Elmar Tophoven

Elmar Tophoven (* 6. März 1923 in Straelen/Niederrhein; † 23. April 1989 ebenda) war ein deutscher literarischer Übersetzer.

Ab 1952 trat er mit Textübersetzungen englischer, französischer und niederländischer Autoren an die Öffentlichkeit, unter ihnen Jean Giraudoux, Nathalie Sarraute, Alain Robbe-Grillet und Marguerite Duras. Außerdem übersetzte er das Werk von Samuel Beckett.

Tophoven wurde nach dem Zweiten Weltkrieg als erster Deutschlektor an die Sorbonne in Paris berufen und lebte dort viele Jahre. 1970 folgte er Paul Celan an der École Normale Supérieure nach.

1979 wurde er Präsident des Europäischen Übersetzer-Kollegiums in Straelen, das auf seine Initiative gegründet worden war. Für seine Übersetzungen wurde er mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.

Weblinks

• Beckett Initiative, von Elmar Tophoven eingesprochene Originalaufnahmen des Werks von Samuel Beckett