South Park

Fernsehserie
→ Episodenliste →

South Park ist eine animierte US-amerikanische Fernsehserie von Trey Parker und Matt Stone mit gesellschaftskritischem, humoristischem Inhalt. Seit 1997 läuft die Serie, von der bereits 14 Staffeln produziert wurden, auf dem US-Kabelsender Comedy Central (mittlerweile auch auf mehreren Sendern weltweit). In Deutschland wurde South Park von 1999 bis 2006 auf RTL, von 2003 bis 2005 auf VIVA, von 2006 bis Anfang 2009 auf MTV sowie seit 2008 auf Comedy Central Deutschland ausgestrahlt. Seit dem 15. Juli 2009 stellt der Rechteinhaber zudem alle deutschen und englischen Episoden auf der offiziellen Website kostenlos zur Verfügung.

South Park basiert auf dem Videoclip The Spirit of Christmas, welcher von Stone und Parker im Auftrag eines Fernsehproduzenten als Weihnachtskarte für dessen Freunde produziert wurde. Der animierte Clip wurde derart oft an verschiedenste Empfänger (auch in Hollywood) verschickt, dass den beiden bald angeboten wurde, basierend auf den Charakteren eine komplette Fernsehserie zu produzieren. Trotz sehr schlechter Noten bei Probevorstellungen vor sogenannten Television Focus Groups wurde die Sendung für sechs Folgen in Auftrag gegeben. Schon nach den ersten Ausstrahlungen wurden weitere Produktionen verhandelt, mittlerweile erlebt South Park bereits die 14. Staffel, welche am 17. März 2010 startete.

Seit Januar 2009 wird South Park in Deutschland nur noch auf Comedy Central und MTV ausgestrahlt; die 12. Staffel ist bereits gelaufen und wird teilweise wiederholt. Die 13. Staffel ist in Deutschland am 9. Februar 2010 angelaufen.

Beschreibung, Humor und Kontroversen

Die Serie dreht sich um das Leben der vier acht- beziehungsweise neunjährigen, frühreifen Jungen Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman und Kenny McCormick. Sie besuchen die Grundschule in dem fiktiven typisch idyllischen US-amerikanischen Bergstädtchen South Park, Colorado. Durch ihre Augen erlebt der Zuschauer Konfrontationen mit teilweise heiklen Themen, welche häufig polarisierend behandelt werden. Dabei bedienen sich die Macher verschiedener satirischer Stile, vorwiegend des klassischen englischen schwarzen Humors, wobei etwa Monty Python als Vorbilder genannt wurden. Sie wird daher erst am Abend ausgestrahlt und richtet sich vorwiegend an ein erwachsenes Publikum, dennoch finden sich unter den Fans auch Minderjährige, weshalb die Sendung des öfteren in öffentliche Kritik geraten ist. Andererseits erhielt sie auch Lob für die vermittelnd wirkende Aufarbeitung schwieriger gesellschaftlicher Problemstellungen.

Wegen des sehr aggressiven Humors und der sehr kontroversen Inhalte wird South Park stellenweise heftig kritisiert; dies führte zum Teil bis zum Verbot von einzelnen Folgen. So stoppte Tom Cruise im Januar 2006 die Folge Schrankgeflüster (Trapped in the Closet) durch ein Gerichtsverfahren in Großbritannien. In dieser Folge, die sich mit der umstrittenen Scientology-Sekte auseinandersetzt, wird Stan von Scientologen zunächst für die Reinkarnation des Scientology-Gründers L. Ron Hubbard gehalten. Tom Cruise, selbst bekennender Scientology-Anhänger, tritt als Figur in dieser Folge auf. Weil Stan sich wenig begeistert von Cruises schauspielerischen Leistungen zeigt, versteckt dieser sich in Stans Wandschrank und weigert sich, ihn wieder zu verlassen. Dieser Gag spielt auf die englische Redewendung „to come out of the closet“, was soviel heißt wie „sich als homosexuell bekennen“, und die gleichnamige „Hip-Hopera“ von R. Kelly an. Kurz nach Ausstrahlung der Folgen kündigte Isaac Hayes, selbst Scientology-Mitglied, seinen Vertrag als amerikanische Synchronstimme des „Chefkochs“. Eigenen Angaben zufolge hatte Isaac Hayes zum Zeitpunkt der Kündigung jedoch einen Schlaganfall erlitten. Diese Ereignisse werden in einer eigenen South-Park-Folge behandelt.

Auch die Doppelfolge S10E03/S10E04 Cartoon-Krieg wurde sehr kontrovers aufgenommen. Hier nahmen die Macher der Serie den heftigen Disput um die Veröffentlichung von Mohammed-Karikaturen in einer dänischen Zeitung zum Anlass, um ein ähnliches Szenario in der Welt von South Park zu inszenieren (und zu karikieren). Hierbei sei anzumerken, dass in der Folge Die Liga der super besten Freunde Mohammed unzensiert dargestellt wurde und das ohne Reaktionen blieb; allerdings war das vor den Terroranschlägen am 11. September 2001. In der späteren Doppelfolge war es Comedy Central zu heikel, Mohammed zu zeigen, obwohl er schon einmal in der eben genannten Folge zu sehen war. Deshalb ließen sie den Machern die Wahl, ob sie ihn selbst zensieren würden, oder ob der Sender in die Folge eingreifen müsse. Es wird aber auch vermutet, dass der Streit der South Park-Macher mit dem Sender nur inszeniert war und Parker und Stone den Propheten freiwillig zensiert hätten, um den satirischen Wert der Folge noch zu steigern. Nachdem der Prophet Mohammed im April 2010 in einer Folge im Bärenkostüm zu sehen war, erhielten Parker und Stone von einer islamistischen Blogger-Gruppe eine Todesdrohung. Comedy Central ließ daraufhin die Folge teils übertonenund in der Comedy Central-Sendung The Daily Show wurden als Reaktion aufgrund der öfters geschehenen Drohungen von verschiedenen religiösen Fundamentalisten als Schwerpunkt Scherze mit religiösem Zusammenhang gesendet. Der muslimische CC-Mitarbeiter Aasif Mandvi erklärte, er fühle sich unwohl, wenn Mohammed gezeigt werde, aber viel ärgerlicher sei es, wenn Leute im Namen der Religion dafür bedroht werden.

Die Inhalte von Southpark tragen oft versteckte politische Hintergründe mit sich. In der Folge, in welcher Al Gore die Bevölkerung vor dem „Schweinebärmann“ (man bear pig) warnt, werden oft Andeutungen auf die Panikmache der Klimaschutz-Organisationen, unter anderem von Ex-Vizepräsident Al Gore, gemacht. Zudem werden in den Geschichten auch immer wieder militärische Auslandseinsätze der USA thematisiert.

Ein besonderes Merkmal der Sendung ist auch die Zeichenstilästhetik, welche an die ursprüngliche Legetrick-Stop-Motion-Technik angelehnt ist, jedoch (mit Ausnahme der Pilotfolge) mit aktueller Technologie produziert wird. Die Figuren wirken flächig (2D) und stark in ihren Details vereinfacht. Laut eigenen Angaben entstand dieser Stil während der Studienzeit, als Matt Stone und Trey Parker Semesterprojekte abzugeben hatten und sich aufgrund mangelnden Zeichentalents nicht anders zu behelfen wussten. Ab der zweiten Episode bis einschließlich der vierten Staffel entstanden sie am Computer mit der Software Power Animator, danach mit Maya. Die Animationen und der Detailgrad haben sich dabei in den Jahren deutlich weiterentwickelt, ohne jedoch die Legetrick-Ästhetik zu verlieren. Bei der Darstellung real existierender Personen wurde in den ersten Staffeln der Serie meist ein reales Foto als Gesicht eingesetzt. Der Mund dieses Fotos wurde animiert, indem Teile des Bildes verschoben wurden, ähnlich wie bei den Animationen von Monty Python.

Der rasche und durchschlagende Erfolg der teils sehr eigenwilligen Perspektiven, die Matt Stone und Trey Parker der amerikanischen Öffentlichkeit präsentierten, erklärt sich nicht zuletzt durch die Verarbeitung aktueller politischer und gesellschaftlicher Themen, was teils auf karikierende, überzeichnende Weise, teils mittels hintergründiger Metaphern geschieht. Hierauf wurde auch Filmemacher Michael Moore aufmerksam, der ein Interview mit Matt Stone in seinen Film Bowling for Columbine einbrachte.

Parallel zur Serie entstand 1999 auch der Kinofilm South Park: Der Film – größer, länger, ungeschnitten, welcher als Musical aufbereitet wurde. Die Macher von South Park haben angekündigt, dass es nie einen zweiten Film geben wird.

Figuren aus der Serie

Eric Theodore Cartman

Kennzeichen: hellblaue Mütze, darunter hellbraunes Haar, rote Jacke, braune Hose und „breiter Körperbau“

Eric Cartman ist dicklich und wird deshalb oft gehänselt und als „Fettarsch“ oder „Schwabbelbacke“ bezeichnet. Er selbst ist jedoch – ebenso wie seine Familie – davon überzeugt, er habe lediglich „schwere Knochen“ und sei in Wirklichkeit schlank, beziehungsweise müsse noch „in seinen Körper hineinwachsen“ und „komme nur in Form“, wie es ihm auch von seiner Mutter eingeredet wird. Sie verwöhnt ihn in höchstem Maße und ist ihm absolut hörig. Auch deshalb ist Cartman verzogen und voller stereotyper Einstellungen, vor allem gegenüber Juden. So ist Adolf Hitler eines seiner größten Vorbilder, was er oft sehr ausführlich betont, unter anderem aber auch Mel Gibson, der sich durch den Film Die Passion Christi bei ihm sehr beliebt gemacht habe. Er handelt meistens sadistisch, berechnend und egoistisch (Charakterzüge, die in späteren Staffeln mehr und mehr offensichtlich werden). Auch seine Abneigung gegen Hippies (in den ersten Staffeln mit „Ökofritzen“ übersetzt) ist unübersehbar. Ständig versucht er seinen Mitschülern, insbesondere seinen besten Freunden Stan, Kyle, Kenny und Butters, übel mitzuspielen. Laut Aussage der Schöpfer ist er „der dreckige kleine Bastard, der in jedem von uns steckt“.

Trotz miserabler Schulnoten ist er ein intelligenter Junge, der es versteht, die Leute in seinem Umfeld (sehr oft seine vermeintlichen Freunde und seine Mutter) immer wieder hereinzulegen und zu manipulieren. Gelegentlich wird es dem Zuschauer allerdings auch ermöglicht, hinter die Fassade, welche sich Cartman errichtet hat, zu schauen. Dahinter kommt ein verzweifelter kleiner Junge zum Vorschein, dem vor allem eine Vaterfigur in seinem Leben fehlt. Was diesem Zustand noch die Krone aufsetzt, ist die Tatsache, dass Mrs. Cartman sich kaum bemüht, ihre sexuellen Eskapaden vor ihrem Sohn geheim zu halten. Biologisch gesehen ist Mrs. Cartman jedoch Erics Vater, da sie ein Zwitter ist. Die Identität von Erics biologischer Mutter ist ungeklärt.

Laut den Machern von South Park basiert Eric Cartman auf der Figur Archie Bunker aus All in the Family, dem amerikanischen Pendant zu Ekel Alfred aus Ein Herz und eine Seele.

Kenneth „Kenny“ McCormick

Kennzeichen: orangefarbener Parka mit über den Kopf gezogener Kapuze, darunter blonde Haare und orangefarbene Hose

Kenny ist ein Sohn armer Eltern, die von Sozialhilfe leben. Seine Familie stellt eine Persiflage über den typischen amerikanischen Redneck dar (vgl. White trash). Dies macht Kenny in der ganzen Stadt, jedoch besonders bei Eric, zur Zielscheibe von Spott und Hohn. Charakteristisch für Kenny ist seine Wagemutigkeit. Wann immer die Jungs etwas Neues ausprobieren, macht er begeistert den ersten (oft fatalen) Schritt. Auch ist er der Junge, der auf sexuellen und obszönen Gebieten am aufgeklärtesten ist. Dieses Wissen wird von Eric, Kyle und Stan häufig mit Ekel erwidert. Da Kennys Kapuze seinen Mund bedeckt, klingt seine Sprache für den Zuschauer nur als ein unverständliches Nuscheln. Dabei spricht Matt Stone Kennys Text in ein Taschentuch, um das charakteristische Nuscheln zu erzeugen. Kennys Figur hat daher immer einen vorgegebenen Text, auch wenn dieser nicht immer verständlich wird. Fest steht, dass nur die anderen South-Park-Figuren Kenny immer verstehen.

Ein Running Gag in South Park ist, dass Kenny bis zum Ende der fünften Staffel in (fast) jeder Episode auf eine meist bizarre Art stirbt, aber in der nächsten Folge wieder auftaucht. Wenn er stirbt, kommt fast immer folgender Ausruf von Stan und Kyle: „Oh mein Gott! Sie haben Kenny getötet!“ – „Ihr Schweine!“ („Oh my God! They killed Kenny!“ – „You bastards!“). Im Laufe der Staffeln wird selbst der Running Gag noch aufs Korn genommen: Waren die Tode Kennys in den ersten Folgen noch einigermaßen in die Story mit eingeflochten, so werden sie später immer absurder und gezwungener. Kennys Tod wird dabei oft als Quotentod angesehen. Es kommt auch vor, dass Kenny erst in der letzten Minute stirbt. Ab der Folge Weihnachten im Irak: Blut & Wunder (Staffel 6) taucht Kenny nach einer fast kompletten Staffel wieder auf. Von dort an stirbt er nur noch sehr selten, und seine Stimme ist nun verständlich. In einem humoristisch inszenierten Interview als Vorspann zu den ersten Folgen antworteten die Macher von South Park auf die Frage, warum sie Kenny dauernd sterben lassen, einstimmig mit: „Weil er arm ist.“ Der wirkliche Grund für den häufigen Filmtod von Kenny wurde von Trey Parker in einem Interview erläutert. Demnach war die Figur bereits Kenny getauft worden, und bei dem Genuss von Kilkenny zusammen mit Matt Stone entwickelte sich daraus der Running Gag „Kill Kenny“, der zu dem häufigen Filmtod führen sollte.

Kyle Broflovski

Kennzeichen: grüne Mütze mit Ohrenschützern, darunter rote Haare, orangefarbene Jacke und olivfarbene Hose

Kyle repräsentiert das Alter Ego von Erschaffer Matt Stone, stammt daher wie dieser aus einer jüdischen Familie und ist, neben Stan, die einzig vernünftige Person in South Park. Dennoch lässt er sich sehr leicht provozieren und fühlt sich schnell angegriffen. Insbesondere von Cartman wird Kyle wegen seines jüdischen Glaubens attackiert und teilweise in heikle Lagen gebracht. Cartmans Abneigung gegen Juden spiegelt sich in mehr oder weniger jedem Dialog der beiden wider.

Sein Vater Gerald war früher einmal der beste Freund von Kennys Vater. Seine Mutter wird schnell hysterisch und neigt zu Überreaktionen. Außerdem hat Kyle einen kleinen (adoptierten, kanadischen) Bruder namens Ike und einen gleichnamigen Vetter. Da Kyles Vater ein recht erfolgreicher Anwalt ist, ist Kyle auch der wohlhabendste des Quartetts und muss sich auch deswegen diverse Seitenhiebe von Cartman gefallen lassen.

Stanley „Stan“ Marsh

Kennzeichen: blaue Mütze, darunter schwarzes Haar, braune Jacke und blaue Hose

Stan stellt das Alter Ego von Erschaffer Trey Parker dar. Er ist sympathisch, vernünftig, intelligent und fungiert nicht selten als Mediator zwischen Cartman, Kyle und Kenny. Er ist der emotionalste des Quartetts, was sich beispielsweise in seiner Liebe zu Wendy oder im Umgang mit emotional berührenden Situationen widerspiegelt. So ist ein weiterer Running Gag, dass sich Stan jedes Mal übergeben muss, wenn ein Kuss mit Wendy kurz bevorsteht oder wenn sie ihn anspricht. Trotz seines stark emotionalen Charakters ist Stanley sehr ruhig und bedächtig. Wenn er alleine ist, hat er meistens die Hände in den Jackentaschen und den Blick auf den Boden gerichtet.

Stans Vater, Randy, wird als sehr leicht zu beeinflussen und zu begeistern dargestellt – häufig sind seine Reaktionen beziehungsweise sein Enthusiasmus stark übertrieben. Stans Mutter, Sharon, ist ruhig und streitet oft mit Randy wegen dessen irrationalen Verhaltens. Ebenfalls zur Familie gehört Shelley, Stans ältere, aggressive Schwester.

Eigentlich sind ausschließlich Stan und Kyle wahrhaft enge Freunde. Cartman wird mehr geduldet als gemocht, er kommt auch meistens zu den Freunden dazu und nicht umgekehrt − es sei denn, er wird gebraucht. Von Kenny trennt beide eine deutliche soziale und intellektuelle Kluft, dennoch hat er bei den beiden bessere Karten als Eric.

Synchronisation

Hauptdarsteller

Rolle	Originalsprecher	Deutsche Synchronisation
Eric Cartman	Trey Parker	Jörg Reitbacher-Stuttmann
Kenny McCormick	Matt Stone	Sabine Bohlmann
Kyle Broflovski	Matt Stone	Jan Panczak
Stan Marsh	Trey Parker	Benedikt Weber

Nebendarsteller

Rolle	Originalsprecher	Deutsche Synchronisation
Big Gay Al	Matt Stone	Christian Weygand / Rufus Beck
Bürgermeisterin McDaniels	Eliza Schneider	Dagmar Heller
Clyde Donovan	Trey Parker	Sissy Elsholtz / Stefan Günther / Daniel Krause
Craig	Trey Parker	Johannes Raspe / Marc Stachel
Damien	Matt Stone	Solveig Duda
Diane Choksondik	Trey Parker	Ilona Grandke
Dr. Alphonse Mephisto	Trey Parker	Michael Habeck
Gerald Broflovski	Matt Stone	Gudo Hoegel
Gott	Trey Parker	Walter von Hauff
Herbert Garrison	Trey Parker	Michael Rüth
Ike Broflovski	…/Milan Agnone	Sabine Bohlmann
Jesus	Matt Stone	Silvan-Pierre Leirich
Jerome 'Chef' McElroy	Isaac Hayes † 2008	Donald Arthur
Jimbo Kern	Matt Stone	Arne Elsholtz / Gudo Hoegel
Jimmy Vulmer	Trey Parker	Hubertus von Lerchenfeld
Leopold 'Butters' Stotch	Matt Stone	Dirk Meyer
Liane Cartman	Mary Kay Bergman † 1999 / Eliza Schneider / Gracie Lazar	Uschi Wolff
Mr. Hankey	Trey Parker	Christian Weygand
Mr. Mackey	Trey Parker	Randolf Kronberg / Walter von Hauff / Rufus Beck
Mrs. Veronica Crabtree	Mary Kay Bergman † 1999 / Eliza Schneider	Dagmar Heller
Mrs. McCormick	Mary Kay Bergman † 1999 / Eliza Schneider	Solveig Duda / Marion Sawatzki / Michaela Amler (Film)
Ned Gerblansky	Trey Parker	Kai Taschner
Officer Barbrady	Trey Parker	Thomas Albus/…
Phillip	Trey Parker	Dominik Auer / Hubertus von Lerchenfeld
Pip	Matt Stone	Hubertus von Lerchenfeld
Randy Marsh	Trey Parker	Achim Geisler / Jakob Riedl
Sharon Marsh	Mary Kay Bergman † 1999 / Eliza Schneider / Gracie Lazar	Christine Stichler / Carin C. Tietze
Sheila Broflovski	Mary Kay Bergman † 1999 / Mona Marshall	Katharina Lopinski
Shelly Marsh	Eliza Schneider	Julia Haacke / Sandra Schwittau (Film)
Stuart McCormick	Matt Stone	Jan Odle
Terrance	Matt Stone	Hubertus von Lerchenfeld / Dominik Auer
Timmy	Trey Parker	Daniel Krause
Token Williams (Token Black)	Adrien Beard	Johannes Raspe / Dominik Auer
Tweek	Trey Parker	Dominik Auer
Wendy Testaburger	Mary Kay Bergman † 1999 / Eliza Schneider / Gracie Lazar	Shandra Schadt / Marieke Oeffinger

Berühmte Gastsprecher

Synchronisation der Gastdarsteller

Rolle	Originalsprecher	Deutsche Synchronisation
Adolf Hitler	Matt Stone	Willi Herren
Barbra Streisand	Mary Kay Bergman † 1999	Jutta Speidel
Bob Saget	Trey Parker	Ingolf Lück
Bücherwurm	Matt Stone	Tim Sander
Chorleiterin Miss Stevens	Jennifer Aniston	Lilo Wanders
Fitnesstrainerin Susan	Eliza Schneider	Jeanette Biedermann
Geologe	Trey Parker	Heiner Lauterbach
Goth-Kids (714)	?	Wir sind Helden
Krankenschwester Gollum	Mary Kay Bergman † 1999	Dolly Buster
Leonard Maltin	Trey Parker	Sigmar Solbach
Ms. Ellen	Natasha Henstridge	Jasmin Tabatabai
Notorious B.I.G.	Eldridge Hudson	Kool Savas
Opa Marvin Marsh (1.Staffel)	Trey Parker	Klaus Höhne
Oprah Winfrey	Eliza Schneider	Dagmar Dempe
Rektorin Victoria (bis zur 7.Staffel)	Mary Kay Bergman † 1999	Désirée Nick
Reporter Frank	Matt Stone	Wigald Boning
Robert Smith	Robert Smith	Guildo Horn
Romper Stomper	Matt Stone	Ingo Schmoll
Rosie O’Donnell	Eliza Schneider	Ariane Sommer
Sally Struthers	Mary Kay Bergman † 1999	Jenny Elvers-Elbertzhagen
Sparky	George Clooney	?
Thom Yorke	Thom Yorke	Ben
Tom	Trey Parker	Wigald Boning

Episoden

1. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
1 (1-01)	Cartman und die Analsonde	Cartman Gets an Anal Probe
2 (1-02)	Knall endlich den Hasen ab!	Volcano
3 (1-03)	Wie werde ich ein Kampfkoloß?	Weight Gain 4000
4 (1-04)	Ein Heim für Tiertunten	Big Gay Al's Big Gay Boat Ride
5 (1-05)	Tanz der Mutanten	An Elephant makes Love to a Pig
6 (1-06)	Wer killt Opa?	Death
7 (1-07)	Her mit dem Hirn!	Pink Eye
8 (1-08)	Ein Fettwanst in Äthiopien	Starvin' Marvin
9 (1-09)	Hankey, der Weihnachtskot	Mr. Hankey the Christmas Poo
10 (1-10)	Damien	Damien
11 (1-11)	Geil auf Miss Ellen!	Tom's Rhinoplasty
12 (1-12)	Robo-Streisand	Mecha Streisand
13 (1-13)	Cartmans Mama ist eine Schlampe!	Cartmans Mom is a Dirty Slut

2. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
14 (2-01)	Terrance & Phillip zeigen: „Pupse gegen Saddam"	Terrance & Phillip In „Not Without My Anus"
15 (2-02)	Und noch immer ist Cartmans Mama eine Schlampe	Cartman's Mom Is Still A Dirty Slut
16 (2-03)	Rauf auf's Huhn!	Chickenlover
17 (2-04)	Kampf um die Vorhaut	Ike's Wee-Wee
18 (2-05)	Schöner wär 'ne Warze	Conjoined Fetus Lady
19 (2-06)	Jesus verliert Einschaltquoten	The Mexican Staring Frog Of Southern Sri Lanka
20 (2-07)	Griff in die Geschichte	City On The Edge Of Forever
21 (2-08)	Tote Hose	Summer Sucks
22 (2-09)	Mr. Hankey gegen den Mist aus Hollywood	Chef's Salty Chocolate Balls
23 (2-10)	Der Wind hat mir 'ne Pocke erzählt…	Chickenpox
24 (2-11)	Voll das Geheimnis!	Roger Ebert Should Lay Off The Fatty Foods
25 (2-12)	Streit, Scheidung und ein Happy End in 25 Minuten	Clubhouses
26 (2-13)	Coole Kühe	Cow Days
27 (2-14)	Kohle für den Chefkoch	Chef Aid
28 (2-15)	Böser, böser Fisch	Spooky Fish
29 (2-16)	Rohe Weihnachten, Charlie Manson!	Merry Christmas Charlie Manson!
30 (2-17)	Böse Buben bringen Beistand	Gnomes
31 (2-18)	Wem gehört der Typ aus dem Eis?	Prehistoric Ice Man

3. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
32 (3-01)	Regenwald, Regenwald… du lässt mich völlig kalt	Rainforest Schmainforest
33 (3-02)	Spontane Selbstentzündung	Spontaneous Combustion
34 (3-03)	Chefkoch liebt 'nen Sukkubus!	The Succubus
35 (3-04)	Tweek gegen Craig	Tweek vs. Craig
36 (3-05)	South Park-Saurier	Jackovasaurus
37 (3-06)	Ich fühl' mich voll belästigt	Sexual Harassment Panda
38 (3-07)	Katzenorgie	Cat Orgy
39 (3-08)	Wenn der Vater mit dem Vater	Melvins
40 (3-09)	Beschnittene Pfadfinder	Jewbilee
41 (3-10)	Chinpokomon	Chinpokomon
42 (3-11)	Hungriger Hugos Mission im All	Starvin Marvin in Space
43 (3-12)	Korns echt abgefahrene Geisterstory	Korn's Groovy Pirate Ghost Mystery
44 (3-13)	Vorsicht vor dem wahren Leben	Hooked on Monkey Fonics
45 (3-14)	Fackeln im Sturm für Arme	The Red Badge of Gayness
46 (3-15)	Halleluja! Mr. Hankeys klassische Weihnachten	Mr. Hankey's Christmas Classics
47 (3-16)	Hallo Gott hier ist Jesus	Are you there god? It's me Jesus!
48 (3-17)	Jetzt gibt's was auf die Ohren!	The brown Noise

4. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
49 (4-01)	Die lustige Geschichte über ein Verbrechen aus Hass	Cartman's Silly Hate Crime 2000
50 (4-02)	Zahnfee-Mafia & Co	The Tooth Fairy's Tats 2000
51 (4-03)	Opa macht die Oma tot	Quintuplets 2000
52 (4-04)	Alle Macht den Drogen	Timmy 2000
53 (4-05)	Große Erwartungen	Pip/Great Expectations
54 (4-06)	Kennys Karma 52	Cartman joins NAMBLA
55 (4-07)	Nicht ohne meine Niere	Charokee Hair Tampons
56 (4-08)	Flaggenkrieg	Chef Goes Nanners
57 (4-09)	Flutschfinger On Tour	Something You Can Do With Your Finger
58 (4-10)	Ist die Hölle behindertengerecht?	Do the Handicapped go to Hell?
59 (4-11)	Wird wohl …	Probably
60 (4-12)	4. Klasse!	4th Grade
61 (4-13)	Widerstand ist zwecklos	Trapper Keeper
62 (4-14)	Helen Keller: Das Musical	Thanksgiving Special/Helen Keller - The Musical
63 (4-15)	Die Krazy Kenny Show	Fat Camp
64 (4-16)	Abenteuer Missbrauch	The Wacky Molestation Adventure
65 (4-17)	… und keiner lacht zur Weihnachtsnacht!	A very crappy Christmas

5. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
66 (5-01)	Scott Tenorman muss sterben!	Scott Tenorman Must Die
67 (5-02)	Verfluchtes Fluchwort	It Hits the Fan
68 (5-03)	Krüppel Keile!	Cripple Fight!
69 (5-04)	Die Liga der Super Besten Freunde	The Super Best Friends
70 (5-05)	Terrance & Phillip: Hinter dem Furz	Terrance & Phillip: Behind the Blow.
71 (5-06)	Cartmanland	Cartman Land
72 (5-07)	Hundemelken	Proper Condom Use
73 (5-08)	Ein bisschen kiffen?	Towelie
74 (5-09)	Osama hat nix in der Hose	Osama Bin Laden has Farty Pants
75 (5-10)	Arschgesichter	How to Eat With Your Butt
76 (5-11)	Was ist es? Wann kann ich es kaufen?	The Entity
77 (5-12)	Will Smith bringt reiches Pack nach South Park	Here Comes the Neighborhood
78 (5-13)	Kennys Tod	Kenny Dies
79 (5-14)	Butters: Das bin ich!	Butters' Very Own Episode

6. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
80 (6-01)	Freakshow	Freak Strike
81 (6-02)	Jared hat AIDS	Jared has Aides
82 (6-03)	Skifahren ist für'n Arsch	Asspen
83 (6-04)	Die Russell Crowe Show: Mit Prügel um die Welt!	The New Terrance and Phillip Movie Trailer
84 (6-05)	Vaginitis ohne Kalbfleisch	Fun With Veal
85 (6-06)	Professor Chaos	Professor Chaos
86 (6-07)	Das gab's doch schon bei den Simpsons!	Simpsons already did it
87 (6-08)	Nur körperliche Liebe im Vatikan?	Red Hot Catholic Love
88 (6-09)	Größer, digitaler und ungeschnitten!	Free Hat
89 (6-10)	Bebes Brüste bringen Krieg	Bebe's Boobs Destroy Society
90 (6-11)	Mongolen vor South Park	Child Abduction is Not Funny
91 (6-12)	Eine Leiter zum Himmel	A Ladder to Heaven
92 (6-13)	Die Rückkehr der Gefährten des Rings zu den zwei Türmen	The Return of the Fellowship of the Ring to the two Towers
93 (6-14)	Todescamp der Toleranz	The Death Camp of Tolerance
94 (6-15)	Kenny ist in Cartman drin!	The Biggest Douche In The Universe
95 (6-16)	Mein Zukunfts-Ich und ich	My Future Self N'Me
96 (6-17)	Weihnachten im Irak: Blut & Wunder	Red Sleigh Down

7. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
97 (7-01)	South Park 100: Fehlgeburt einer Nation	I'm A Little Bit Country
98 (7-02)	Guter Krüppel, schlechter Krüppel	Krazy Kripples
99 (7-03)	Das Schweigen des Klopapiers	Toilet Paper
100 (7-04)	Wird die Erde eingestellt?	Cancelled
101 (7-05)	J-Lo: Das doppelte Flittchen	Fat Butt and Pancake Head
102 (7-06)	Kleine Kriminale	Lil Crime Stoppers
103 (7-07)	Unglaublich geldgeile Ureinwohner	Red Man's Greed
104 (7-08)	Schwule Verschwörung	South Park is Gay
105 (7-09)	Christen rocken fett!	Christian Rock Hard
106 (7-10)	Revolution der alten Säcke	Grey Dawn
107 (7-11)	Casa Bonita	Casa Bonita
108 (7-12)	Mormonen machen sich was vor	All about Mormons?
109 (7-13)	Kippe weg!	Butt Out
110 (7-14)	Wir sind Grufties	Raisins
111 (7-15)	Schablonen der Gewalt	It's Christmas in Canada

8. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
112 (8-01)	Spiel und Spaß mit Waffen	Good Times With Weapons
113 (8-02)	G.E.I.L.O.M.A.T.	AWESOM-O
114 (8-03)	Mit der Spritze an die Spitze	Up The Down Steroid
115 (8-04)	Die Passion des Juden	The Passion of the Jew
116 (8-05)	Voll in den Arsch gefickt	You Got Fucked in the Ass
117 (8-06)	Immigranten aus der Zukunft	Goobacks
118 (8-07)	Die Jeffersons	The Jeffersons
119 (8-08)	Wähl oder stirb	Douche and Turd
120 (8-09)	Das Böse kommt auf Wall-Marts Sohlen	Something Wall-Mart This Way Comes
121 (8-10)	Vorschule	Preschool
122 (8-11)	Kampf um Quoten	Quest for Ratings
123 (8-12)	Lasst uns Schlampen spielen	Stupid Spoiled Whore Video Playset
124 (8-13)	Cartmans unglaubliche Gabe	Cartman's Incredible Gift
125 (8-14)	Weihnacht im Walde	Woodland Critter Christmas

9. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
126 (9-01)	Mr. Garrisons schicke neue Vagina	Mr. Garrison's Fancy New Vagina
127 (9-02)	Stirb Hippie, stirb!	Die Hippie, Die
128 (9-03)	Die supergeile Talentagentur	Wing
129 (9-04)	ABF’s – Allerbeste Freunde	Best Friends Forever
130 (9-05)	Siegertypen	The Losing Edge
131 (9-06)	Der Tod von Eric Cartman	The Death Of Eric Cartman
132 (9-07)	Lattenfieber	Erection Day
133 (9-08)	Der Treibhauseffekt	Two Days before the Day After Tomorrow
134 (9-09)	Das Weissagungsgerät	Marjorine
135 (9-10)	Ei-fersucht	Follow That Egg
136 (9-11)	Im Körper des Feindes	Ginger Kids
137 (9-12)	Schrankgeflüster	Trapped in the Closet
138 (9-13)	Free Willzyx	Free Willzyx
139 (9-14)	Bloody Mary	Bloody Mary

10. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
140 (10-01)	The Return of Chefkoch	The Return of Chef
141 (10-02)	Snobwarnung	Smug Alert!
142 (10-03)	Cartoon Krieg	Cartoon Wars
143 (10-04)	Cartoon Krieg 2	Cartoon Wars Part II
144 (10-05)	Viel Frottee um nichts	A Million Little Fibers
145 (10-06)	Mannbärschwein	Manbearpig
146 (10-07)	Tsst!	Tsst
147 (10-08)	Make Love, Not Warcraft	Make Love, Not Warcraft
148 (10-09)	Scheiß Paranoia	Mystery of the Urinal Deuce
149 (10-10)	Schuljungen-Report	Miss Teacher Bangs a Boy
150 (10-11)	Die Hölle auf Erden	Hell on Earth 2006
151 (10-12)	Gott ist tot	Go God Go
152 (10-13)	Gott ist tot II	Go God Go II
153 (10-14)	Stanley's Cup	Stanley's Cup

11. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
154 (11-01)	Bitte ein „N“	With Apologies to Jesse Jackson
155 (11-02)	Cartman sucks	Cartman sucks
156 (11-03)	Laustrophobie	Lice Capades
157 (11-04)	Hillary 2.4	The Snuke
158 (11-05)	Der Osterhasen-Code	Fantastic Easter Special
159 (11-06)	LesBos	D-Yikes!
160 (11-07)	Die Nacht der lebenden Obdachlosen	Night of the Living Homeless
161 (11-08)	Ein bisschen Tourette	Le Petit Tourette
162 (11-09)	Das große Geschäft	More Crap
163 (11-10)	Fantasieland	Imaginationland
164 (11-11)	Fantasieland - Episode II	Imaginationland Episode II
165 (11-12)	Fantasieland - Episode III	Imaginationland Episode III
166 (11-13)	Guitar Queer-O	Guitar Queer-O
167 (11-14)	Die Liste	The List

12. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
168 (12-01)	Ärger mit den Mandeln	Tonsil Trouble
169 (12-02)	Britneys neuer Look	Britney's New Look
170 (12-03)	Katerstimmung	Major Boobage
171 (12-04)	Kanada im Streik	Canada on Strike
172 (12-05)	Huch, ein Penis	Eek, a penis!
173 (12-06)	Keine Verbindung	Over logging
174 (12-07)	Super Phun Thyme	Super Fun Time
175 (12-08)	Das China-Problem	The China Probrem
176 (12-09)	Busenfeinde	Breast Cancer Show Ever
177 (12-10)	Pandemic	Pandemic
178 (12-11)	Pandemic 2 - The Startling	Pandemic 2 - The Startling
179 (12-12)	Obama's Eleven	About Last Night …
180 (12-13)	Elementary School Musical	Elementary School Musical
181 (12-14)	Butters im Bann der Dämonen	The Ungroundable

13. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
182 (13-01)	Der Ring	The Ring
183 (13-02)	Der Coon	The Coon
184 (13-03)	Margaritaville	Margaritaville
185 (13-04)	Queeft los	Eat, Pray, Queef
186 (13-05)	Leck mich am Stäbchen	Fishsticks
187 (13-06)	Pinewood Derby	Pinewood Derby
188 (13-07)	Käpt'n Fettbart	Fatbeard
189 (13-08)	Tote Promis	Dead Celebrities
190 (13-09)	Butters Ober-Bitch	Butters' Bottom Bitch
191 (13-10)	Ringen um Wrestling	W.T.F.
192 (13-11)	Der Sündenwal	Whale Whores
193 (13-12)	Schwule Schwuchteln	The F Word
194 (13-13)	Der mit dem Schlumpf tanzt	Dances with Smurfs
195 (13-14)	Pipi Park	Pee

14. Staffel

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel
196 (14-01)	unbekannt	Sexual Healing
197 (14-02)	unbekannt	The Tale of Scrotie McBoogerballs
198 (14-03)	unbekannt	Medicinal Fried Chicken
199 (14-04)	unbekannt	You Have 0 Friends
200 (14-05)	unbekannt	200
201 (14-06)	unbekannt	201

Eröffnungsliedtext

Das Titellied wird im amerikanischen Original von der Band Primus gesungen.

Die deutsche Version lautet:

„Ich schau mal hier nach South Park, Mann, dort ist es echt heiß.
Nette Leute überall und nur strahlende Gesichter.
Ich geh mal nach South Park, da vergess’ ich jeden Scheiß.
Jederzeit bei Tag und Nacht, ist dort echt der Park am krachen!
Überall im South Park ist was los, wie jeder weiß.
Mrph mhm mrm mhp mrph mmph mrph-prh mrph mmh mrmm mrh mpr mph mprh mph!
Komm schnell mal her nach South Park, denn da ist dein Freundeskreis!“

Die Originalversion lautet:

“I’m going down to South Park, gonna have myself a time.
Friendly faces everywhere, humble folks without temptation.
Going down to South Park, gonna leave my woes behind.
Ample parking day or night, people spouting, “Howdy neighbor!”
Headin’ on up to South Park, gonna see if I can’t unwind.
Mrph mhm mrm mhp mrph mmph mrph-prh mrph mmh mrmm mrh mpr mph mprh mph!
So, come on down to South Park and meet some friends of mine.”

Das unverständliche „Mrph mhm mrm…“ bedeutet im Original anfangs: Vorlage:"-en Seit Staffel 3 bedeutet es Vorlage:"-en Und seit Staffel 7 Vorlage:"-en In den Folgen der 6. Staffel, in denen Kenny nicht erscheint, wurde es durch „Timmy Timmy Timmy Timmy Timmy Timmy livinalie Timmy“ ersetzt („livinalie“ steht für „living a lie“, neben seinem Namen und einigen wenigen, episodenabhängigen Worten das einzige, was Timmy sagen kann). In den ersten Versionen des Vorspanns wurde der erste Satz mit „Ich schau mal in den South Park…“ übersetzt.

Auszeichnungen

• 1997: Cable ACE Award „South Park“, Animated Programming Special or Series
• 1997: Los Angeles Film Critics Association Award „The Spirit of Christmas“, Best Animation
• 1997: Producers Guild of America „South Park“, Nova Award for Television
• 1998: Emmy-Awards „South Park“, Nominierung für die Folge „Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride“
• 2000: Emmy-Awards „South Park“, Nominierung für die Folge „Chinpokomon“
• 2000: 72nd Annual Academy Awards „Blame Canada“, Oscar-Nominierung Best Song
• 2000: MTV-Movie-Awards „Uncle Fucka“, Movie-Award für die beste Musical-Einlage
• 2001: Austin Film Festival
• 2002: Emmy-Awards „South Park“, Nominierung für die Folge „Osama Bin Laden Has Farty Pants “
• 2004: Emmy-Awards „South Park“, Nominierung für die Folge „Christmas Time in Canada“
• 2005: Emmy für die Folge „Best Friends Forever“, in der Kategorie: Outstanding Animated Program (for Programming Less Than One Hour)
• 2006: Emmy-Awards „South Park“, Nominierung für die Folge „Trapped in the Closet“
• 2007: Emmy für die Folge „Make Love, Not Warcraft“ in der Kategorie: Bestes animiertes Programm (weniger als eine Stunde)
• 2008: Emmy für die Folge „Imaginationland“ in der Kategorie: Bestes animiertes Programm (länger als eine Stunde)
• 2009: Emmy für die Folge „Margaritaville“ in der Kategorie: Outstanding Animated Program (for programming less than one hour)

Veröffentlichungen

In den USA sind die ersten zwölf Staffeln auf DVD erschienen, die Zwölfte wurde zusätzlich auf Blu-ray Disc veröffentlicht. Die DVDs sind in Englisch und Regionalcode 1 und der Fernsehnorm NTSC. Seit März 2008 werden darüber hinaus alle Folgen der Serie auch kostenfrei als Online-Stream in annähernd DVD-Qualität auf der offiziellen Webseite bereitgestellt, darunter auch ein Zusammenschnitt der Episoden mit dem Titel Imaginationland, die als unzensierter Director’s Cut zusätzlich zur Originalfassung zu sehen sind.

Auf Deutsch erschienen folgende DVDs mit Regionalcode 2 und einer Konversion nach PAL:

Filme

Name	Veröffentlichung	Laufzeit	Bildformat	Audio	FSK
Southpark – Der Film	28. Juli 2000	ca. 78 Min	4:3 / 16:9 Full Frame	Deutsch, Englisch	Ab 16 Jahren
Imaginationland: The Movie	März 2008	ca. 68 Min	16:9 Full Frame	Englisch	Ab 16 Jahren

Staffel-Boxen

Name	Veröffentlichung	Episoden	Laufzeit	Bildformat	Audio	FSK
Die komplette 1. Staffel	8. November 2007	13 Folgen	ca. 302 Min	4:3 Full Frame	Deutsch, Englisch, Spanisch	Ab 16 Jahren
Die komplette 2. Staffel	8. November 2007	18 Folgen	ca. 410 Min	4:3 Full Frame	Deutsch, Englisch, Spanisch	Ab 16 Jahren
Die komplette 3. Staffel	6. März 2008	17 Folgen	ca. 377 Min	4:3 Full Frame	Deutsch, Englisch, Spanisch	Ab 16 Jahren
Die komplette 4. Staffel	5. Juni 2008	17 Folgen	ca. 380 Min	4:3 Full Frame	Deutsch, Englisch, Spanisch	Ab 16 Jahren
Die komplette 5. Staffel	8. November 2007	14 Folgen	ca. 297 Min	4:3 Full Frame	Deutsch, Englisch, Spanisch	Ab 16 Jahren
Die komplette 6. Staffel	6. März 2008	17 Folgen	ca. 377 Min	4:3 Full Frame	Deutsch, Englisch, Spanisch	Ab 16 Jahren
Die komplette 7. Staffel	5. Juni 2008	15 Folgen	ca. 329 Min	4:3 Full Frame	Deutsch, Englisch, Spanisch	Ab 16 Jahren
Die komplette 8. Staffel	6. November 2008	14 Folgen	ca. 301 Min	4:3 Full Frame	Deutsch, Englisch, Spanisch	Ab 16 Jahren
Die komplette 9. Staffel	15. Januar 2009	14 Folgen	ca. 301 Min	4:3 Full Frame	Deutsch, Englisch, Spanisch	Ab 16 Jahren
Die komplette 10. Staffel	9. April 2009	14 Folgen	ca. 311 Min	4:3 Full Frame	Deutsch, Englisch	Ab 16 Jahren
Die komplette 11. Staffel	9. Juli 2009	14 Folgen	ca. 311 Min	4:3 Full Frame	Deutsch, Englisch	Ab 16 Jahren
Die komplette 12. Staffel	15. Oktober 2009	14 Folgen	ca. 311 Min	4:3 Full Frame	Deutsch, Englisch	Ab 16 Jahren

Diese DVDs enthalten alle Folgen der jeweiligen Staffel. Es sind bisher die ersten zwölf Staffeln komplett als Staffel-Box von Paramount Pictures erschienen. Weitere Veröffentlichungstermine sind noch unbekannt. Neben dieser Ausgabe existiert auch noch eine ältere DVD-Veröffentlichung von Warner Vision International, die als Volume 1–11 (erste bis dritte Staffel) jeweils vier bis fünf Folgen pro DVD enthält.

Verfilmung

Im Jahre 1999 kam die Verfilmung von South Park auf deutsch mit Titel South Park: Der Film – größer, länger, ungeschnitten (auf englisch: South Park: Bigger, Longer & Uncut) in die Kinos. Er erhielt überwiegend positive Kritiken, unter anderem auf Grund vieler prominenter Synchronsprecher. Im Jahr 2000 wurde der Film für den Oscar in der Kategorie Bester Song nominiert für Blame Canada. Außerdem bekam der Film im Jahr 2002 einen Eintrag in das Guinness-Buch der Rekorde für die meisten Flüche in einem Animationsfilm (399 Flüche, inklusive 146 mal das Wort „fuck“, 79 mal „shit“ und 59 mal „bitch“, 128 beleidigenden Gesten und 221 Gewalthandlungen).

Southpark.de

Am 15. Juli 2009 startete das deutschsprachige Internetportal southpark.de. Genau wie im englischen Pendant können hier alle Episoden kostenlos und in voller Länge angesehen werden (wahlweise auf deutsch oder englisch). Seit dem Start der Website ist das Ansehen von Episoden auf der englischen Seite southparkstudios.com von außerhalb der USA nicht mehr möglich. Als Grund dafür werden Urheberrechte genannt.

Weblinks

Commons: South Park – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Wikiquote: South Park – Zitate

• Vorlage:IMDb Titel
• southpark.de: Webseite der Produzenten, auf der alle Episoden auf deutsch angesehen werden können
• SouthParkPedia (Deutsch) – Wiki