Liste kurdischer Ortsnamen in der Türkei
Überschrift
Die Liste kurdischer Ortsnamen bietet eine Auswahl von unter Kurden gebräuchlichen Namen von Ortschaften und Städten in- und außerhalb ihres Hauptsiedlungsgebietes. Unterschiedliche Sprachen wie Sorani, Kurmandschi und Zazakî mit unterschiedlichen Schriften und zahlreichen regionaler Varianten innerhalb einer Sprache führen zu Namensvarianten der Ortsnamen.
In der Türkei wurden im 20. Jahrhundert landesweit ca. 28.000 Siedlungsnahmen geändert, darunter mehr als 12.000 Dorfnamen. Die „Nationalisierungen“ begannen 1920 und wurden im Zeitraum zwischen 1956 und 1978 intensiviert. Dazu wurde eigens eine Fachkommission für Namensänderung (Ad Değiştirme İhtisas Komisyonu), bestehend aus Vertretern des Generalstabs, Verteidigungs- und Innenministeriums, der Fakultät für Sprache, Geschichte und Geographie an der Universität Ankara und der Gesellschaft für türkische Sprache eingerichtet.[1]
Die Änderungen konzentrierten sich auf die Schwarzmeerregion, Ost- und Südostanatolien. In der Schwarzmeerregion wurden vornehmlich griechische, lasische, armenische und georgische Namen türkifiziert. In Ost- und Südostanatolien änderte man die Ortsnamen, da diese kurdischen, armenischen, persischen oder arabischen Ursprungs waren.[2] In den kurdischen Siedlungsgebieten wurden aufgrund der Leugung der eigenständigen Existenz der kurdischen Sprache fast sämtliche Siedlungsnamen geändert.[3]
Das Sprachverbot wurde 1991 aufgehoben. Im Jahre 2010 wurde eine mögliche Rückumbenennung kurdischer Ortsnamen in einen Gesetzesentwurf der Regierung Erdoğan aufgenommen.[4]
Vergleichbare Bestrebungen, Ortsnamen oder geographische Bezeichnungen systematisch zu "nationalisieren" gab es in Syrien, Iran und Irak nicht. In den 1960er und 1970er Jahren verbot Syrien im Rahmen der Politik des "arabischen Gürtels" - neben anderen Maßnahmen - die Verwendung kurdischer Ortsnamen[5]
Irak
| Offfizieller Name | Kurdischer Name | Lokalisierung | Besonderheiten |
|---|---|---|---|
| Aqrah (عقره) | Akrê | Stadt und Distrikt in Ninawa | |
| Altin Köprü (التون كوپرو) | Pirde | Stadt in Kirkuk | |
| al ʿAmādiyya (العمادية) | Amêdî | Stadt in Dahuk | Hauptstadt des ehemaligen Fürstentums Badinan |
| Arbil (أربيل) | Hewlêr | Stadt in Arbil | Sitz der kurdischen Regionalregierung |
| Badra (بدرة) | Bedre | Stadt in al-Wasit | |
| Bagdad (بغداد) | Bexda, Bexdad | Stadt in Gouvernement Bagdad | Haupstadt des Irak |
| Bamarni | Bamernê | Ortschaft in Dahuk | |
| Barzan | Barzan | Dorf in Arbil | Herkunftsort des Stammes der Barzani |
| Chanaqin (خانقين) | Xaneqîn | Stadt in Diyala | |
| Dahūk (دهوك) | Dohuk, Dihok | Stadt in Dahuk | |
| Dschabal Sindschar (جبل سنجار) | Çiyayê Şingal/Şingar | Höhenrücken in Ninawa | Am Fuß des Berges liegt das Antike Singara[6] |
| Dschamdschamāl (جمجمال) | Çamçamal | Stadt in As-Sulaimaniyya | |
| Halabdscha (حلبجة) | Helepçe | Stadt in As-Sulaimaniyya | Bekannt durch den Giftgasangriff auf Halabdscha |
| Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet.Al-Hawidscha (الحويجة) | Xuylên | Stadt und Distrikt in Kirkuk | |
| Kirkuk (كركوك) | Kerkûk | Stadt in Kirkuk | |
| Koi Sanjaq (كيويسنجق) | Koi Sanjaq, Koysancak, Koy | Stadt in Arbil | |
| Makhmur | Mexmûr | Stadt in Arbil | Häufig ist in kurdischen Texten auch das unter Einfluss der PKK stehende Flüchtingslager Mahkmur gemeint. |
| Mandali (مندلي) | Mendeli | Stadt in Diyala | |
| Mosul (الموصل) | Mûsil | Stadt in Ninawa | |
| Rāniya (رانية) | Ranya | Stadt in As-Sulaimaniyya | |
| Rawāndūz (رواندوز) | Rawanduz | Stadt in Arbil | Hauptstadt des ehemaligen Fürstentums Soran |
| Schaqlawa (شقلاوة) | Schaqlawa | Stadt in Arbil | |
| Sindschar (سنجار) | Şengal | Stadt in Ninawa | |
| Sulaimaniyya (السليمانية) | Silêmanî | Stadt in As-Sulaimaniyya | Hauptstadt des ehemaligen Fürstentums Baban |
| Tuz Khurmatu | Tuz Xurmatu | Stadt in Salah ad-Din | |
| Zāchū (زاخو) | Zaxo | Stadt in Dahuk |
Iran
| Offfizieller Name | Kurdischer Name | Objekt | Lage | Besonderheiten |
|---|---|---|---|---|
| Kermānschāh (کرمانشاه) | Kirmashan | Provinzhauptstadt | Kermānschāh | |
| Khoy (خوی) | Xoy | Stadt | West-Aserbaidschan | Der Name wird vom kurdischen Wort für Salz abgeleitet.[7]. Dies geht zurück auf Salzminen in der Region.[8] |
| Mahabad | Mehabad | Stadt | West-Aserbaidschan | Haupstadt der kurzlebigen kurdischen Republik Mahabad |
| Marivan (مریوان) | Merîwan | Stadt | Kordestān | |
| Naghadeh (نقده) | Nexede | Stadt | West-Aserbaidschan | |
| Oschnaviyeh (اشنويه) | Şino | Stadt | West-Aserbaidschan | |
| Sanandadsch (سنندج) | Sine | Provinzhauptstadt | Kordestān | Hauptstadt des ehemaligen Fürstentums Ardalan. Sine [eigentlich Sinna] ist die ursprüngliche Namensform.[9] |
| Saqqez (سقز) | Seqiz | Stadt | Kordestān | |
| Urmia (ارومیه) | Wirmê, Urmîya | Provinzhauptstadt | West-Aserbaidschan |
Kaukasus
- Kəlbəcər, Kelbajar, Aserbaidschan
Libanon
Syrien
| Offfizieller Name | Kurdischer Name | Lokalisierung | Besonderheiten |
|---|---|---|---|
| Afrin (عفرين) | Efrîn-Afrîn | Stadt in Aleppo | |
| Ain al-Arab (عين العرب) | Kobanî | Stadt in Aleppo | |
| Aleppo (حلب) | Heleb | Stadt in Aleppo | |
| Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet.ʿĀmūdā (عامودا) | Amûdê | Stadt in Aleppo | |
| Basuta (الباسوطة) | Basûtê | Dorf in Rif Dimaschq | |
| Damaskus (دمشق) | Şam | Stadt in Rif Dimaschq | Hauptstadt Syriens. Die kurdische Bezeichnung entspricht der im Nahen Osten gängigen Bezeichnung „ash-Shām“. |
| Dschabal al-Ākrād (جبل الاكراد) | Çiyayê Kurmênc, Shaxi Kurd | Berg und Region zwischen Gaziantep und Aleppo | Neben Dschebel Ansariye („Berg der Nusairier“) und Dschebel ad-Duruz („Berg der Drusen“) gehört der Kurd Dagh zu den drei „ethnischen“ Bergen Syriens. |
| Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet.al-Hasaka (الحسكة) | Hesîçe | Stadt in Al-Hasaka | |
| Jindires (جنديرس) | Jindrêsê, Cindirêsê | Stadt in Aleppo | |
| Katma (قطمه) | Qitmê | Dorf in Aleppo | |
| Meydan Ekbaz (ميدان أكبس) | Meydan Ekbaz | Dorf in Aleppo | |
| Raʾs al-ʿAyn (رأس العين) | Serê Kaniyê | Stadt in Al-Hasaka | |
| Rajo (راجو) | Reco | Kleinstadt in Aleppo | |
| Vorlage:SortKey ist veraltet; bitte verwende Alternativen gemäß Hilfe:Tabellen/Sortierung #Veraltet.al-Qāmišlī (القامشلي) | Qamişlo | Stadt in Al-Hasaka | |
| Qafr Dschanna (کفرجنة) | Keferjenê, Kevrê Canê | Dorf in Aleppo |
Türkei
| Offizieller Name | Kurdischer Name | Art | Provinz | |
|---|---|---|---|---|
| Açıkgüney | Sivgêlik | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Adaklı | Alekan | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Adaklı | Azaxpêrt | Stadt und Landkreis, Provinz Erzincan | ||
| Adilcevaz | Elcewaz | Stadt und Landkreis, Provinz Bitlis | ||
| Adıyaman | Semsûr | Stadt und Provinz | Der frühere Name lautete Ḥiṣn Manṣūr („die Festung Mansurs“). Der Name geht zurück auf den Befehlshaber der Umayyaden Manṣūr b. Dschaʿwana, der auf Befehl des Abbasiden al-Mansur ermordet wurde.[10] | |
| Afşin | Avşîn | Stadt und Landkreis, Provinz Kahramanmaraş | ||
| Ağaçöven | Gomakoçan | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Ağın | Axin | Dorf, Provinz Elazığ | ||
| Ağrı | Agirî | Stadt und Provinz | ||
| Ahlat | Xelat | Stadt und Landkreis, Provinz Bitlis | ||
| Akalın | Bajerge | Dorf,Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Akçadağ | Arxa | Stadt und Landkreis, Provinz Malatya | ||
| Akçakli | Kertinis | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Akçevre | Taphaç | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Akocak | Heleyis | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Akpınar | Dotkan | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Aksu | Gagewran | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Aktütün | Bezele | Ortschaft, Landkreis Şemdinli | ||
| Akyolaç | Yezdo | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Alacakaya | Xulaman, Guleman | Stadt und Landkreis, Provinz Elazığ | ||
| Alagöz | Baqisyan | Ortschaft, Landkreis Derik | ||
| Alınyazı | Hozavit | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Altınkilit | Kurdi | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Altınoluk | Elwer | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Altıntaş | Kefirzê | Dorf im Landkreis Midyat, Provinz Mardin | Der ursprünglich aramäische Name lautete Kfarze.[11] | |
| Andırın | Dêrkolê | Stadt und Landkreis, Provinz Kahramanmaraş | ||
| Anıtlı | Hax | Dorf im Tur Abdin | Aramäisches Dorf [12] | |
| Aralık | Tezeka | Dorf, Landkreis Bismil, Provinz Diyarbakır | ||
| Arapgir | Arabkîr, Erebgir | Stadt und Landkreis, Provinz Malatya | ||
| Ardahan | Erdexan | Stadt und Provinz | ||
| Arıcak | Qerebaxan | Mîrvan, Stadt und Landkreis, Provinz Elazığ | ||
| Armutözü | Metolanis | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Aşağı Serinyer | Xajixa Jêrîn | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Aşağıdalören | Aşağıbiligan | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Aşağıkardeşli | Aşağıkörnevruz | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Aşkale | Aşqela, Aşqele | Stadt und Landkreis, Provinz Erzurum | ||
| Aslanyurdu | Lazwan | Dorf im Landkreis Mazgirt, Provinz Tunceli | ||
| Atadamı | Giridin | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Atayolu | Öztürkan | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Aydınlar | Çûx | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Bağdaş | Peranis | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Bağlar | Nehri | Dorf im Landkreis Şemdinli, Provinz Hakkâri | ||
| Bağlarbaşı | Ernas | Dorf, Landkreis Midyat | ||
| Bahçesaray | Miks, Muksî oder Muskî | Stadt und Landkreis, Provinz Van | ||
| Bakırlı | Silvana | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | - | |
| Baklalı | Êmzug, Unguzug | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Bardakçı | Batê | Dorf, Landkreis Midyat | ||
| Barıştepe | Selhe | Dorf im Landkreis Midyat, Provinz Mardin | ||
| Basamak | Nırdan | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Başkale | Elbak | Stadt und Landkreis, Provinz Van | ||
| Batıayaz | Mûran | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Batıbeyli | Zifker | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Batman | Êlih | Stadt und Provinz | ||
| Baykan | Hewêl | Stadt und Landkreis, Provinz Siirt | ||
| Beşaltı | Xûlxês | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Beşiri | Qubîn | Stadt und Landkreis, Provinz Batman | ||
| Beşoluk | Dawalî | Dorf, Landkreis Mazgirt | ||
| Beytüşşebap | Elkê, Bêşebap | Stadt und Landkreis, Provinz Şırnak | ||
| Bilekkaya | Hergep | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Bilge | Zanqirt | Dorf, Landkreis Mazıdağı | Schauplatz des Massakers von Mardin | |
| Bingöl | Cebaxçur (Çapakçur), Çewlîg, Çewlik, Çolîg | Stadt und Provinz | Çapakçur ist dabei die frühere osmanische Bezeichnung des Sandschaks[13] | |
| Birecik | Bêrecûg | Stadt und Landkreis, Provinz Şanlıurfa | ||
| Bitlis | Bidlîs, Bedlîs | Stadt und Provinz | ||
| Boyalan | Kürdikan | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Bozova | Hewenc, Hewag oder Hewenge | Stadt und Landkreis, Provinz Şanlıurfa | ||
| Bulaklı | Memkan | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Bulanık | Kop | Stadt und Landkreis, Provinz Muş | ||
| Burgulu | Koran | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Büvetli | Şikeft | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Büyükçiftlik | Gırvate | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Çağlayancerit | Cirîd | Stadt und Landkreis, Provinz Kahramanmaraş | ||
| Çaldıran | Ebex | Stadt und Landkreis, Provinz Van | ||
| Çalıkağıl | Maskan-ı Herdif, Hardif | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Çatak | Şax | Stadt und Landkreis, Provinz Van | ||
| Çatalkaya | Gimek | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Çayağzı | Zimtêg | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Çayırlı | Mose, Mans | Stadt und Landkreis, Provinz Erzincan | ||
| Çelikhan | Çêlikan | Stadt und Landkreis, Provinz Adıyaman | ||
| Çemişgezek | Melkişî | Stadt und Landkreis, Provinz Tunceli | ||
| Çermik | Çêrmûg | Stadt und Landkreis, Provinz Diyarbakır | ||
| Ceylanpınar | Serê Kaniyê | Stadt und Landkreis, Provinz Şanlıurfa | Die kurdische Bezeichnung und der frühere arabische Name „Raʾs al-ʿAyn“ bedeuten beide „Kopf des Brunnens“. Die heutige Zwillingsstadt auf syrischer Seite heißt weiterhin Ra's al-'Ayn. | |
| Çiçektepe | Avang | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Cizre | Cizîr, Cizîra Botan | Stadt und Landkreis, Provinz Şırnak | ||
| Çıldır | Çildar, Zûrzuna | Stadt und Landkreis, Provinz Ardahan | ||
| Çukurca | Çelê | Stadt und Landkreis, Provinz Hakkâri | ||
| Çüngüş | Çinguş | Stadt und Landkreis, Provinz Diyarbakır | ||
| Dağlıca | Oremar, Oramar | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Dalbasan | Seter | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Dallıca | Oxas, Xogas | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Dargeçit | Kerboran | Stadt und Landkreis, Provinz Mardin | ||
| Darıkent | Muxundu | Stadt und Landkreis, Provinz Tunceli | ||
| Darköprü | Xûrs | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Dedebağ | Bağin, Baxin | Dorff, Landkreis Mazgirt | ||
| Dedebulak | Tujipazar | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Dedeler | Zizan | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Demîrdöş | Tîrkan | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Demirkanat | Aqan | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Derik | Dêrika Çiyayê Mazî | Stadt und Landkreis, Provinz Mardin | ||
| Dicle | Pîran | Stadt und Landkreis, Provinz Diyarbakır | ||
| Digor | Dîxor | Stadt und Landkreis, Provinz Kars | ||
| Dilektepe | Minar | Dorf im Landkreis | ||
| Diyadin | Giyadîn | Stadt und Landkreis, Provinz Ağrı | ||
| Diyarbakır | Amed | Stadt und Provinz | In der Antike hieß die Stadt Amida.[14] | |
| Doğançay | Mizîzex | Dorf im Tur Abdin, Provinz Mardin | ||
| Doğanlı | Ertuş | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Doğubeyazıt | Bazîd | Stadt und Landkreis, Provinz Ağrı | ||
| Doğucak | Çikan | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Dokuztaş | Gevirgevrik | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Dolunay | Kefsenk | Dorf im Landkreis Midyat, Provinz Mardin | ||
| Duranlar | Axbizut | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Edremit | Ertemêtan | Stadt und Landkreis, Provinz Van | ||
| Eğil | Êgil | Stadt und Landkreis, Provinz Diyarbakır | ||
| Ekinözü | Cela | Stadt und Landkreis, Provinz Kahramanmaraş | ||
| Elazığ | Eleziz, Xarpêt | Stadt und Provinz | Eleziz geht auf den früheren osmanisch/arabischen Namen Mamûretü'l-Azîz und Xarpet auf das antike Harput zurück. Die richtige frühere Bezeichnung lautet „Khartpert“. Kharput ist laut der Encyclopaedia of Islam eine corrpted form.[15] Die Umbenennung auf Elazığ erfolgte auf Initiative Atatürks. Im November 1937 beschloss der Ministerrat die Umbenennung auf Elazık und ein Monat später auf das heutige Elazığ[16] | |
| Eleşkirt | Zêdikan, Zêtkan | Stadt und Landkreis, Provinz Ağrı | ||
| Erciş | Erdîş | Stadt und Landkreis, Provinz Van | ||
| Erentepe | Lîz | Dorf im Landkreis Bulanık, Provinz Muş | ||
| Ergani | Erxenî | Stat und Landkreis, Provinz Diyarbakır | ||
| Eruh | Dih, Dihê | Stadt und Landkreis, Provinz Siirt | ||
| Erzincan | Ezirgan | Stadt und Provinz | ||
| Erzurum | Erzirom | Stadt und Provinz | ||
| Eskikavak | Arêg | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Gaziantep | Dîlok, Entep | Stadt und Provinz | Das antike Doliche. Die Araber nannten Doliche Dulūk.[17] Der kurdische Name Dilok ist eine Variante davon.[18] | |
| Gelincik | Ersek | Dorf, Landkreis Dicle | ||
| Genç | Dara Hênê, Dara Hêni | Stadt und Landkreis, Provinz Bingöl | ||
| Gercüş | Kercews | Stadt und Landkreis, Provinz Batman | ||
| Gerger | Alduş | Stadt und Landkreis, Provinz Adıyaman | ||
| Gevaş | Westan | Stadt und Landkreis, Provinz Van | ||
| Girmeli | Girê Mîra, Girê Mîran | Ortschaft, Landkreis Nusaybin | ||
| Göğebakan | Kapuzan | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Gökçedal | Deştîl, Deşt | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Gölbaşı | Sergol, Serêgolê und Qereçalik | Stadt und Landkreis, Provinz Adıyaman | Gölbaşı und Serêgolê bedeuten beide „Kopf[ende]] des Sees“. | |
| Göle | Mêrdînik, Gole | Stadt und Landkreis, Provinz Ardahan | ||
| Gözüpek | Korankomu | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Güçlükonak | Basê | Stadt und Landkreis, Provinz Şırnak | ||
| Gülveren | Behwar | Dorf, Landkreis Midyat, Provinz Mardin | ||
| Günbuldu | Maya | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Güneşli | Avtariç | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Güneyağıl | Cobir | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Günlük | Anzêvîng, Anzevîk | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Gürdere | Civyan | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Gürmeşe | Badîna | Dorf, Landkreis Kızıltepe, Provinz Mardin | ||
| Güroymak | Norşîn | Stadt und Landkreis, Provinz Bitlis | ||
| Gürpınar | Payizava, Xewasor | Stadt und Lankreis, Provinz Van | ||
| Gürün | Girîn | Stadt und Landkreis, Provinz Sivas | ||
| Güven | Bacin | Dorf, Landkreis Midyat | ||
| Güzelsu | Hoşap | Ortschaft im Landkreis Gürpınar, Provinz Van | Bekannt ist die Burgruine Hoşap. Der türkische und kurdische Name haben dieselbe Bedeutung: „Schönes Wasser“. | |
| Hakkâri | Colemêrg | Stadt und Provinz | Die alte Namensformen lauteten D̲j̲ūlāmerg oder D̲j̲ulamerik[19] | |
| Haktanır | Hop | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Halfeti | Xelfêtî | Stadt und Landkreis, Provinz Şanlıurfa | ||
| Hamur | Xamûr, Xêmûr | Stadt und Landkreis, Provinz Ağrı | ||
| Hanak | Xanek | Stadt und Landkreis, Provinz Ardahan | ||
| Hani | Hênê | Stadt und Landkreis, Provinz Diyarbakır | ||
| Hasankeyf | Heskîf | Stadt und Landkreis, Provinz Batman | Der Ursprung des Namensteils „keyf“ geht zurück auf das assyrische „Kifo“ (Fels). Römische Historiker nannten den Ort Cepha und Ciphas. Die Araber nannten den Ort Sabʿat Ag̲h̲wāl, „sieben Höhlen“. Der heutige Name ist eine Deformation von Ḥiṣn Kayfā. Türkische Etymologien führen den Namen auf „Hasan keyfi“ (Hasans Vergnügen) oder „hüsnü keyf“ (gute Laune) zurück. [20] | |
| Hasköy | Dêrxas | Stadt und Landkreis, Provinz Muş | ||
| Hazro | Hezro | Stadt und Landkreis, Provinz Diyarbakır | ||
| Hekimhan | Hekimxan | Stadt und Landkreis, Provinz Malatya | ||
| Heybeliyurt | Cücan | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Hilvan | Curnê Reş | Stadt und Landkreis, Provinz Şanlıurfa | ||
| Hizan | Xîzan | Stadt und Landkreis, Provinz Bitlis | ||
| Hınıs | Xinûs, Xinis | Stadt und Landkeis, Provinz Erzurum | ||
| Hozat | Xozat | Stadt und Landkreis, Provinz Tunceli | ||
| İdil | Hezex | Stadt und Landkreis, Provinz Şırnak | ||
| Iğdır | Îdir | Stadt und Provinz | ||
| İkizdere | Dibenê | Dorf, Landkreis Midyat | ||
| İlbeyi | Elbeg | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| İmranlı | Çît | Stadt und Landkreis, Provinz Sivas | ||
| Işıklar | İbrahimiye | Dorf, Landreis Kızıltepe, Provinz Mardin | ||
| Kadıköy | Kadyan | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Kadıköy | Qazîkoy | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Kahramanmaraş | Gurgum, Mereş | Stadt und Provinz | Maraş wird [entsprechend der kurdischen Bezeichnung] in assyrischen Texten wiederholt als Hauptstad des Königreichs Gurgum erwähnt.[21] | |
| Kahta | Kolîk | Stadt und Landkreis, Provinz Adıyaman | ||
| Kale | Qela, Îzolî | Stadt und Landkreis, Provinz Malatya | ||
| Kalkanlı | Pargesor, Pargasûr | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Kapanca | Setirabat | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Karabey | Serdeşt | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Karaçoban | Qereçoban | Stadt und Landkreis, Provinz Erzurum | ||
| Karakoçan | Dep | Stadt und Landkreis, Provinz Elazığ | ||
| Karaman | Hemziyan | Dorf im Landkreis Kızıltepe, Provinz Mardin | ||
| Karayazı | Qereyazî, Qeza oder Gogsî | Stadt und Landkreis, Provinz Erzurum | ||
| Karlı | Befırcan | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Karlıova | Kanîreş | Stadt und Landkreis, Provinz Bingöl | Der türkische Name bedeutet „schneebedeckte Ebene“, der kurdische „schwarze Quelle“. [22] | |
| Kavaklibogaz | Eyndar | Dorf im Landkreis Hazro, Provinz Diyarbakır | ||
| Kemah | Kemax | Stadt und Landkreis, Provinz Erzincan | ||
| Kemaliye | Egîn | Stadt und Landkreis, Provinz Erzincan | Der kurdische Name ist der ursprüngliche Name. Möglicherweise geht er zurück auf das armenische Wort „agn“ (Frühling).[23] | |
| Kesmetepe | Mêmalî | Dorf im Landkreis Besni, Provinz Adıyaman | ||
| Kiğı | Gêxî | Stadt und Landkreis, Bingöl | ||
| Kır | Qir | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Kısıklı | Dêlezi | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Kızılkale | Dirban | Dorf, Landkreis Mazgirt | ||
| Kızıltepe | Qoser | Stadt und Landkreis, Provinz Mardin | ||
| Kocaçoban | Bubu | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Kocaköy | Karaz | Stadt und Landkreis, Provinz Diyarbakır | ||
| Kocapınar | Emerîn | Dorf, Landkreis Cizre, Provinz Şırnak | ||
| Kolbaşı | Şavite | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Köprübaşı | Curnik | Dorf, Landkreis Kızıltepe, Provinz Mardin | ||
| Köprücük | Kerpêl | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Korkut | Tîl | Stadt und Landkreis, Provinz Muş | ||
| Korlu | Şêxan | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Köşk | Koçke | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Köşkönü | Pışkesır | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Kovancılar | Qowanciyan | Stadt und Landkreis, Provinz Elazığ | ||
| Kozluk | Hezo | Stadt und Lankreis, Provinz Batman | ||
| Kulp | Pasûr | Stadt und Landkreis, Provinz Diyarbakır | ||
| Kumçatı | Dergûl | Ortschaft, Landkreis Uludere | ||
| Kurtalan | Misirc | Stadt und Landkreis, Provinz Siirt | ||
| Kuşburnu | Canakız | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Kutluca | Xoştûr, Hacatûr | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Lice | Licê | Stadt und Landkreis, Provinz Diyarbakır | ||
| Maden | Maden | Stadt und Landkreis, Provinz Elazığ | ||
| Malatya | Meletî | Stadt und Provinz | ||
| Malazgirt | Milazgird, Kelê | Stadt und Landkreis, Provinz Muş | ||
| Mardin | Mêrdîn | Stadt und Provinz | ||
| Mazgirt | Mêzgir, Mazgerd | Stadt und Landkreis, Provinz Tunceli | ||
| Mazıdağı | Şemrex | Stadt und Landkreis, Provinz Mardin | ||
| Muradiye | Bêgirî | Stadt und Landkreis, Provinz Van | ||
| Mutki | Motkî | Stadt und Landkreis, Provinz Bitlis | ||
| Mutlu | Karaca | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Nacaklı | Avtinig | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Narlı | Helex | Dorf im Landkreis Midyat, Provinz Mardin | ||
| Nazimiye | Qisle | Stadt und Landkreis, Provinz Tunceli | Der kurdische Namen ist eine Variante des ursprünglich türkischen Namens „Kızıl Kilise“ („Rote Kirche“). Kızıl Kilise ist dabei die ursprüngliche Namensform.[24] | |
| Nizip | Bêlqîs | Stadt und Landkreis, Provinz Gaziantep | ||
| Nusaybin | Nisêbîn | Stadt und Landkreis, Provinz Mardin | Das Antike Nisibis | |
| Oğuloba | Şahvelet | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Oltu | Oltî | Stadt und Landkreis, Provinz Erzurum | ||
| Ömerli | Amara | Dorf im Landkreis Halfeti, Provinz Şanlıurfa | ||
| Ömerli | Mehsert | Stadt und Landkreis, Provinz Mardin | ||
| Omuzbaşı | Şükrük | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Otluk | Cûmik | Dorf, Landkreis Kızıltepe, Provinz Mardin | ||
| Ovacık | Zerenik, Pulur oder Pilûr | Stadt und Landkreis, Provinz Tunceli | ||
| Palu | Palu, Pali | Stadt und Landkreis, Provinz Elazığ | ||
| Pasinler | Hesenqela, Parsîn | Stadt und Landkreis, Provinz Erzurum | ||
| Pazarcık | Bazarcix | Stadt und Landkreis, Provinz Kahramanmaraş | ||
| Pertek | Pêrtag | Stadt und Landkreis, Provinz Tunceli | ||
| Pervari | Xisxêr | Stadt und Landkreis, Provinz Siirt | ||
| Pınargözü | Gelkan | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Pülümür | Pilemuriye | Stadt und Landkreis, Provinz Tunceli | ||
| Pütürge | Şiro | Stadt und Landkreis, Provinz Malatya | ||
| Refahiye | Gercan | Stadt und Landkreis, Provinz Erzincan | ||
| Sabırtaşı | Horor | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Salkımlı | Niziran | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Samsat | Semîsad | Stadt und Landkreis, Provinz Adıyaman | Der Name geht zurück auf das Antike Samosata.[25] | |
| Urfa | Riha | Stadt und Provinz | Die Araber nannten die Stadt al-Ruhā oder al-Ruhāʾ. Der Name Urfa ist erst nach der türkischen Eroberung Anatoliens nachweisbar. Die Herleitung von Ur in Chaldäa oder dem babylonischen Erech oder Uruk sind unseriös.[26] Den Zusatz Şanlıurfa (ruhmreiches Urfa) erhielt die Stadt für ihre Rolle im Befreiungskrieg. | |
| Sarıkamış | Sarîqamîş, Qamuşan | Stadt und Landkreis, Provinz Kars | ||
| Sarıtosun | Coneg | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Sason | Qabilcewz | Stadt und Landkreis, Provinz Batman | ||
| Satıcılar | Bezirgan | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Savur | Stewr | Stadt und Landkreis, Provinz Mardin | ||
| Şemdinli | Şemzînan | Stadt und landkreis, Provinz Hakkâri | Der heutige türkische Name ist die türkisierte Form.[27] | |
| Şenkaya | Bardîz | Stadt und Lankreis, Provinz Erzurum | ||
| Serindere | Şişemzin | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Siirt | Sêrt | Stadt und Provinz | ||
| Silopi | Silopiya | Stadt und Landkreis, Provinz Şırnak | ||
| Silvan | Farqîn, Silîvan | Stadt und Landkreis, Provinz Diyarbakır | ||
| Şirvan | Şêrwan, Kufre | Stadt und Landkreis, Provinz Siirt | ||
| Sivas | Sêwas | Stadt und Provinz | ||
| Siverek | Siwêrek, Sêwrege | Stadt und Landkreis, Provinz Şanlıurfa | ||
| Sivrice | Xûx oder Xox | Stadt und Landkreis, Provinz Elazığ | ||
| Sırmaçek | Kejikan | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Şırnak | Şirnex | Stadt und Provinz | ||
| Solhan | Bongilan | Stadt und Landkreis, Provinz Bingöl | ||
| Sürenkök | Kori | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Sürmelikoç | Çemêzêynê | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Sürmelikoç | Soran | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Suruç | Pîrsûs | Stadt und landkreis, Provinz Şanlıurfa | ||
| Susuz | Cilawûz | Stadt und Landkreis, Provinz Kars | ||
| Suüstü | Şakitan | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Taşbasamak | Mirzecan | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Taşlıçay | Avkevir | Stadt und Landkreis, Provinz Ağrı | ||
| Tatvan | Tetwan, Tûx | Stadt und Landkreis, Provinz Bitlis | ||
| Tekbaş | Dizvaz | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Tekman | Tatos | Stadt und Landkreis, Provinz Erzurum | ||
| Topraklık | Hequstun | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Tuğlu | Haciyan | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Tunceli | Dersim, Mamekiye | Stadt und Provinz | Dersim wurde 1935 per Gesetz Nr. 2884 umbenannt.[28]. Mameki war der Name einer Ortschaft, die früher an derselben Stelle stand.[29] | |
| Türkoğlu | Kirdoxlî | Stadt und Landkreis, Provinz Kahramanmaraş | Der türkische Name bedeutet „Sohn des Türken“, der kurdische „Sohn des Kurden“. | |
| Tutak | Dûtax | Stadt und Landkreis, Provinz Ağrı | ||
| Tuzluca | Qulp | Stadt und Landkreis, Provinz Iğdır | ||
| Üçköy | Xarabêalê, Xirbê Elî | Dorf, Landkreis Nusaybin | ||
| Uludere | Qilaban | Stadt und Landkreis, Provinz Şırnak | ||
| Uysallı | Kalender | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Üzümlü | Cîmîn | Stadt und Landkreis, Provinz Erzincan | ||
| Uzungeçit | Derahine | Ortschaft, Landkreis Beytüşşebap | ||
| Uzunkaya | Biloka | Dorf, Landkreis Kızıltepe, Provinz Mardin | ||
| Van | Wan | Stadt und Provinz | ||
| Varto | Gimgim | Stadt und Landkreis, Provinz Muş | ||
| Viranşehir | Wêranşar | Stadt und Landkreis, Provinz Şanlıurfa | ||
| Yanıkçukur | Tendürek | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Yavuzeli | Cîngîve, Çînçîn | Stadt und Landkreis, Provinz Gaziantep | ||
| Yavuztaş | Tarû, Tarî | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Yaylabağ | Axdat | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Yayladere | Xolxol | Stadt und Landkreis, Provinz Bingöl | ||
| Yayvantepe | Qertmîn | Dorf im Landkreis Midyat, Provinz Mardin | ||
| Yazgünü | Hupus, Xups | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Yedikardeş | Heftêxuhan | Dorf im Landkreis Kızıltepe, Provinz Mardin | ||
| Yedisu | Çerme | Stadt und Landkreis, Provinz Bingöl | ||
| Yeniçadır | Bozo | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Yenice | Xerabya | Dorf im Tur Abdin, Provinz Mardin | ||
| Yenişehir | Bajarê Nû | Stadt und Landkreis, Provinz Diyarbakır | Beide Namen haben dieselbe Bedeutung „Neue Stadt“. | |
| Yeşilalan | Barman | Dorf, Landkreis Savur, Provinz Mardin | ||
| Yeşildurak | Tapu | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Yeşilli | Rişmil | Stadt und Landkreis, Provinz Mardin | ||
| Yeşiltaş | Sıtazın | Dorf, Landkreis Yüksekova, Provinz Hakkâri | ||
| Yeşilyurt | Çirmiktî, Çirmik, Çêrmûg | Stadt und Landkreis, Provinz Malatya | ||
| Yıldırım | Koço | Dorf, Landkreis Diyadin, Provinz Ağrı | ||
| Yukarı Serinyer | Xajixa Jorîn | Dorf, Landkreis Kiğı, Provinz Bingöl | ||
| Yüksekova | Gewer | Stadt und Landkreis, Provinz Hakkari | Die kurdische Bezeichnung wurde von Basil Nikitin lexikalisch erwähnt.[30] Die Umbennung von Gever zu Yüksekova erfolgte 1936. | |
| Zara | Qoçgîr | Stadt und Landkreis, Provinz Sivas | ||
| Zeynelli | Zenan | Dorf, Landkreis Yayladere, Provinz Bingöl | ||
| Ziyaret | Fîs | Dorf, Landkreis Lice, Provinz Diyarbakır |
Einzelnachweise
- ↑ Ayşe Hür in der Zeitung Taraf vom 1. März 2009
- ↑ Harun Tunçel: Türkiye'de ismi değiştirilen köyler
- ↑ Klaus Kreise in: Klaus Kreiser und Christoph K. Neumann: Kleine Geschichte der Türkei, Stuttgart 2009, S. 476
- ↑ www.haber5.com
- ↑ The Syrian Kurds: A People Discovered Robert Lowe, Chatham House
- ↑ William Smith: Dictionary of Greek and Roman Geography (1854)
- ↑ Feryad Fazil Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî). Berlin 2005, S. 369
- ↑ R.M. Savory in: Encyclopaedia of Islam. New Edition. s.v. KHŌĪ
- ↑ V. Minorsky in: Encyclopaedia of Islam. New Edition. s.v. SANANDADJ
- ↑ F. Taeschner in Encyclopaedia of Islam, s.v. ADIYAMAN
- ↑ David Gaunt: Massacres, Resistance, Protectors: Muslim||christian Relations in Eastern Anatolia During World War I Gorgias Press, 2006, S. 372
- ↑ Dale A. Johnson: Visits of Gertrude Bell to Tur Abdin, 2007, S. 144 ff.
- ↑ Mehmet Salih Erpolat: ÇAPAKÇUR KANUNNÂMESİ HAKKINDA BİR DEĞERLENDİRME
- ↑ William Smith: Dictionary of Greek and Roman Geography (1854)
- ↑ Cl. Cahen in: Encyclopaedia of Islam. New Edition. s.v. KHARTPERT
- ↑ Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, Band 10, S. 553
- ↑ D. Sourdel ind Encyclopaedia of Islam. New Edition. s.v. DULŪK
- ↑ Ahmet Demir: İslam'ın Anadolu'ya gelişi (Doğu ve Güneydoğu illeri). İstanbul, 2004, S. 222
- ↑ Fr. Taeschner in Encyclopadia of Islam s.v. ČÖLEMERIK
- ↑ S. Ory in Encyclopaedia of Islam. New Edition, s.v. ḤIṢN KAYFĀ
- ↑ E. Honigmann in: Encyclopaedia of Islam. New Edition. s.v. MARʿASH
- ↑ Feryad Fazil Omar: Kurdisch||Deutsches Wörterbuch (Kurmancî). Berlin 1992
- ↑ Besim Darkot in: Encyclopaedia of Islam. New Edition, s.v. EǦIN
- ↑ M. Bazin in: Encyclopaedia of Islam. New Edition. s.v. TUNDJELI
- ↑ William Smith: Dictionary of Greek and Roman Geography (1854)
- ↑ Honigmann und Bosworth in Encyclopaedia of Islam. New Edition. s.v. al-RUHĀ.
- ↑ M.M. van Bruinessen in: Encyclopaedia of Islam. New Edition. s.v. SHAMDĪNĀN
- ↑ Protokolle der Parlamentssitzung und vollständiger Text in: İsmail Beşikçi: Tunceli Kanunu (1935) ve Dersim Jenosidi. Istanbul 1990, S. 10ff.
- ↑ M. Bazin in: Encyclopaedia of Islam. New Edition. s.v. TUNDJELI
- ↑ B. Nikitin in Encyclopaedia of Islam. New Edition. s.v. ORĀMĀR