Liste dänischer Exonyme für deutsche Toponyme

Diese Liste enthält die dänischen Bezeichnungen für Orte mit deutscher Amtssprache. Dies sind fast ausschließlich Wohnplätze und Naturräumlichkeiten in Südschleswig. Kaum noch gebräuchliche historische Namen sind kursiv gesetzt. Im dänischen Alphabet kommen die Sonderzeichen Æ, Ø und Å am Ende.

A

Angel: Angeln
Arnæs: Arnis
Askfelt Ascheffel
Askov: Aschau

B

Bjerringhus: Bergenhusen
Bjerrum: Bargum
Bredstedt: Bredstedt
Bydelstorp Büdelsdorf
Bøglund: Böklund

D

Dagebøl Dagebüll
Dannevirke: Dannewerk

E

Egernførde (auch Egernfjord): Eckernförde
Ejderen: Eider
Ejdersted: Eiderstedt
Eskilsmark: Eschelsmark

F

Femern: Fehmarn
Fjolde: Viöl
Flensborg: Flensburg
Follervig: Vollerwiek
Frederiksstad: Friedrichstadt
Fulbro: Voldewraa
Før: Föhr

G

Gereby: Karlsburg
Gettorp: Gettorf
Gottorp Slot: Schloss Gottorf
Grumtoft: Grundhof

H

Hamborg: Hamburg
Hanved: Handewitt
Harreslev: Harrislee
Hjoldelund: Joldelund
Holdhid: Hollehitt
Holtenå: Holtenau
Hylderup: Hüllerup
Hytten Hütten

I

Isted: Idstedt

J

Jellenbæk, Krusentorp: Krusendorf in Schwedeneck
Jernved: Dänischer Wohld
Jershøj: Jerrishoe
Jydbæk Jübek

K

Kappel: Kappeln
Kobbermølle: Kupfermühle
Kohoved: Ludwigsburg in Schwansen
Kværn: Quern

L

Langballe: Langballig
Langsted: Langstedt
Lind(e)ved: Lindewitt
Lindå: Lindau
Lolfod: Lollfuß in Schleswig
Lyksborg: Glücksburg
Lyngsted, Løvensted: Löwenstedt
Lyngvrå: Lüngerau
Lyrskov Hede: Lürschauer Heide
Lyshøj: Lutzhöft
Læk: Leck

M

Marslev: Maasleben
Mysunde: Missunde
Mørvig: Mürwik
Mårkær: Mohrkirch

N

Nibøl: Niebüll
Nybøl: Nübel (mehrere Orte)
Nørgaardskov: Norgaardholz
Nørre Brarup: Norderbrarup

O

Okslev: Owschlag
Ondaften: Unaften
Oversø: Oeversee

R

Rendsborg: Rendsburg
Rojkær: Roikier
Rundtoft: Rundhof
Rylskov: Rüllschau

S

Sild: Sylt
Skovby: Schuby
Skovlund: Schafflund
Skræpperi: Schrepperie
Skægerød: Scheggerott
Slesvig: Schleswig
Slien: die Schlei
Sosti: Wassersleben
Sporskifte: Weiche (Flensburger Stadtteil)
Stenbjerg: Steinberg
Stenbjerg hav: Steinberghaff
Stenbjerg Kirke: Steinbergkirche
Stoltebøl Stoltebüll
Store Vi: Großenwiehe
Strukstrup: Struxdorf
Strygmølle: Streichmühle
Svans: Schwansen
Sønder Brarup: Süderbrarup
Sønder Løgum: Süderlügum
Sønder Smedeby: Süderschmedeby mit Süderschmedebyfeld

T

Torsted: Taarstedt
Trelstrup: Drelsdorf
Trenen: die Treene
Tved: Twedt
Tønning: Tönning

U

Ulsnæs: Ulsnis
Undevad: Unewatt

V

Vadehavet: Wattenmeer
Valsbøl: Wallsbüll
Venerød: Winderatt
Vesterhavet: die Nordsee
Vestermølle: Westermühlen
Vesterskov: Westerholz

Ø

Ølsby: Uelsby
Øster Fjolde: Ostenfeld
Østersøen: die Ostsee

Siehe auch