Liste deutscher Bezeichnungen ungarischer Orte
In dieser Liste werden ungarischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) deren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Donaumonarchie gehörten.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden betont dargestellt.
A
- Altofen: Óbuda
- Augustin: Agostyán
- Abaling:Abalinget *Abtsdorf: Bátaapáti
- Acker: Aka
- Ackerwe: Okorvölgy
- Adam:: Adony
- Adlerberg: Sashegy
- Agendorf: Ágfalva
- Ahornbrunn: Iharkút
- Aigen: Felhévíz
- Allas: Olasz
- Almasch: Almáskamarás
- Almasch: Bácsalmás
- Altdorf (bei Békásmegyer): Ófalu
- Altdorf (bei Csepel): Ófalu
- Altdorf (bei Pesthidegkút): Ófalu
- Altgebirg (bei Kõbánya): Óhegy
- Altgebirg (bei Nagytétény): Óhegy
- Altglashütte: Óbánya
- Altofen: Óbuda
- Aprehant: Aparhant
- Aquinkum: Aquincum
- Atta: Áta
- Augstin: Tata-Agostyán
B
- Baar Bár
- Baderseck Bátaszék
- Bailand Hercegszentmárton
- Balingen Balinka
- Bandau Bánd
- Barnig Barnag
- Bartsch(Draustadt) Barcs
- Batsch-Sankt-Georg Bácsszentgyörgy
- Bawarz, Babarc
- Bellitsch Belecska
- Belward Belvárdgyula
- Berend Beremend
- Bering Diósberény
- Berkina Berkenye
- Berkisch Berkesd
- Berseneck Bezedek
- Bersing Börzsöny
- Berzel Ceglédbercel
- Besinge Bõszénfa
- Binsenhelm Pincehely
- Bisching Bisse
- Bischofsmarok Erdõsmárok
- Bleigraben Olmod
- Blocksberg (Gerhardsberg) Gellérthegy
- Boden Fazekasboda
- Bodigaß Boldogasszonyfa
- Bogdan Dunabogdány
- Böhmischhütten Csehbánya
- Bonnhard Bonyhád
- Borschod Bácsborsód
- Boschok Palotabozsok
- Botsch Pócsa
- Brüdersberg Testvérhegy
- Brunntal Kútvölgy
- Burgerberg Sasad
- Burjad Borjád
C
- Christinestadt Krisztinaváros
D
- Debreczin: Debrecen
- Donau: Duna
- Donaustadt: Dunaújváros
- Drau: Dráva
- Daged Dág Daga,
- Debrezin Debrecen
- Deutschbohl Bóly
- Deutschdorf Egervölgy
- Deutschdorf Hidor
- Deutschdorf Kõszegdoroszló
- Deutschdorf Németfalu
- Deutschenthal Németvölgy
- Deutschhütten Németbánya
- Deutsch-Jula Gyula
- Deutschkönigsdorf Bakonyszentkirály
- Deutschlad Németlad
- Deutschlukafa Nemetlukafa
- Deutschmarkt Bakonyszombathely
- Deutschmarok Márok
- Deutschpilsen Nagybörzsöny
- Deutschtewel Nagytevel
- Deutschweke Nagyvejke
- Dewetsch Pécsdevecser
- Djoma Gyoma
- Drachendorf Bakonysárkány
- Dreihotterberg Hármashatárhegy
- Drostdorf Dorog Dorog,
- Duschau Duzs
- Duschigwehrend Tósokberénd
E
- Erlau: Eger
- Eckersdorf Szakonyfalu
- Egrad: Egerág
- Eideck Etye
- Eikau Ajka
- Eikaureindel Ajkarendek
- Einsiedlerberg Remetehegy
- Eisenbrunn Vaskút
- Eisenburggroßdorf Vaskeresztes
- Elek Elek
- Elend Ellend
- Elisabethstadt Erzsébetváros
- Elisabethstadt Pesterzsébet
- Endritz Endrõc
- Engelsfeld Angyalföld
- Erben Üröm
- Erewin Örvényes
- Erlau Eger
- Etschi Ecseny
- Eugensinsel Csepel-sziget
- Egersee: Zalaegerszeg
F
- Fünfkirchen: Pécs
- Feldhut Õrmezõ
- Fichtenhöh Fenyõfõ
- Filatoriried Filatorigát
- Fischerstädtel Halászváros
- Frankenstadt Baja
- Franzstadt Ferencváros
- Freistadt Nagymaros
- Freiweis Fûzvölgy
- Fünfkirchen Pécs
- Füssen Somogyfajsz
G
- Güns: Kőszeg
- Großandrä: Fertőendréd
- Gran: Esztergom
- Gadatsch Gadács
- Gahling Máriakálnok
- Galgenberg Dobogó
- Galine Katalinpuszta
- Gallas Kalaznó
- Gant Gánt
- Gara Gara
- Gartenbergel Széphalom
- Gasting Gasztony
- Gentschdorf Maygargencs
- Gereschlack Geresdlak
- Gerienisch Gerényes
- Gerisdorf Bakonygyirót
- Gerstlek Kercseliget
- Gestitz Várgesztes
- Getschingen Cselegörcsöny
- Getterle Gödöllö
- Ginisdorf Nemesmedves
- Godischa Godisa
- Goldberg Aranyhegy
- Grawitz: Grábóc
- Großbudmer Nagybudmér
- Großestergai Nagyesztergár
- Großhidikut Nagyhidegkút
- Groß-Kanitsa Nagykanisza
- Groß-Karol Nagykaroly
- Großkowatsch Nagykovácsi
- Großkulken Nagykölked
- Großmanok Nagymányok
- Großmorast Mocsárosdûlõ
- Großnaarad Nagynyárád
- Großofenerinsel Óbudai-sziget
- Großsäckl Nagyszékely
- Groß-Sigeth Szigetvár
- Großteting Nagytétény
- Großturwall Törökbálint
- Großvaschon Nagyvázsony
- Guriza Gorica
- Gürschen Görcsöny
H
- Haintal Ligetfalva
- Hajasch Hajós
- Hanselbeck Érd
- Harast Dunaharaszti
- Harastin Harasztifalu
- Harkau Harka
- Harkau Magyarfalva
- Harosch Háros
- Harschad Somogyhárságy
- Harsting: Egyházasharaszti
- Hartau: Harta
- Haschad Hásság
- Hedjeß: Hõgyész
- Heimasch Nagyhajmás
- Herminenfeld Herminamezõ
- Herrendorf Herend
- Herzogendorf Mezõfalva
- Hetfhell Hetvehely
- Hetting Hosszúhetény
- Hidasch Hidas
- Hidikut Pesthidegkút
- Hirekut Keszõhidegkút
- Hodis: Hegyháthodász
- Holling Fertõboz
- Homelk: Almamellék
- Hommigg Kaposhomok
- Hotterbergl Adyliget
- Huthweide Nyék
I
- Iklad Iklad
- Illutsch Illocska
- Innenstadt Belváros
- Inselburg Szigetvár
- Inselneudorf Szigetújfalu
- Inselspitz Szigetcsúcs
- Ismi Izmény
- Ißzimmer Isztimér
- Iwafa Ibafa
- Iwanbottian Ivánbattyán
- Iwandarde Ivándárda
J
- Jackfall Kisjakabfalva
- Jagonak Jágónak
- Jahrmarkt Balassagyarmat
- Jakau Bakonyjákó
- Jakepfa Szentjakabfa
- Jakobshof Jakabháza
- Janoschi Mecsekjánosi
- Jeine Budajenõ
- Jening Baranyajenõ
- Jenk Gyönk
- Jepsching Bakonygyepes
- Jerewe Györe
- Jerging Györköny
- Jod Gyód
- Johannisberg Jánoshegy
- Josephsberg Szemlõhegy
- Josephstadt Józsefváros
K
- Komorn: Komárom
- Kaan Kán
- Kaiserdamm Császártöltés
- Kaiserwald Királyerdõ
- Kalasch Budakalász
- Kaltenstein Levél
- Kammerwald Kamaraerdõ
- Karlsdorf Karolyfalva
- Kascha Kiskassa
- Katol Kátoly
- Kätschke Kecskéd
- Kedri Gödre
- Kemend Máriakémend
- Kemling Dunakömlõd
- Kerestur Almáskeresztúr
- Ketschinge-Tuwoke Görcsönydoboka
- Kewling Köblény
- Kiek Kéty
- Kikisch Kékesd
- Kimling Kimle
- Kirment Körmend
- Kirne Környe
- Kirwall Máriahalom
- Kischludt Kislõd
- Kischnaarad Kisnyárád
- Klein Mariazell Celldömölk
- Klein Zell Sarvar
- Kleinbudmer Kisbudmér
- Kleindorog Kisdorog
- Kleinhaimasch Kishajmás
- Kleinhidikut Kishidegkút
- Kleinmanok Kismányok
- Kleinmarosch Kismaros
- Kleinpest Kispest
- Kleinschwabenberg Kissvábhegy
- Kleinteting Budatétény
- Kleinturwall Torbágy
- Kleinzell Kiscell
- Kohlnhof Kópháza
- Kokers Kakasd
- Komitat Schomodj Mike,
- Kompolt Kápolna
- Koppern Bakonykoppány
- Körösch Kiskõrös
- Kosar Nagykozár
- Kötsching Köcse
- Kremling Németkér
- Krendorf Tormás
- Krenfeld Kelenföld
- Kreutzenwinkel Kurucles
- Kroisbach Fertõrákos
- Krottendorf Békásmegyer
- Krowotisch-Hertelen Horváthertelend
- Kühlestal Hûvösvölgy
- Kukukberg (Dreihotter) Csillebérc
- Kulken Kölked
- Kumbai Kunbaja
- Kumlau: Komló
- Kuti: Bakonykúti
L
- Labeland Lábatlan
- Lagerberg Táborhegy
- Langental Hosszúvölgy
- Langeried Hosszúrét
- Lantschuk Lánycsók
- Laßhetting Lovászhetény
- Laßldorf Bakonyszentlászló
- Lauschbrünn Lovasberény
- Lederergraben Irhásárok
- Leiden Lébénymiklós
- Leinwar Leányvár
- Lendl Lengyel
- Leopoldifeld Lipótmezõ
- Leopoldstadt Lipótváros
- Lindenberg Hárshegy
- Lindenbrunn Hárskút
- Lipowitz Kislippó
- Lippwar Lippó
- Litower Liptód
- Loischkomorn Lajoskomárom
- Lothard Lothárd
- Lott Lad
M
- Mur: Mura
- Maan Mány
- Magotsch Mágocs
- Mahdried Kaszásdûlõ
- Maiesch Majos
- Maisbrünn Mezõberény
- Maisch Majs
- Marase Maráza
- Maratz Mórágy
- Margareteninsel Margitsziget
- Maria-Eichel Makkosmária
- Maria-Einsiedl Máriaremete
- Marjud Máriagyûd
- Markusdorf Márkó
- Marotz Hegyhátmaróc
- Martinsberg Pannonhalma
- Matthiasberg Mátyáshegy
- Matthiasfeld Mátyásföld
- Meknitsch: Mekényes
- Metschelad: Alsómocsolád
- Metschke: Mõcsény
- Mischlen: Kozármisleny
- Moderesch Mogyorósbánya
- Mohatsch Mohács
- Moor Mór
- Mötschau Mõzs
- Müllerinsel Molnár-sziget
- Munjerod Monyoród
- Murgau Murga
- Mutsching Mucsi
- Mutschwa Mucsfa
N
- Neusiedler See: Fertő-tó
- Nadasch Mecseknádas
- Nadjpohl Nagypall
- Nadwar Nemesnádudvar
- Nagotsch Nágocs
- Nannau Bakonynána
- Naßraden Márianosztra
- Nessmühl Neszmély
- Neudak: Ág
- Neudorf Kétújfalu
- Neudorf a. d. Donau Nyergesújfalu
- Neuglashütte Kisújbánya
- Neuhartian Újhartyán
- Neupest Újpest
- Neuriß: Budaliget
- Neustädtl: Pestújhely
- Neustift: Rátót
- Niklasing: Miklósi
- Niksbrod: Bize
- Nimmersch: Himesháza
- Nußthal: Diósárok
O
- Ofen: Buda
- Ödenburg: Sopron
- Ober-Allerheiligen Felsõmindszent
- Obere Rakoscher Wiesen Felsõrákos
- Obere und Untere Weide Baross Gábor-telep
- Obergalla Tb.-Felsõgalla
- Obernane Felsõnána
- Oberradling Felsõrönök
- Ober-Sankt-Iwan Felsõszentiván
- Oberschilding Felsõcsatár
- Oberzemming Felsõszölnök
- Ödenburg Sopron/
- Ofen Buda
- Orasch Diósd
- Oßlipp Bakonyoszlop
P
- Pesth: Pest
- Plattensee: Balaton
- Pressburg: Pozsony, heute Bratislava, Slowakei
- Paksch Paks
- Palkan Palkonya
- Pallersdorf Bezenye
- Palota Rákospalota
- Palotainsel Palotai sziget
- Pari Pári
- Patland Dõripatlan
- Paulitha Pálvölgy
- Paumasch Pomáz
- Pernau Pornóapáti
- Peroldsdorf Bakonypölöske
- Perwall Perbál
- Pestherinsel Népsziget
- Petersberg Péterhegy
- Petersdorf Bakonypéterd
- Petschwar Pécsvárad
- Pogern Pogány
- Polan Magyarpolány
- Polern Polány
- Poppa Pápa
- Porwa Porva
- Postrum Szentpéterfa
- Prader Barátúr
- Promontor Budafok
- Prössing Peresznye
- Pulau Pula
- Punnia Bonnya
- Pußtewaan Pusztavám
Q
R
- Raab: Győr
- Raabfidisch Rábafüzes
- Raab-Sankt-Michael Vasszentmihály
- Radling Rönök
- Ragendorf Rajka
- Raitzenköpfl Istenhegy
- Raitzenstadt Tabán
- Ratkau Rátka
- Ratot Gyulafirátót
- Ratskoslar Egyházaskozár
- Ratzmetschke Erdõsmecske
- Ratzpeter Újpetre
- Reicheried Gazdagrét
- Retschingen Dunaszekcsõ
- Roggendorf Kiszsidány
- Romansdorf Románd
- Rosenhügel Rózsadomb
- Roßbrunn Lókút
- Rotenburg Pilisvörösvár
- Ruppertsberg Kaposvár
- Ruprecht Hegyhátszentmárton
S
- Steinamanger: Szombathely
- Stuhlweißenburg: Székesfehérvár
- Straß-Sommerein: Hegyeshalom
- Szegedin: Szeged
- St. Gotthard: Szentgotthárd
- Schaumar: Solymár
- Sankt Iwan: Pilisszentiván
- Saad Szégy
- Saar Szár
- Sabern Hercegszabar
- Sachsendorf Szászfa
- Sachsenfeld Albertfalva
- Sagetal Szakadát
- Salak Szalatnak
- Salka Máthészalka
- Salkau Szálka
- Sammet Szomód
- Sandeschewe Erzsébet
- Sankt Georgen Ják
- Sankt Nikolaus Dunaszentmiklós
- Sankt Veit Velem
- Sankt-Andrä Szentendre
- Sankt-Gotthard Szentgotthárd
- Sankt-Iwan Bakonyszentiván
- Sankt-Iwan bei Ofen Pilisszentiván
- Sankt-Johann Jánossomorja (Mosonszentjános)
- Sankt-Lorenz Pestlõrinc
- Sankt-Martin Szigetszentmárton
- Sankt-Peter Mosonszentpéter
- Sankt-Wolfs Balf Wolfs,
- Saras Szárász
- Sarasch Szárazd
- Saswar Szászvár
- Sauwiesen Pasarét
- Sauwinkelgraben Rózsavölgy
- Sawer Székelyszadar
- Schaal Hegyhátsál
- Schanzmark Katymár
- Scharfeseck Kelenvölgy
- Schargan Bakonysárkány
- Scharock Sárok
- Schaschd Sásd
- Schaumar Solymár
- Schitte Süttõ
- Schitzenhofen Balatoncsicsó
- Schiwrak Csibrák
- Schneckenberg Csillaghegy
- Schomberg Somberek
- Schönhelene Szépilona
- Schöntal Szépvölgy
- Schorokschar Soroksár
- Schriedling Csörötnek
- Schwabenberg Svábhegy
- Schwabendorf Kõszegfalva
- Schwarzfeld Feked
- Secksching Kaposszekcsõ
- Segedin Szeged
- Seike Szajk
- Seksard Szekszárd
- Sende Szendehely
- Sendjerga Baranyaszentgyörgy
- Sepetnek Szepetnek
- Siegersdorf Horvátzsidány
- Sier Szûr
- Sil Somogyszil
- Siladj Szilágy
- Silberberg Ezüsthegy
- Sitsch Bakonyszücs
- Sombarthell Bakonyszombathely
- Somor Szomor
- Sonnenberg (Spiessberg) Naphegy
- Sonnenwirtswiese Petneházyrét
- Spanischwiese Spanyolrét
- Spitzberg Csúcshegy
- St. Gall Szentgál
- St. Glasl Szentlászló
- Staaben Piliscsaba
- Stein am Anger (Steinamanger): Szombathely
- Steinbruch: Kõbánya
- Steinriegel: Kõvár
- Stephansfeld: Istvánmezõ
- Straßsommerein: Hegyeshalom
- Stuhlweißenburg Székesfehérvár
- Sukid Szõkéd
- Sulk Szulok
- Surgetin Szederkény
T
- Theiß: Tisza
- Taboldsdorf Tabód
- Tadisdorf Kemestaródfa
- Tarian Tarján
- Tax Taksony
- Teckel(Tekele) Tököl
- Tekisch Tékes
- Tekladorf Teklafalu
- Tekrisch Tekeres
- Tessier Ácsteszér
- Tewel Tevel
- Theresienstadt Terézváros
- Tiedisch Csikóstöttös
- Tiedisch Töttös
- Tofi Tófû
- Tölleck Telki
- Tolnau Tolna
- Totis: Tata
- Totiserkolonie: Tatabánya
- Totwaschon: Tótvázsony
- Tranzensdorf Sátoraljaújhely
- Trautsondorf Hercegkút
- Tschapring Csepreg
- Tschatali Csátalja
- Tschaunok Csolnok
- Tschawa Piliscsaba
- Tschawal Csávoly
- Tschepele Csepel
- Tschewing Csebény
- Tschip Szigetcsép
- Tschobing Nemescscsó
- Tschowanka Csobánka
- Tubaken Cseledoboka
U
- Ungarn: Magyarország
- Udwo: Udvar
- Ungarisch-Altenburg: Magyaróvár
- Ungarisch-Bohl: Magyarbóly
- Ungarisch-Minihof: Magyarlak
- Ungarischweke: Kisvejke
- Unter-Debrö: Aldebrö
- Untergalla: Tb.-Alsógalla
- Unternanau: Alsónána
- Unterradling: Alsórönök
- Unterzemming: Alsószölnök
- Urbaniberg: Orbánhegy
- Urbrunn: Urkút
V
- Vogelberg: Madárhegy
W
- Wieselburg-Ungarisch Altenburg: Mosonmagyaróvár
- Werischwar: Pilisvörösvár
- Waitzen Vác
- Wallendorf Olaszfalu
- Wallern Baj
- Wallonendorf Olahfalva
- Wandorf Bánfalva
- Warasch Apátvarasd
- Warasch Bonyhádvarasd
- Wardum Várdomb
- Waroli Váralja
- Waschad Varsád
- Waschludt Városlõd
- Wasser Kisvaszar
- Weindorf Pilisborosjenõ
- Weinhild Tb.-Bánhida
- Werischwar Pilisvörösvár
- Wetsch Szigetbecse
- Wetschesch Vecsés
- Wetterbaum Normafa
- Wetz Vásárosbéc
- Wichs Bük
- Wickerl: Bikal
- Wickisch: Bükkösd
- Wiehall: Bia Wia
- Wiehall-Kleinturwall: Biatorbágy
- Wieselburg: Mosonmagyaróvár
- Wikatsch: Bikács
- Wikitsch: Bácsbokod
- Windischdorf Rábatótfalu
- Wip Béb
- Wirtshäusl Farkasgyepü
- Witschke Bicske
- Wolfswiese Farkasrét
- Wolfswiese Farkasvölgy
- Wudersch Budaörs
- Wudigeß Budakeszi
- Wüstsommerein Pusztasomorja
X
Y
Z
- Zackendorf: Cák
- Zanegg: Mosonszolnok
- Zickau: Cikó