Liste osmanischer Titel
Diese Liste wird laufend ergänzt, abweichende Schreibweisen siehe in den Artikeln zum Titel, falls vorhanden.
Traditionelle osmanische Titel
Zivil- und Militärwesen
| Titel | Übersetzung | Erläuterung |
|---|---|---|
| Ağa | Befehlshaber, Hauptmann | Offiziere, auch innerhalb der militärisch organisieren Staatsverwaltung (gedikli ağa); siehe auch: “Frauen und Harem” |
| Alaybeği | Reiteroberst | Kommandant der Lehensreiterei (der zur Heerfolge verpflichteten Lehensträger) |
| Alp | Recke, Held | Früherer Ehrenname für hervorragende Krieger |
| Azab | Jungmann, Unverheirateter | Leichtbewaffnete Infanteriemiliz, Hilfstruppe der Janitscharen, Gros des osmanischen Heeres; siehe auch: “Janitscharen” |
| Baba | Vater | Derwisch-Titel |
| Başdeli | Unteroffizier | Unterführer der deli (s. d.) |
| Beğ, Bey | Herr, Befehlshaber | Fürst, vornehme Privatperson oder hoher Militär, Sohn (ohne eigenen Rang) eines Würdenträgers, auch Kurzbezeichnung für sancakbeği (s. d.) |
| Beğlerbeği, Beylerbey | “Herr der Herren” | Ursprünglich Oberbefehlshaber der Streitkräfte, später der ranghöchste Sancakbeği (s. d.), je einer in Anatolien und Rumelien; Titel der den Prinzen als lala (s. d.) beigegebenen Gouverneure; Provinzstatthalter |
| Bostancıbaşi | Gärtner-Oberst | Befehlshaber einer großherrlichen Leibgarde der Gärten und Paläste (bostancı) |
| Bölükbaşı | Scharführer | Befehlshaber einer Söldnermiliz; siehe auch: “Janitscharen” |
| Çavuş, Tschausch | Exekutivorgan | Zu Ordnungsdienst oder Sonderaufgaben eingeteilter Diwanbeamter, Offizier zur besonderen Verwendung bei Hof |
| Cebecibaşı | Arsenal-Oberst | Kommandeur der Arsenaltruppen |
| Cebeciler kâtibi | Arsenal-Mustermeister | Kanzleiführer der Arsenaltruppe |
| Çelebi | Junker | Prinz, Angehöriger der niederen Geistlichkeit oder theologisch Gebildeter |
| Defterdar | Buchführer | Höchster Provinz-Finanzbeamter, später auch Reichs-Finanzminister |
| Deli | Die Tollkühnen | Leibkavallerie von Wesiren und Beğs |
| Delibaşı | Oberst der Deli | siehe deli |
| Derviş, Derwisch | Mönch, Asket | In mystischer Gottesverehrung lebender Gläubiger (pers. darvish = Armer, Bettler) |
| Efendi | Herr, Gebieter | Höherer Geistlicher, Gelehrter und nichtmilitärischer Staatsbeamter (aus dem Griechischen entlehnt) |
| Fakı | Rechtskundiger | Student des islamischen Rechts, niederer Theologenrang (arab. fakîh = Rechtskundiger) |
| Gazı | Glaubensstreiter | Kämpfer für den Glauben, Held, Beiname der frühen osmanischen Herrscher (arab. gazi = Krieger) |
| Gönüllü | Die Beherzten | Leichte Kavallerie wie die deli (s. d.) |
| Hacı, Hadschi | Wallfahrer | Ehrentitel der Mekkapilger (arab. hâcci) |
| Hunkâr, hudâvendkâr | Selbstherrscher | Ehrenname des Sultans seit Mehmed I. und der Eroberung Konstantinopels (pers. = Herrscher) |
| Imam | Vorsteher | Vorbeter, Leiter des Freitagsgebets einer Moschee (aus dem Arabischen) |
| Kadı | Richter | Richter eines Verwaltungsbezirkes |
| Kapudan paşa | Oberster Kapitän | Admiral der osmanischen Kriegsflotte |
| Kazi'asker | Heeresrichter | Chef der Justizverwaltung, je einer in Anatolien und Rumelien |
| Mevkufatî | Kanzleivorsteher | Chef der Konfiskalienkanzlei (Eintreibung von abzuliefernden Naturalien, Lehenseinkünften, verfallenen Gehältern, usw.) |
| Mevlâna | Seine Eminenz | Name für Rechtsgelehrte und Religionswürdenträger (arab. Unser Herr) |
| Molla | Rechtsgelehrter | “Notar” für Formulierung von Vereinbarungen und Verträgen |
| Mufti | Rechtsgutachter | Oberster Interpret des islamischen Rechtes mit dem Sitz in Istanbul (siehe auch şeyh ül-islâm) |
| Muhâfız | Hüter | Garnisonskommandeur, Festungskommandant an der Grenze |
| Mülâzım | Anwärter, Kandidat | Ausgebildeter Rechtsgelehrter ohne Amt; siehe auch: “Nach den Heeresreformen” |
| Münlâ | Landrichter | Über dem kadı (s. d.) stehender Richter in den zehn wichtigsten Städten des Reiches |
| Müsellim, müsellem | Reiter | Steuerbefreiter Milizkavallerist |
| Nâib | Hilfsrichter | Assessor eines kadı (s. d.) |
| Odabaşı | Stubenchef | Dritthöchster Offizier einer Einheit nach dem Ağa (s. d.) und dem Kethüda (s. d.) |
| Paşa | General | Prinz, Wesir, höchster Militärrang, hoher Würdenträger der Reichsverwaltung |
| Re'âya | die Beaufsichtigten | Tributpflichtige Untertanen, meist der (christliche) Bauernstand |
| Sancakbeği | Bannerherr | Statthalter einer Provinz (sancak) |
| Şehid | Märtyrer | Blutzeuge, im Glaubenskampf Gefallener |
| Ser'asker | Oberbefehlshaber | Oberster Kommandant einer Feldarmee, Feldherr |
| Serçeşme | Chef der Hundeführer | Kommandeur irregulärer Provinztruppen (pers. seğbân = Hundeführer); siehe auch unter: “Janitscharen” |
| Serdengeçti | “Hat auf seinen Kopf verzichtet” | Höher besoldete Sturmtruppen bei Festungsbelagerungen, Himmelfahrtskommando |
| Serhad kulu, Serratkuli | Diener der Grenze | Provinz- und Grenztruppen (pers. serhad = Grenze, türk. kulu = Knecht, Sklave, Diener) |
| Şeyh | Ehrwürdiger, Alter | Ordensoberhaupt, Glaubenslehrer |
| Şeyh ül-islâm | Rechtsgutachter | siehe mufti |
| Seyyid | Herr | Abkömmling des Propheten Mohammed oder seines Enkels Husain ibn Ali (aus dem Arabischen entlehnt) |
| Sübaşı | Hauptmann | Stadtvogt, Hauptmann der Stadttruppen, Chef einer Lehensreiterschwadron |
| Sürgün | Verbannter | Strafweise Umgesiedelter |
| Terakkili | Zuschlagsinhaber | Bei Lehen oder Sold begünstigter Lehensreiter oder Söldner |
| Topçu ağa | Artillerieoberst | Oberbefehlshaber der Artillerie (auch topçubaşı) |
| Toviça | Schwarmführer | Rottenführer der Akıncıs |
| Yaya | Fußgänger | Im Kriegsfall ausgehobene Hilfstruppe aus der Landbevölkerung |
Hof des Sultans (Serai) oder hoher Würdenträger
| Titel | Übersetzung | Erläuterung |
|---|---|---|
| Çavuşbaşı | Hofmarschall | Pfortenmarschall, Minister der vollziehenden Gewalt, der Exekutive |
| Çavuşlar kethüdâsı | Hofmarschall | Oberst der Exekutivorgane des Sultans oder eines Statthalters |
| Çokadar | Lakai | Kammerdiener, Begleiter zu Fuß eines berittenen Würdenträgers |
| Darüssa'âde ağası | Obersteunuch | Obersthofmeister des Sultanshofes |
| Dîvân çavuşu | Diwansordner | Exekutivorgan (Ordner) am Diwan |
| Dîvân tercümânı | Diwansdolmetscher | Beamteter Dolmetscher einer Ratsversammlung (des Sultans oder der Statthalter) |
| Divitdar | Schreibzeugbewahrer | Ranghöchster Minister im ägyptischen Mamlukenreich |
| Han, Khan | Herrscher | Zusätzlicher Titel des regierenden Sultans |
| Hassbeği | Domänenherr | Interimistischer Verwalter einer Sultansdomäne |
| Hasseki, Haseki | Altgedienter | Langdienender im Serail oder Heer, niederer Offizier der bostancı (s. d.); siehe auch: “Frauen und Harem” |
| Ka'immakam | Stellvertreter | Vertreter des Großwesirs in Istanbul während dessen Abwesenheit (arab. qa'im maqam = König an Königs Statt); siehe auch: “Nach den Heeresreformen” |
| Kapıcıbaşı | Oberkämmerer | Oberster der Torhüter und Kämmerer (kapıcılar) |
| Kapıkulu ocakları, Kapikuli | Diener der Pforte | Die Truppen der Pforte, besonders die Janitscharen und die Hofkavallerie (kapı = Pforte, kulu = Knecht, Sklave, Diener, ocak = Heim, Zentrum) |
| Kethüdâ | Hofpräfekt, “Herr über Diener” | Chefadjutant oder bevollmächtigter Stellvertreter eines Würdenträgers oder Kommandeurs, Inhaber einer Vertrauensstellung bei einem Würdenträger |
| Kethüda beğ | Stellvertretender Beğ | Entspricht etwa dem Innenminister |
| Lala | Mentor | Erzieher und Berater der osmanischen Prinzen, vertrauliche Anrede des Großwesirs durch den Sultan |
| Mirza | Prinz | Titel vornehmer Tataren (pers. emîrizâde = Fürstensohn) |
| Müteferrika | Fouriere | Dienstleute in der unmittelbaren Umgebung des Sultans, meist Söhne hoher Würdenträger, in Istanbul Hüter des Hofschatzes, im Felde Bewacher der Fahne und Rossschweife des Sultans |
| Nişancı | Kalligraph | Zeichner der großherrlichen Tughra, Ausfertiger von Diplomen |
| Ordu kadısı | Lagerrichter | kadı (s. d.) am Hofe eines Würdenträgers |
| Padischah | Großherr | Titel des regierenden Sultans (pers. pâdişâh = Großer Herrscher, König) |
| Paşalı | Paschaknecht | Diener eines Paschas |
| Reîs Efendi, Reîs ül-küttâb | Staatskanzler | Entspricht etwa dem Minister des Aüßeren |
| Şahinci | Falkenwärter | Abteilung der großherrlichen Jägerei |
| Selâm ağası | Grußmeister | Glückwunsch- und Grußüberbringer zwischen Würdenträgern |
| Silihdarbaşı | Leibkavallerieoberst | Oberst einer Leibkavallerie des Sultans (silihdar = Waffenträger) |
| Sipahioğlanı | Reisigenbursche | Angehöriger einer Leibkavallerie des Sultans (sipahi) |
| Sultan | Herrscher | Seit Murad I. (1359-1389) im osmanischen Reich verwendeter Herrschertitel (vor dem Namen), für Prinz oder Prinzessin (nach dem Namen), aus dem Arabischen |
| Tekür, tekir, tekfür | “Kaiser” | Titel von (meist christlichen) lokalen Fürsten und Burgherren zur Zeit der Eroberung Kleinasiens durch Osman I. (armen. t'agavor = Fürst) |
| Telhîsî | Hofreferent | Überbringer von Berichten und Eingaben des Großwesirs an den Sultan |
| Ulûfeci | Söldner | Angehöriger der Gardekavallerie des Sultans |
| Yalı ağası | Küstenmeister | Verwalter der Hafeneinkünfte des Khans der Krimtataren |
| Wesir | Minister | Großwesir (sadr-i a'zam): Vorsitzender des Ministerrates, Vertreter des Sultans (arab. vezır = der die Last tragen hilft) |
Janitscharen
| Titel | Übersetzung | Erläuterung |
|---|---|---|
| Acemi oğlânı | Zöglinge | Auszubildende Janitscharenanwärter |
| Azab | Jungmann, Unverheirateter | Leichtbewaffnete Infanteriemiliz, Hilfstruppe der Janitscharen; siehe auch: “Traditionelle osmanische Titel” |
| Başçavuş | Obersttschausch | Kommandeur der 5. Janitscharenkompanie, Stellvertreter des kul kethüdâsı (s. d.), Verantwortlicher bei Paraden |
| Bölükbaşı | Scharführer | Befehlshaber einer kleineren Janitscharen-Einheit; siehe auch: “Traditionelle osmanische Titel” |
| Corbaçı | "Suppenverteiler" | Traditionsname der Janitscharen-Kompaniekommandanten |
| Kapıkulu ocakları, Kapikuli | Diener der Pforte | Die Truppen der Pforte, besonders die Janitscharen und die Hofkavallerie (kapı = Pforte, kulu = Knecht, Sklave, Diener, ocak = Heim, Zentrum) |
| Kul kethüdâsı | Janitscharenpräfekt | Stellvertreter des Janitscharenağas (siehe yeniçeri ağası) |
| Muhzır ağa | Büttel-Oberst | Oberst der Janitscharen-Militärpolizei, Kommandant der Schutztruppe des Sultans |
| Samsuncubaşı | Chef der Hundewärter | Kommandeur der 71. Janitscharenkompanie (samsuncu = Hundewärter), dritter Stellvertreter des Janitscharenağas |
| Serçeşme | Chef der Hundeführer | Kommandeur der 65. Janitscharenkompanie (pers. seğbân = Hundeführer); siehe auch bei: “Traditionelle osmanische Titel” |
| Turnacıbaşı | Kranichwärter-Oberst | Traditionsname der Janitscharenkommandeure und deren Stellvertreter in Grenzfestungen |
| Yayabaşı | Kompaniekommandant | beauftragt mit der Durchführung der Knabenlese (devshirme) |
| Yeniçeri ağası | Janitscharenağa | General des Janitscharenkorps oder Kommandeur der Janitscharengarnison einer Provinz |
| Yeniçeri sakâsı | Janitscharen-Wasserträger | Mit der Trinkwasserversorgung der Janitscharenkompanie Beauftragter |
| Zağarcıbaşı | Oberrüdenwärter | Kommandeur der 64. Janitscharenkompanie (zağarcı = Rüdenwärter) |
Frauen und Harem
| Titel | Übersetzung | Erläuterung |
|---|---|---|
| Ağa | Befehlshaber | Eunuchen des großherrlichen Harems, siehe auch: “Traditionelle osmanische Titel” |
| Gedikli | Die Auserwählten | Haremsdamen, aus deren Reihe der Sultan selbst oder die valide sultan (s. d.) die nächste Bettgenossin des Padischah wählten |
| Hasseki, Haseki | “Langdienende” | Erste Hauptfrau des Sultans; siehe auch: “Traditionelle osmanische Titel” |
| Hatun | Frau | Vornehme verheiratete Dame |
| Ikbal | Konkubine | Nebenfrau, auch Odaliske (türk. oda, odalık = Raum, Zimmer) |
| Kathya kadın | Oberste Frau | Oberaufseherin und Finanzverwalterin des Sultans-Harem, direkt der valide sultan (s. d.) unterstellt (türk. kadın = Frau) |
| Kızlar ağası | Oberster Eunuch | Ranghöchster der schwarzen Eunuchen, wichtigste Person im Harem nach der valide sultan (s. d.) |
| Sultan, Sultana | Prinzessin | Tochter des Sultans, Prinzessin (nach dem Namen, z. B.: Ayla Sultan) |
| Valide sultan | Sultansmutter | Mutter des regierenden Sultans, höchste Autorität im Harem |
Nach den Heeresreformen
| Rang/Truppe | Übersetzung | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Ser'asker | Oberkommandierender | ab 1826 statt des Janitscharenağas Armeekommandant und Kriegsminister (bis 1845 auch zuständig für öffentliche Sicherheit, z.B. Polizei, Feuerwehr), ab 1908 neuer Titel des Kriegsministers harbıyye |
| Müşır paşa | Marschall | eingefürt nach dem Tanzimat (1839) |
| Birinçi ferik paşa | General | w.o. |
| Ferik paşa | Divisionsgeneral | w.o. |
| Liwa paşa | Brigadegeneral | w.o., im Irak und in Ägypten (bis 1939) gebräuchlich (türk. liwa = Brigade) |
| Mir alay | Oberst | Regimentskommandeur (türk. alay = Regiment) |
| Ka'im-makam | Oberstleutnant | 1826 von Sultan Mahmud II. eingeführt |
| Binbaşı | Major | erst Regiments-, ab Ende 18. Jahrhundert Batallionskommandeur |
| Kol ağası | Adjutant | zwischen Major und Hauptmann, Generalstabs-Hauptmann |
| Jüsbaşı | Hauptmann | wörtlich "Kommandant über 100 Mann" |
| Mülazim-i ewwel | Ober-Leutnant | |
| Mülazim | Leutnant | |
| Çavuş (Tschausch) | Felwebel | |
| Onbaşı | Korporal | wörtlich "Kommandant über 10 Mann" |
| Asker | Soldat | |
| Başı Bozuk 'asker | Freischärler, Irregulärer | Irreguläre Truppe (meist aus Albanern, Kurden, Tscherkessen), 1877 aufgelöst |
Literatur
- Encyclopaedia of Islam (Englisch)
- Richard Franz Kreutel (Übersetzer): Kara Mustafa vor Wien. Das türkische Tagebuch der Belagerung Wiens 1683, verfasst vom Zeremonienmeister der Hohen Pforte. Band 1 der Reihe: Osmanische Geschichtsschreiber. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1955, Erste Auflage.
- Richard Franz Kreutel/Erich Prokesch/Karl Teply (Übersetzer): Im Reiche des Goldenen Apfels. Des türkischen Weltenbummlers Evliyâ Çelebi denkwürdige Reise in das Giaurenland und in die Stadt und Festung Wien anno 1665. Band 2 der Reihe: Osmanische Geschichtsschreiber. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1987, ISBN 3-222-11747-0.
- Richard Franz Kreutel/Friedrich Kornauth (Übersetzer): Zwischen Paschas und Generälen. Bericht des 'Osman Ağa aus Temeschwar über die Höhepunkte seines Wirkens als Diwandolmetscher und Diplomat. Band 5 der Reihe: Osmanische Geschichtsschreiber. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1966, Erste Auflage.
- Richard Franz Kreutel (Übersetzer): Der fromme Sultan Bayezid. Die Geschichte seiner Herrschaft [1481-1512] nach den altosmanischen Chroniken des Oruç und des Anonymus Hanivaldanus. Band 9 der Reihe: Osmanische Geschichtsschreiber. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1978, ISBN 3-222-10469-7.
- Richard Franz Kreutel/Karl Teply (Übersetzer): Der Löwe von Temeschwar. Erinnerungen an Ca'fer Pascha den Älteren, aufgezeichnet von seinem Siegelbewahrer 'Alî. Aus der Reihe: Osmanische Geschichtsschreiber. Band 10, Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1981.
- Stefan Schreiner (Herausgeber): Die Osmanen in Europa. Erinnerungen und Berichte türkischer Geschichtsschreiber. Verlag Styria, Graz/Wien/Köln 1985, ISBN 3-222-11589-3.