Wikipedia Diskussion:WikiProjekt Jazz

Archiv

Ich versuchte eben, eine weitere Unterseite des Archivs im Form von Wikipedia Diskussion:WikiProjekt Jazz/Archiv5 anzulegen. Kann mir jemand von Euch helfen, diese in den obigen Archivkasten einzubinden? --Freimut Bahlo 10:48, 22. Okt. 2010 (CEST)

So?--Engelbaet 12:58, 22. Okt. 2010 (CEST)

Prima...danke. Ich werde wieder mal etwas aufräumen. Gruß--Freimut Bahlo 13:20, 22. Okt. 2010 (CEST)

Ich bin mir nicht ganz klar, ob wirklich alle weggeräumten Diskussionen bereits abgeschlossen und wahrgenommen waren (wenn was weiterdiskutiert werden soll, also bitte deutlich auf die Diskussion im Archiv verlinken. Danke).--Engelbaet 17:09, 23. Okt. 2010 (CEST)

Link-Service-Unterseite

Was haltet ihr von der Idee, in unerer Abt. Hilfsmittel (analog zur Bibliothek) eine strukturierte Linksammlung anzubieten? Ich nehme an, jeder von Euch verfügt bereits über eine solche Sammlung (ob per Lesezeichen am PC oder per Unterseite erreichbar, wie ich das pflege), die man zusammentragen und kommentieren könnte.--Freimut Bahlo 16:05, 22. Okt. 2010 (CEST)

Die für unsere Arbeit wirklichen Links sind doch in der Bibliothek eingebunden.--Engelbaet 20:28, 26. Okt. 2010 (CEST)

Heinz Sauer

Hallo, kann mir jemand aus dem Jazz-Projekt mit Besetzung & Tracklist von dessen CD Heinz Sauer Trio: exchange, (free flow music, rec. 1995), weiterhelfen? --Passagero 12:16, 23. Okt. 2010 (CEST)

Wenn ich mich recht entsinne, noch mit Bob Degen (Piano) und mit Stephan Schmolck (Bass). Allerdings habe ich die Scheibe nicht und kann es nicht überprüfen.--Engelbaet 17:15, 23. Okt. 2010 (CEST)

Rezension zur Bestätigung, aber leider ohne Tracklist.--Engelbaet 17:18, 23. Okt. 2010 (CEST)

Marion Brown

Momentan steht die Sichtung des artikels an; hier gibt es jedoch zuvor Klärungsbedard über den genauen Todeszeitpunkt des Musikers. Ich bin bislang vom 10. Oktober ausgegangen, lasse mich gerne auch vom 18. Oktober überzeugen, wenn die Quellen sicher sind. -- Freimut Bahlo 16:26, 23. Okt. 2010 (CEST) erledigtErledigt

Man sollte das bei der augenblicklichen Quellenlage eher an „sowohl als auch“ denken; vgl. mein Hinweis auf der Diskussionseite des Artikels. (Die ursprüngliche Quelle für den Tod im Artikel ist übrigens kein überzeugender und auch kein gültiger WP:Beleg.)--Engelbaet 17:09, 23. Okt. 2010 (CEST)

Deswegen habe ich mich ja auch von den neu vorgelegten Quellen überzeugen lassen. Übrigens hat "meine" Erstquelle das Todesdatum inzwischen auf den 18. Oktober korrigiert. Ich hoffe, dass Ganze klärt sich, wenn auch die hochoffiziösen Medien wie die NY Times ihre Nachrufe fertig haben.... Gruß--Freimut Bahlo 17:29, 23. Okt. 2010 (CEST)

Die SZ hatte aber doch den 10. Oktober, oder ?--Engelbaet 17:49, 23. Okt. 2010 (CEST)

Kreye schrieb: "Dort starb er am vergangenen Montag."...also meinst er wohl den 18. Oktober. Hätte er den 10. gemeint, hätte er "....am Sonntag vor einer Woche" schreiben müssen! --Freimut Bahlo 19:30, 23. Okt. 2010 (CEST)

Dann ist das alternative (mutmaßlich richtige) Todesdatum also zunächst durch die Aufmerksamkeit „durchgerutscht“.--Engelbaet 10:55, 24. Okt. 2010 (CEST)

Ich glaube inzwischen auch, dass der 18. Oktober wohl richtig ist.--

Wenn man Marion Brown dies 2010 googlet, wird man auch nicht schlauer...warten wir noch etwas.--Freimut Bahlo 17:41, 23. Okt. 2010 (CEST)

The New York Times nennt in ihrem Marion Brown Nachruf auch den 18. als Todestag. Zu sehen ist er hier mal nicht als junger Mann...--Freimut Bahlo 15:43, 24. Okt. 2010 (CEST)

Dann können wir dieses traurige Kapitel jetzt ja schliessen.--Engelbaet 18:12, 25. Okt. 2010 (CEST)

Steve Turré

Eine Baustelle der besonderen Art ist obiger Artikel deswegen, weil er in keiner Weise auf Turres Muschelspiel eingeht (eindrucksvoll zu hören in dessen Album Rhythm Within). Die Amis tun das zwar, leider ohne jegliche Belege! Wer weiß Rat? --Freimut Bahlo 19:13, 23. Okt. 2010 (CEST)

Ich habe das mal via Kunzler eingeführt. Schlimmer finde ich allerdings den unbelegten POV zum Spielstil, den ich ersatzlos gestrichen habe: „Turré spielt seine Posaune wie ein Schlagzeug mit rhythmisch brillant artikulierten Linien (beherrscht meisterhaft die Pentatonik), mit Einflüssen von J. J. Johnson als auch denen von Saxophonisten und Trompetern.“ (Ich habe bisher auf den Platten noch nicht hören können, dass Turré sein Instrument mit Schlägeln oder den Händen schlägt.)

Im übrigen ist Turré keinesfalls der Erste im Jazz, der auf Muschel spielt (z.B. Han Bennink in den frühen 1970ern, dann Lou Blackburn); er hat aber im Mainstream auf dieses Naturhorn aufmerksam gemacht.--Engelbaet 10:52, 24. Okt. 2010 (CEST)

Laut aktuellem Jazzthingartikel die Muscheln erledigt. Leider keine schoenen Bilder gefunden. -- Room 608 17:26, 26. Okt. 2010 (CEST)

Wäre da nicht ein eigener Artikel Muschel (Jazz) angebracht? :-)--Claude J 17:31, 26. Okt. 2010 (CEST)

Besser gleich ne eigene Kat und n Portal. -- Room 608 17:33, 26. Okt. 2010 (CEST)

Aber dieser Zusatz gehört doch in dieser Ausführlichkeit wirklich nicht in den biographischen Artikel, sondern entweder nach Vorschlag Claude J in einen eigenen Artikel oder evtl. einfacher in den vorhandenen Artikel Schneckenhorn.--Engelbaet 17:41, 26. Okt. 2010 (CEST)

Eben, es sind sowieso Schnecken. -- Room 608 21:06, 26. Okt. 2010 (CEST)

Hugo Helfenstein

Der Blauwüste wurden eben noch weitere hinzugefügt. Ich denke, der Artikel sollte vorher überarbeitet werden, bevor er als gesichtet markiert stabil wird.--Freimut Bahlo 11:50, 24. Okt. 2010 (CEST)

ich habe das wohl parallel zu Dir abgearbeitet und gesichtet. Mit welchem Material willst Du Deinen Vorschlag denn umsetzen (lohnt das in diesem Fall; zirka 60 Zugriffe im Monate)? --Engelbaet 13:25, 24. Okt. 2010 (CEST)

Das mag sein...ich hätte den Rotstift bei den vielen Auftrittsorten angesetzt.--Freimut Bahlo 14:51, 24. Okt. 2010 (CEST)

Darin muss man Dich nicht hindern.--Engelbaet 18:11, 25. Okt. 2010 (CEST)

Wohl n och nicht ganz....der unangemeldete benutzer ist etwas uneinsichtig. Ich habe ihm zuir Einsicht die Richtlinien für Jazzartikel gepostet.--Freimut Bahlo 09:55, 26. Okt. 2010 (CEST)

Der Artikel ist in der derzeitigen Form nur teilweise belegt.--Engelbaet 10:04, 26. Okt. 2010 (CEST)

Maki Asakawa

Ich habe Maki Asakawa - nach Anhören einiger Youtube-Clips - als Jazzsängerin „eingemeindet“ und auch nekrologisiert. Ihr Artikel ist allerdings nicht sehr prickelnd....--Freimut Bahlo 16:01, 24. Okt. 2010 (CEST)

Umstellung der Infobox Musikalben

was bedeutet diese Umstellung auf Studioalben?--Freimut Bahlo 07:57, 25. Okt. 2010 (CEST)

Wovon sprichst Du? (Vgl. Wikipedia:Formatvorlage Musikalbum.)--Engelbaet 18:10, 25. Okt. 2010 (CEST)

Ich meine die Wikipedia_Diskussion:WikiProjekt_Musik#Neues_Design_f.C3.BCr_Albenboxen. Ich habe inzwischen meinen Frieden mit dem neuen Format (siehe etwa bei The Jazz Scene oder Bird and Pres – The '46 Concerts Jazz at the Philharmonic) gemacht und der bisher erfolgten Umstellung per Sichtung zugestimmt.--Freimut Bahlo 18:28, 25. Okt. 2010 (CEST)

Es hat ja wohl bis vor kurzem da noch einige Probleme gegeben; vgl. Vorlage_Diskussion:Infobox_Alben#Besetzung. Bist Du Dir sicher, dass das alles künftig hinhaut, wenn Du eine solche Zustimmung gibst?--Engelbaet 18:45, 25. Okt. 2010 (CEST)

In den bisher zur Sichtung anstehenden Albenartikeln hat mich die Umstellung überzeugt, sodass ich zustimmen konnte. Die schlankere Gestalt (siehe das oben erw. Lester Young-Beispiel) lässt dem Text mehr Raum.--Freimut Bahlo 19:02, 25. Okt. 2010 (CEST)

Weitere Fotos: 1970er Jahre

Datei:Bill Evans, NDR Jazzworkshop 1972 (Heinrich Klaffs Collection 15).jpg

Bill Evans beim NDR Jazzworkshop, 1972.
Fotografie von Heinrich Klaffs.

Der Hamburger Fotograph Heinrich Klaffs hat einen Teil seiner Konzertfotos aus den frühen 1970er Jahren jetzt bei flickr unter der von uns verwertbaren Lizenz freigegeben: Es geht von Art Blakey (bereits im Bestand) über Dizzy und John McLaughlin bis hin zu Oscar Peterson mit NHØP und zu Schnuckenack Reinhardt.--Engelbaet 10:57, 26. Okt. 2010 (CEST)

Fein!! Kommt genau richtig, wo ich mit dem Gottlieb-Projekt weitgehend durch bin. Ich hoffe nur, das ich die Transformation in Commons technisch bewältigt bekomme.--Freimut Bahlo 11:33, 26. Okt. 2010 (CEST)

Der CC-Lizenz-Bestand wird in der Tat evtl. noch wachsen. Teilweise ist auch noch etwas Detektivarbeit zu erledigen (um die Musiker zu identifizieren). Aber es lohnt sich auf jeden Fall: Herb Geller auf der Pikoloflöte, Roland Kirk mit der Nasenflöte, Dave Pike usw.--Engelbaet 11:45, 26. Okt. 2010 (CEST)

Inzwischen habe ich eine Commons-Datei zu Heinrich Klaffs angelegt, die in der Projektseite unter Aktuelles zu finden ist.´Derweil bat ich Benutzer:Cherubino, der uns auch beim Gottlieb-Projekt geholfen hat, um technische Unterstützung.--Freimut Bahlo 14:56, 26. Okt. 2010 (CEST)

Wider Erwarten klappt alles wie am Schnürchen! Hilfestellungen bei der Namenszuordnung wären nicht schlecht.... auch Wünsche bitte hier abgeben!--Freimut Bahlo 18:07, 26. Okt. 2010 (CEST)

Ja. Wir sollten dazu vorübergehend eine Seite einrichten: Wikipedia:WikiProjekt Jazz/Musikeridentifikation (Heinrich-Klaffs-Fotos).--Engelbaet 18:16, 26. Okt. 2010 (CEST)

Carla Bley

Um die wirklich beeindruckenden Portraits der jungen Künstlerin in toto zu präsentieren, habe ich im Bley-Artikel ausnahmsweise eine Galerie angelegt. Für weitere Musiker lege ich derzeit (soweit noch nicht vorhanden) commons-Ordner an, wie soeben bei Phil Woods, Volker Kriegel, Bill Evans (Pianist) und Herb Geller.

Carla Bley beim NDR Jazzworkshop 1972. Fotografien von Heinrich Klaffs

• 
• Datei:Carla Bley, NDR Jazzworkshop 1972 (Heinrich Klaffs Collection 6).jpg
• Datei:Carla Bley, NDR Jazzworkshop 1972 (Heinrich Klaffs Collection 7).jpg
• Datei:Carla Bley, NDR Jazzworkshop 1972 (Heinrich Klaffs Collection 8).jpg

--Freimut Bahlo 14:02, 30. Okt. 2010 (CEST)

Schade, dass es da nicht auch weitere Fotos von Karin Krog, Michael Mantler, John Tchicai, Peter Warren und Pierre Favre gibt, die am 28. Januar 1972 in HH alle dabei waren.--Engelbaet 13:37, 31. Okt. 2010 (CET)

What's New: Fritz Rudolf Fries

Bitte bei Nachrichten immer noch mal gegenrecherchieren, was dran ist (auch wenn die hier bei uns eher intern sind). „Anlässlich einer Rezension des neuen Romans des Schriftstellers Fritz Rudolf Fries kam dessen heiße Liebe zum Jazz heraus, der er in dem Der Weg nach Oobliadooh einen ganzen Roman widmete“ beginnt hier eine Nachricht auf unserer Projektseite über ein lange vergriffenes Buch.

Euch ist vermutlich der Bericht in der letzten Ausgabe der Jazzzeitung zum Thema durchgegangen, den ich informativer, wenn auch länger finde (aber da hatte ich mich gefragt, wie kommen die jetzt darauf? Die Sekundärliteratur zum Thema ist doch 2006 erschienen. Dazu hat mir Eure Nachricht auf die Sprünge geholfen. Nichts für ungut also und vielen Dank).--Engelbaet 18:51, 26. Okt. 2010 (CEST)

Sehr informativ fand ich den Jazzzeitungs_Artikel. Danke auch. Ist doch schön,wenn man sich gegenseitig angenehme Aha-Erlebnisse verschaffen kann. So macht Portal-Mitarbeit am meisten Spaß! -- Justus Nussbaum 15:07, 1. Nov. 2010 (CET)

Jazz im November - Die Monatsübersicht des DLF

Hier mal ein Info-Schmankerl für Jazz-Radiohörer: Jazz im November - Die Monatsübersicht des Deuschlandfunks. Sind ein paar Perlen darunter.

Jazz-Nekrolog

Bei Freimuts jüngstem Nekrolog-Fall Walter Payton habe ich ja begründete Zweifel, ob der die WP:RK erfüllt. Vater von Nicholas Payton zu sein und mit der Preservation Hall Band auf Welttourneen gegangen zu sein (aber kein einziges eigenes Album publiziert), das reicht wohl nicht aus. Nichtsdestotrotz lohnt sich ein Blick auf zwei Weblinks: Zwei YouTube Videos zu ihm und der Text Walter Payton of Preservation Hall Jazz Band. Letztere enthält eine Einschätzung des NewOrl-Jazz als TANZ!-Musik. Hat was. (Leider sind die Google-Results verseucht mit links zu einem gleichnamigen US-Football-Star.) -- Justus Nussbaum 15:20, 1. Nov. 2010 (CET)

Einen ehrenvollen Platz im Jazz-Nekrolog hat sich Payton dennoch verdient. Bei gründlicher Durchsicht wirst du dort inzwischen einige Musiker finden, die den Revelanz-Belastbarkeits-Test (kurz RBT) nicht aushalten würden, dennoch gibt es nun zumindest in der WP einen Platz, an dem sie erwähnt werden. Alles weitere ergibt sich, vielleicht auch Ideen zu Übersetzungen, etwa von Johnny Parkers engl. Artikel. Diesem werden enge Verbindugen bei der Entstehung von Paul McCartneys Lady Madonna nachgesagt....--Freimut Bahlo 15:56, 1. Nov. 2010 (CET)

Bei Payton gibt es immerhin die Mitwirkung an Aufnahmen wie Aaron Nevilles Tell It Like It Is oder seines Sohnes Dear Louis. Insgesamt könnte er so gerade eben relevant sein. Solange Musiker nach unseren Relevanzkriterien nicht eindeutig irrelevant sind, kann man sie doch erstmal in die Totenliste aufnehmen. Spätestens nach Artikelanlage und evtl. Löschung/Behaltensentscheidung ist dann der Sachverhalt geklärt.--Engelbaet 19:54, 1. Nov. 2010 (CET)

Ich sehe mich missverstanden. Gar nichts habe ich gegen Payton, ein netter Typ, der viel für die Musikerziehung und Traditionsweitergabe im French Quarter von New Orleans getan hat. Nur hat meine Prüfung per Web-Recherche ergeben, dass sich ein Artikel-Schreiben bei ihm wegen RK wohl nicht lohnt. Für die Löschhölle/Tonne mach ich mir nicht die Arbeit. Ehrendes Angedenken verdient er hingegen allemal. -- Justus Nussbaum 20:21, 1. Nov. 2010 (CET)

Genau so habe ich es auch verstanden, sonst hätte ich wohl auch schon an einem Artikel gebastelt. Gruß--Freimut Bahlo 06:36, 2. Nov. 2010 (CET)

In diese Diskussion habe ich mich wegen der Frage eingeschaltet, wer dort mit Rotlink aufgeführt werden darf (Freimuts Ausführungen in Zusammenhang mit Revelanz-Belastbarkeits-Test). Da es unser Ziel ist, an einer Enzyklopädie zu schreiben, dient diese Liste dazu, Ihr weitere tendenziell enzyklopädiewürdige Jazzmusiker zuzuführen.--Engelbaet 08:05, 2. Nov. 2010 (CET)

Mein Vorschlag: Die zunächst als allgemeine Sammlung angelegte Liste der verstorbenen Jazzmusiker oder der mit Jazz in Verbindung stehenden Personen kann am Ende des Jahres einer kritischen Durchsicht unterworfen werden, was nicht heißen muss, dass dann alle Rotlinks auf Gedeih und Verderb blau werden müssen; dies betrifft ja gerade häufig halbwegs relevante Sidemen ohne Aufnahmen unter eigenem Namen, wie besagter Herr Payton. Weitere Personen, die sich bei kritischer Revelanzprüfung nur von lokaler oder regionaler Bedeutung herausstellen, könnten dann ggf entfernt werden. Um die Namen dieser Musiker zu erfassen, haben wir ja noch die Liste der Jazzmusiker.

Und dann gibt es die Gruppe von Musikern, die ich mittels catscan aus nichtdeutschen WP ermittelt habe, die in ihren Muttersprachen bereits Artikel von mehr oder minder guter Qualität haben, wie etwa pl:Tadeusz Prejzner, it:Bruno de Filippi, fr:Francis Alfred Moerman oder en:T Lavitz und sich evtl für eine Übersetzung anbieten. --Freimut Bahlo 13:36, 2. Nov. 2010 (CET)

Zu Engelbaets Aussage Insgesamt könnte er so gerade eben relevant sein. Solange Musiker nach unseren Relevanzkriterien nicht eindeutig irrelevant sind, kann man sie doch erstmal in die Totenliste aufnehmen. Spätestens nach Artikelanlage und evtl. Löschung/Behaltensentscheidung ist dann der Sachverhalt geklärt. möchte ich festhalten, dass es doch gescheiter wäre, im Vorfeld gemeinsam zu erörtern, wer sich ggf für die Anlage eines eigenen Artikels eignet; so habe ich Justus auch schon den Tipp zum verstorbenen Serge Emoll gegeben. Ansonsten habe ich - abgesehen von den oben erwähnten Übersetzungen/Überarbeitungen - momentan auf der Liste direkt nur wenige Kandidaten im Visier, der für einen Artikel in Frage käme, so den eben enstandenen S. Neil Fujita oder vielleicht Kristian Bergheim.--Freimut Bahlo 13:59, 2. Nov. 2010 (CET)

Freimut: Nicht relevante Musiker gehören nach meiner Ansicht nicht auf die Liste. Man kann ein Auge zudrücken (da Arbeitsliste des Projektes) und auch nicht relevante Musiker mit aufnehmen, diesen aber keinen Rot- oder Blaulink zugestehen. Ob das Entscheidungen einzelner Autoren sind oder wir hier kollektiv oder über unsere Relevanzklärungsliste vorgehen, ist im Grundsatz alles möglich. Auch, das einmal im Jahr zu bereinigen (ich weiß nicht, ob das einfacher wird).

Manchmal braucht es etwas Zeit zu prüfen, ob wirklich ausreichend Relevenz besteht. Daher wäre die Jahreswende als Termin ein Vorschlag, aus einer "Arbeitsliste" einen offiziellen "Jazz-Nekrolog" werden zu lassen. Wir können ja die Artikeldiskussion als Plattform zu dazu nutzen, "kritische" kanddakten auzulisten und bez. ihrer (Nicht-)Relevanz abarbeiten.--Freimut Bahlo 13:47, 3. Nov. 2010 (CET)

Die Liste von Jazzmusikern (die keinesfalls als die Liste der Jazzmusiker verstanden werden darf) ist keine Liste, in die nicht enzyklopädisch relevante Musiker einsortiert werden sollten, da sie im Artikelraum ist.--Engelbaet 09:24, 3. Nov. 2010 (CET)

Leider wird sie aber häufig als Namensabwurfstelle (sag ich mal ketzerisch) missbraucht, wie vereinzelt auch die Jahrestage-Monats-Listen. Erquicklich (und gar hilfreich für Normal-Nutzer) ist das nicht. --Freimut Bahlo 13:47, 3. Nov. 2010 (CET)

Beiden Vorrednern möchte ich ausdrücklich zustimmen. -- Justus Nussbaum 15:04, 3. Nov. 2010 (CET)

Erst einmal danke, dass jemand einen neuen Abschnitt gesetzt hat, so dass die November-Übersicht nicht aus dem Blick verloren geht. Mit einem solchen Diskussionsaufkommen zu meinem harmlosen Prüfbericht Payton hatte ich nie im Leben gerechnet. - Ein wesentlicher Gesichtspunkt (außerhalb der RK, aber kernhaltig für das Portal Jazz) kam bisher nicht vor: Jazzszene ist etwas kollektiv Lebendiges (und nicht wie manche RK-Formulierungen nahelegen in kommerziellen Verkaufszahlen Messbares). Jazzkultur und Nachwuchs-Heranbildung spielt sich vor Ort ab und zwar über das ganze Jahr und nicht etwa besonders über Festivals. DAHER sollten Jazzclubs und Menschen, die als Eckpfeiler und Organisatoren solcher städtischen Jazz-Hotspots regional hohe Wirkung haben, nicht als irrelevant angesehen werden. Chris Dagley war so ein Fall, Payton vielleicht auch. Bei Freimuts Jazz-Totenliste sind häufig solche Typen dabei. Sie schaffen den HUMUS, auf dem musikalische Talente sich als kreative Jazzer finden und hocharbeiten. - Der kommerzielle Markt ist nur an den Endresultaten, den namhaften "Stars" interessiert. Mein Interesse am Jazz ist das nicht. Leute wie Jan Garbarek machen seit Jahren nahezu dasselbe. Noch zieht sein Name Besucher in Konzertsäle, aber die werden zunehmend kleiner. Ich finde solche Musiker nicht spannend. In Marburg habe ich in der (seit 30 Jahren aktiven) Jazzinitiative ein solches musikalisches Biotop vor Augen. Tolle Nachwuchsarbeit, sehr viele junge Talente, gelungener Generationswechsel. Manches Wichtige im Jazz ist rein regional verankert! -- Justus Nussbaum 14:23, 3. Nov. 2010 (CET)

Um dies etwas konkreter zu machen, habe ich Liste zur Relevanzdiskussion angelegt.--Freimut Bahlo 14:25, 3. Nov. 2010 (CET)

Aus der Anlage der Tabelle geht nicht hervor, in welcher Form über die einzelnen Leute/Namen diskutiert werden soll. Denkbar wäre sowohl eine vierte Tabellen-Spalte (für Aspekt-Stichworte sowie Beleg-Links) als auch herkömmliche Einzelabschnitte für jeden der Namen, den jemand aufgreift. Dort gehörte dann in etwa so ein Prüfbericht hin, wie ich ihn für Payton oben geliefert habe. (Sollte man als Muster rüberkopieren.) Wichtigste nächste Aufgabe wäre aber eine geeignete Verlinkung, die solche Prüfberichte auch nahelegt und dort hin bringt. -- Justus Nussbaum 14:52, 3. Nov. 2010 (CET)

Machs nicht so kompliziert. Trage bitte einfach in die dritte Spalte der Liste deine Einschätzung ein; am Schluss wird schon ein Gesamtbild entstehen und daraus wird vielleicht hervorgehen, wer welchen Kandidaten übernimmt. Hierzu habe ich jetzt schon einige Hinweise (insbes. zu potenziellen Übersetzungen) gesetzt. NB: Die Belege-Spalte habe ich absichtlich entfernt, damit diese Liste fürs schnelle Arbeiten händelbar bleibt. Vorschlag: zur Güte: Wenn dir der platz in der Tabelle nicht reicht: Lege doch unter die Tabelle ein neuen Abschnitt an, mit Namen der betreffenden Perso, in der entsprechende Heinweise eingefügt werden können. Gruß --Freimut Bahlo 15:09, 3. Nov. 2010 (CET)