Trassjanka

Trasjanka (weißrussisch трасянка) ist eine bäuerliche Mischung ("Meschanka") aus Weißrussisch (Belarussisch) und Russisch. Dabei werden russische Wörter weißrussisch ausgesprochen. Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes ist "Mischung aus frischem Gras und Heu des Vorjahres" oder auch einfach nur "Viehfutter". Trasjanka ist ähnlich und verwandt mit Surzhyk, einer russisch-ukrainischen Mischsprache.