Pink (Farbe)
Farbcode: #ff44bb
Pink wird heutzutage im allgemeinen Sprachgebrauch als Synonym für die Farbe Rosa benutzt.
Etymologie
Der Begriff stammt daher, dass Pflanzen des Genus Dianthus, eines Nelkengewächses, im Niederländischen als pinck oogen (Kleine Augen) bezeichnet werden. Dieser Name bürgerte sich in der englischen Teilübersetzung pink eyes ein. Da die meisten Pflanzen der „pinck oogen“ schwach rote bis rosa Blüten tragen, wurde der nicht mehr verstandene Begriff pink auf die Farbe rosa übertragen. (Darüber hinaus bezeichnet „pink“ im Niederländischen den kleinen Finger[1].)
Viele Nachschlagewerke bezeichnen in der Farbe Pink lediglich eine zusätzliche Beschreibung von Rosa. Im Deutschen wird es jedoch zunehmend, besonders vom Modebereich beeinflusst, in einer etwas anderen Bedeutung benutzt. Pink steht in diesem Sinne für kräftigere Farbtöne als Rosa und insbesondere mit einem Stich ins Blaue. Dadurch entsteht die Verwandtschaft zur Farbgruppe von Purpur und Magenta.
Farbton
Dieses „Pink“ wirkt schriller und intensiver und weniger weich als Rosa. Um dieses Verständnis der Farbe Pink korrekt ins Englische zu übersetzen, bedient man sich des Zusatzes hot, also hot pink. Die erste Erwähnung findet „hot pink“ bei der Designerin Elsa Schiaparelli, die dieses auch als shocking pink bezeichnete. Die amerikanische Umgangssprache kennt pink innerhalb einer idiomatischen Beschreibung besonders frisch und gesund wirkender Zeitgenossen: "looks like she's in the pink", sinngemäß "Sie sieht aus wie das blühende Leben".[2]
