Simon Jäger (Synchronsprecher)

Simon Jäger (* 16. März 1972 in Berlin) ist ein deutscher Synchronsprecher, Synchronregisseur, Synchronautor, Hörspielsprecher und Rezitator.

David Nathan und Simon Jäger nach einer Lesung 2009

Leben und Wirken

Simon Jäger wurde im Rahmen der ZDF Musikarena von der Mutter des Synchron- und Hörspielsprechers Oliver Rohrbeck entdeckt, die als Inhaberin einer Berliner Kinderagentur auf der Suche nach jungen Schülern für Film und Fernsehen war. Ab dem siebten Lebensjahr erhielt Jäger erste Engagements als Nebendarsteller in Serien wie Löwenzahn, Die Schwarzwaldklinik und Ein Heim für Tiere. 1983 wechselte er auf eine Berliner Realschule und erlernte zudem das Schlagzeugspiel. In Es war einmal in Amerika übernahm er 1984 seine erste Synchronrolle, im darauffolgenden Jahr löste er Oliver Rohrbeck als Grisu, der kleine Drache in der gleichnamigen Zeichentrickserie ab. Seitdem ist Simon Jäger in der Synchronisation und im Bereich der Hörproduktionen beschäftigt. Er ist unter anderem die deutsche Synchronstimme von Josh Hartnett, Jason Mewes, Jet Li und seit Ocean’s Thirteen von Matt Damon. Auch Heath Ledger hat Jäger bis auf wenige Ausnahmen seine Stimme geliehen.

Seit 1998 ist Jäger neben seiner Arbeit als Synchronsprecher auch als Dialogregisseur und Synchronautor tätig und zeichnet beispielsweise für die deutschsprachigen Fassungen von Nachts im Museum, Pirates of the Caribbean – Fluch der Karibik 2, Pirates of the Caribbean – Am Ende der Welt, Collateral und Königreich der Himmel verantwortlich. Jäger liest und bearbeitet sowohl in externen als auch in seinem eigenen Tonstudio 2freibeuter regelmäßig Hörbücher, vor allem von Sebastian Fitzek, Lara Adrian und John Katzenbach. Darüber hinaus übernimmt er seit Ende der 1980er Jahre Haupt- und Nebenrollen in Hörspielproduktionen und wirkt an der deutschen Vertonung von Computerspielen wie Kingdom Hearts, Kingdom Hearts II, Final Fantasy VII: Advent Children, Prince of Persia und Assassin’s Creed II mit. Im Rahmen inszenierter Lesungen vor Publikum ist Simon Jäger mehrmals im Jahr in Oliver Rohrbecks Lauscherlounge in der Alten Kantine der Kulturbrauerei zu Gast. Gemeinsam mit David Nathan bestreitet er hier vor allem die Prima-Vista-Lesungen. Seit 2009 tritt er mit Tanja Geke und anderen Musikern mit der Band „Tante Bob“ auf.

Synchronarbeiten

Josh Hartnett

• 2001: Sgt. Matt Eversmann in Black Hawk Down
• 2001: Tom Stoddard in Stadt, Land, Kuss
• 2002: Cpt. Daniel Walker in Pearl Harbor
• 2002: Matt Sullivan in 40 Tage und 40 Nächte
• 2003: K.C. Calden in Hollywood Cops
• 2004: Matthew in Sehnsüchtig
• 2005: The Man in Sin City
• 2006: Bucky Bleichert in The Black Dahlia
• 2006: Slevin Kelevra Lucky Number Slevin

Heath Ledger

• 2000: Gabriel Martin in Der Patriot
• 2001: Sonny Grotowski in Monster's Ball
• 2001: William Thatcher in Ritter aus Leidenschaft
• 2003: Alex Bernier in Sin Eater – Die Seele des Bösen
• 2005: Ennis del Mar in Brokeback Mountain
• 2005: Jacob Grimm in Brothers Grimm
• 2008: Joker in The Dark Knight
• 2009: Tony in Das Kabinett des Dr. Parnassus

Jet Li

• 2000: Han Singh in Romeo Must Die
• 2001: Gabe Law / Gabriel Yulaw/Lawless in The One
• 2001: Liu Jian in Kiss of the Dragon
• 2003: Han Singh in Born To Die
• 2005: Danny in Unleashed – Entfesselt

Matt Damon

• 1997: Rudy Baylor in Der Regenmacher
• 2000: Rannulph Junuh in Die Legende von Bagger Vance
• 2004: Jason Bourne / David Webb in Die Bourne Verschwörung
• 2006: Linus Caldwell / Lenny Pepperidge in Ocean's Thirteen
• 2007: Jason Bourne / David Webb in Das Bourne Ultimatum

Luke Wilson

• 1996: Anthony Adams in Durchgeknallt
• 2001: Emmett Richmond in Natürlich blond!
• 2005: Ben Stone in Die Familie Stone

Jason Mewes

• 1997: Jay in Chasing Amy
• 1999: Jay in Dogma
• 2000: Jay in Scream 3
• 2001: Jay in Jay und Silent Bob schlagen zurück
• 2006: Jay in Clerks II

Weitere

• Mos Def in The Italian Job – Jagd auf Millionen, The Woodsman, Ein Werk Gottes, Per Anhalter durch die Galaxis
• Terrence Dashon Howard in Iron Man, Hustle & Flow, Get Rich or Die Tryin’
• Jared Leto in Panic Room, Lord of War – Händler des Todes, Lonely Hearts Killers
• Corin Nemec in Parker Lewis – Der Coole von der Schule
• Simon Pegg in Star Trek
• River Phoenix in Ich liebe Dich zu Tode, Indiana Jones und der letzte Kreuzzug, Dogfight
• Gabriel Macht in The Spirit
• James Arnold Taylor in Teenage Mutant Ninja Turtles

Hörbücher

• Die Therapie, Amok Spiel, Das Kind, Der Seelenbrecher, Splitter von Sebastian Fitzek
• Der Patient, Das Opfer, Das Rätsel, Der Fotograf, Die Anstalt, Die Rache von John Katzenbach
• Das Unsterblichkeitsprogramm, Gefallene Engel, Heiliger Zorn, Profit, Skorpion von Richard Morgan
• Geliebte der Nacht, Gefangene des Blutes, Geschöpf der Finsternis, Gebieterin der Dunkelheit von Lara Adrian
• Dune – die erste Trilogie von Frank Herbert
• Blutportale von Markus Heitz
• Limit von Mark T. Sullivan
• Blondes Gift von Duane Louis
• Furcht von Bentley Little
• Barnaby Grimes: Der Fluch des Werwolfs von Paul Stewart und Chris Riddell
• Der Bund der Wölfe von Nina Blazon
• Die Wiederentdeckung von Andreas Eschbach

Hörspielrollen

• Jonathan Harker in Dracula von Bram Stoker aus der Hörspielserie Gruselkabinett
• Philip Mannering in der Hörspielvertonung der Abenteuerserie von Enid Blyton
• Randy Randolph Ritter in der Hörspielserie Das Schloß-Trio
• Luther Niles in der Hörspielserie Gabriel Burns
• Gilbert Blythe in der Hörspielserie Anne auf Green Gables nach dem gleichnamigen Buch von Lucy Maud Montgomery
• Jack Slaughter in der gleichnamigen Hörspielserie

Auszeichnungen

• 2005: Hörspiel Award in der Kategorie „Kritikerpreis: Beste Nebenrolle“ für Luther Niles in Gabriel Burns
• 2008: Ohrkanus in der Kategorie „Bester Sprecher (Hauptrolle)“ für Jack Slaughter
• 2008: Hörspiel Award in der Kategorie „Competition Award: Bester Sprecher in einer Hauptrolle“ für Jack Slaughter
• 2009: Synchron Zuhörerpreis Die Silhouette in der Kategorie „Bester Synchronschauspieler Film“ für Heath Ledger in The Dark Knight

Weblinks

• Literatur von und über Simon Jäger im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Vorlage:IMDb Name
• Vorlage:DSyk