene Paulae
- 3. Bildband „Vom Schönsten das Beste“ emma7stern

- 4. Bildband „Vom Schönsten das Beste“
- 5. Bildband „Vom Schönsten das Beste“
- 6. Bildband „Vom Schönsten das Beste“
- 7. Bildband „Vom Schönsten das Beste“
- 8. Bildband „Vom Schönsten das Beste“
- 9. Bildband „Vom Schönsten das Beste“
- 10. Bildband „Vom Schönsten das Beste“
- 11. Bildband „Vom Schönsten das Beste“
- 12. Bildband „Vom Schönsten das Beste“
- 3. Bildband „Vom Schönsten das Beste“ emma7stern
Museumsufer Frankfurt am Main
- 1. Jahreskarte Museumsufer Card für Familien (zwei Erwachsene und alle eigenen Kinder und Enkelkinder)
- 2. Jahreskarte Museumsufer Card für Familien (zwei Erwachsene und alle eigenen Kinder und Enkelkinder)
Mir ist gerade eben ...
...erst klar geworden, weshalb Du an sämtlichen Fronten dermaßen unruhig mit den Hufen scharrst. Da ruf' ich Dir doch glatt ein „Geduld, Gevatter!“ zu – oder auch, in des Königs unsterblichen Worten, „Your time hasn't come yet, babe“.
-- Wwwurm Mien Klönschnack 14:16, 2. Nov. 2010 (CET)
- Schau doch mal, wer die Auswahlliste gemacht, den Review-Preis angestoßen und zwei Drittel der Unternehmensspenden eingetrieben hat. Du wirst dich bei meiner Preiswahl wundern. --Minderbinder 14:28, 2. Nov. 2010 (CET)
- Du wirst Reviews satt nehmen. -- Wwwurm Mien Klönschnack 14:34, 2. Nov. 2010 (CET)
Schreibwettbewerb
Hallo Minderbinder, Du bist nun mit der Preiswahl dran. Nach der Wahl kannst Du Deinen Namen dort abstreichen. Falls Du dann der Letzte aus der 17. Runde bist, kannst Du den Staffelstab an die nächsten vier Gewinner weiterreichen. Viele Grüße --D-64271 07:40, 3. Nov. 2010 (CET) P.S.: Der Text dürfte Dir bekannt vorkommen. Vielen Dank für Deinen großartigen Einsatz beim SW!
- Danke. Ja, irgendwie kenne ich den Text. :-) --Minderbinder 08:21, 3. Nov. 2010 (CET)
Lemmanamen mit Anführungsstrichen
Hallo Minderbinder, ich diskutiere gerade um o.g. Thema herum. Konkret geht es um Anführungszeichen in der Bezeichnung. Ich würde mich freuen, wenn Du mal hier vorbeischauen und vll. sogar zur Klärung beitragen könntest.--PimboliDD 13:51, 4. Nov. 2010 (CET)
Sockeye
...ist heute raus, erfahrungsgemäss sollte das in ungefähr einer Woche ankommen. Gruss, --Cú Faoil RM-RH 05:51, 6. Nov. 2010 (CET)
Hallo Minderbinder, um eine Kleinigkeit zu ergänzen (wg. Gustav Burchard) stieß ich auf diesen Artikel. Zum Gebäude ist da sicherlich Hinreichendes und Gutes zu finden. Aber über den Theaterbetrieb selber war viel zu wenig zulesen. Ich kenne das Haus von 1956 bis 1963, und das reicht nicht aus um da einen inhaltlichen Text zu beginnen. Ich las Deinen Namen auf der Diskussionsseite. Kannst Du dazu einen ergänzenden Beitrag leisten? Oder wen gibt es noch? Gruß --Roland Kutzki 18:44, 6. Nov. 2010 (CET)
Info
Zur Info, auch wenn ich der Meinung bist, dass du vollkommen richtig entschiedne hast. Grüße --Wangen 22:41, 7. Nov. 2010 (CET)
Kurierdiskussion
Hallo Minderbinder, bei der Diskussionsseite vom Kurier habe ich nicht gründlich genug gelesen - dumm von mir. Bitte um Entschuldigung! --Ziko 22:04, 9. Nov. 2010 (CET)
- Guten Morgen Ziko, gern angenommen, Missverständnisse passieren. --Minderbinder 08:20, 10. Nov. 2010 (CET)
Eine Frage zum Gedächtnismann
Wenn du vielleicht nochmal einen Blick auf Wikipedia:Löschprüfung#Markus_Hofmann_.28Ged.C3.A4chtnistrainer.29 werfen könntest, ich habe dort gerade eine Frage an dich :-) Gestumblindi 22:37, 9. Nov. 2010 (CET)
- Hat sich durch Uwes Aktion erledigt. Der Artikel ist derzeit ein Monument der Selbstdarstellung. Kein Wunder, wenn man sich die Beiträge von Old European ansieht. Aber dafür gibt es ja den Editknopf. Stay tuned. --Minderbinder 08:26, 10. Nov. 2010 (CET)
- Ich war mir eigentlich schon sicher, dass du dich nicht plötzlich in den Artikel verliebt hast. Gerade deshalb möchte ich dir aber ehrlich danken für deine konstruktiven Verbesserungen! Grüße --Old European 11:31, 10. Nov. 2010 (CET)
- Keine Ursache, danke für deinen konstruktiven Umgang mit meiner NPOV-Kur. Ich habe gar nichts gegen Gedächtnistraining oder -trainer. Ich habe vollstes Verständnis für die Notwendigkeit, sich als Freiberufler bekannt zu machen und zu positionieren. Alles an seinem Ort. --Minderbinder 11:36, 10. Nov. 2010 (CET)
- Das war eben damals mein erster Artikel für die wiki und sein erstes Kind liebt man ja bekanntlich immer etwas mehr, vielleicht habe ich dadurch aber auch etwas den Abstand und die neutrale Sicht verloren. Jedenfalls ging es mir nicht um Werbung für Hofmann, auch wenn ich ihn mal erlebt und sein Buch gelesen habe und der Meinung bin, dass er sich von anderen in seiner Branche wohltuend unterscheidet. Aber das ich schon wieder POV... Nochmals vielen Dank jedenfalls für deine Hilfe. Gruß!--Old European 11:49, 10. Nov. 2010 (CET)
- Keine Ursache, danke für deinen konstruktiven Umgang mit meiner NPOV-Kur. Ich habe gar nichts gegen Gedächtnistraining oder -trainer. Ich habe vollstes Verständnis für die Notwendigkeit, sich als Freiberufler bekannt zu machen und zu positionieren. Alles an seinem Ort. --Minderbinder 11:36, 10. Nov. 2010 (CET)
- Ich war mir eigentlich schon sicher, dass du dich nicht plötzlich in den Artikel verliebt hast. Gerade deshalb möchte ich dir aber ehrlich danken für deine konstruktiven Verbesserungen! Grüße --Old European 11:31, 10. Nov. 2010 (CET)
Nachtrag: Da es schon ein Lemma "Markus Hofmann" gibt, sollte man dieses jetzt nicht vielleicht als Begriffsklärung bzw. Begriffsklärungsseite benutzen und darauf auf die verschiedenen Stichworte verlinken? Das Lemma "Markus Hofmann" müsste dann vielleicht "Markus Hofmann (Theologe) heißen. Eine BKS habe ich noch nicht gemacht - könntest du noch einmal helfen? Danke.--Old European 12:32, 10. Nov. 2010 (CET)
- Erledigt, danke für den Hinweis. --Minderbinder 13:44, 10. Nov. 2010 (CET)
„Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.“ Vielleicht sollte ich ja als nächstes einen Artikel über Marcus Hofmann (Fotograf) schreiben? ;-) Grüße! --Old European 14:35, 10. Nov. 2010 (CET)
Ordensbezeichnung des BMI
Hallo und Guten Morgen Minderbinder,
bezüglich unserer Disk wegen der korrekten Bezeichnung ausländischer Orden und Ehrenzeichen und die betriebene TF bei der deutschen Übersetzung habe ich den Bundesanzeiger zu Rate gezogen und die dortigen amtlichen Bezeichnungen übernommen für deren eine Annahmegenehmigung vorliegt. Demnach wird ein Großteil der Orden und Ehrenzeichen nicht in das deutsche übersetzt.
- Reine deutsche Übersetzungen
- Bulgarien
- Finnland
- Kroatien
- Lettland
- Lichtenstein
- Norwegen
- Österreich
- Polen
- Schweden
- Slowakei
- Slowenien
- Tschechische Republik
- Ungarn
- Zypern
- Teilweise ausländisch / teilweise deutsch
- Dänemark
- Griechenland
- Island
- Italien
- Reine ausländische Bezeichnungen
- Vereinte Nationen
- NATO
- Belgien
- Estland
- Frankreich
- Kanada
- Luxemburg
- Malta
- Niederlande
- Portugal
- San Marino
- Spanien
- Türkei
- Großbritanien und Nordirland
- Vereinigte Staaten von Amerika
Was nun? Interpretiert man diese Liste auf alle anderen Staaten der Erde, was ist dann zu tun? Ich erkenne kein Muster in der Liste warum z.B. die fanz. Orden keine deutsche Bezeichnung erhalten haben und die schwedischen eine bekommen haben. Warum eine teilweise deutsche Übersetzung (wie Italien) vorgenommen wurde, ist mir auch schleierhaft. Wie gesagt, es ist kein Muster erkennbar. So ist in der Wikipedia schon ein Durcheinander geraten, wie z.B. in der spanischen wo Muttersprache und Deutsche Übersetzung aufeinanderprallen. Warum übersetzen wir z.B. die französischen Orden ins deutsche aber lassen die amerikanischen wie Silver Star im Mutterlandslemma? Hier übersetzen wir doch auch nicht ins deutsche Silberstern. Ich sehe hier derzeit nicht mehr durch. Mir müssen für die Wikipedia einen einheitlichen Konsens finden oder aber wir betreiben weiterhin TF. Ist vielleicht mal besser, dass öffentlich zu diskutieren. Was meinst du dazu?--PimboliDD 09:29, 11. Nov. 2010 (CET)
- Danke fürs Recherchieren, lass uns das weiter auf WD:NK besprechen. Ist das nicht übrigens eine Richtlinie des Auswärtigen AMgtes, nicht des Innenministeriums? --Minderbinder 10:26, 11. Nov. 2010 (CET)
- Ja des Auswärtigen.--PimboliDD 10:28, 11. Nov. 2010 (CET)
- P.S. Ein Portal Ordenswesen, wie von dir beschrieben wäre doch was für die WP oder? Zumal ja dieses recht große Thema Phaleristik dann ein echtes Hauptportal hätte und man nicht zufällig über den einen oder anderen Orden stolpert.--PimboliDD 13:41, 11. Nov. 2010 (CET)
- Ja des Auswärtigen.--PimboliDD 10:28, 11. Nov. 2010 (CET)
