Liste arabischer Bezeichnungen für islamische Begriffe
Viele der hier aufgeführten Begriffe sind Begriffe der traditionellen islamischen Weltsicht und beziehen sich oft auch auf rechtliche Aspekte. Obwohl sie wohl noch weitestgehend mit traditioneller Bedeutung gebraucht werden, gab und gibt es Bemühungen, einige Begriffe neu zu definieren. Bestes Beispiel ist "Dschihad", der von einem Lager nur noch defensiv-friedlich verstanden werden will, vom fundamentalistischen Lager jedoch extrem aggressiv verstanden wird, weshalb man diese Leute auch manchmal als "Dschihadisten" bezeichnet.
Die lateinische Umschrift wird in Namenskonventionen/Arabisch erklärt.
A
- achira
- (الآخرة) das Jenseits
- adab
- (أدب) klassischer Bildungskanon, Literaturgattung
- adhan
- (أذان) Gebetsruf
- 'adl
- (عدل) Gerechtigkeit, i.R. Unbescholtenheit
- ahl al-kitab
- (أهل الكتاب) : «Familie des Buches», Monotheisten, die dhimmi werden können.
- Allah
- (الله) Gott (als einziger Gott)
B
- bid'a
- (بدعة) Neuerung, Ketzerei
C
- al-chawaridsch
- (الخوارج) «die Abtrünnigen», andere Form des Namens für die Charidschiten, einer der der Grundrichtungen des Islam
- chutba
- (خطبة) Freitagspredigt
D
- dar al-harb
- (دار الحرب) «Haus des Krieges», alle nicht unter islamischer Herrschaft stehenden Gebiete der Welt
- dar al-islam
- (دار الاسلام) «Haus des Friedens», alle Gebiete unter islamischer Herrschaft.
- dhikr
- (ذكر) Versenkung ins Gebet, Anrufung Gottes
- dhimmi
- (ذمي) Monotheisten, die mit eingeschränktem Rechtsstatus geduldet werden
- dschihad
- (جهاد) im islamischen Recht: «Anstrengung», «Kampf», «Heiliger Krieg» (gegen den Nafs, u.A. auch bei bestimmten Bedingungen zur Verteitigung gegen die Ungläubigen)
- dschahiliya
- (جاهلية) islamische Bezeichnung für die präislamische Epoche der «Unwissenheit»
- dschami'a
- (جامع) «Versammlung» (große) Freitagsmoschee, in der gepredigt wird, zentraler Versammlungsort
- Du'a
- (دعاء) persönliches Gebet
F
- fana
- (فناء) zentraler Begriff des Sufismus, das «Entwerden»
- fard
- (فرض) Rechtspflicht, teilweise Gegenstück zu haram
- fatwa
- (فتوى) Rechtsgutachten
- fiqh
- (فقه) islamische Jurisprudenz
H
- hadd
- (حد pl. hudud حدود) «Grenze», die im Koran erwähnten Kapitalverbrechen und deren Strafen
- hadith
- (حدِيث) eine Geschichte aus dem Leben des Propheten Muhammad oder einer seiner Aussprüche
- haddsch
- (حج) einmal im Leben eines Muslim vorgeschriebene Pilgerfahrt nach Mekka, eine der fünf Säulen des Islam
- hafiz
- (حافظ) jemand, der den Koran auswendig kennt
- halal
- (حلال) erlaubtes, insbesondere bei Speisen
- haqiqa
- (حقيقة) Wahrheit
- haram
- (حرام) Verbot, verbotenes (zum Beispiel Speiseverbot), auch «Harem»
- hidschab
- (حجاب) Schleier
- hidschra
- (هجرة) Auszug Muhammads und seiner Jünger aus Mekka nach Medina
- hudna
- (هدنة) Waffenstillstand, auch mit Nichtmuslimen möglich.
I
- idschma
- (إجماع) Konsens der Rechtsgelehrten
- idschtihad
- (إجتهاد) Entscheidungsfindung aufgrund eigenständiger Interpretation der Rechtsquellen (siehe Fiqh)
- ihram
- (إحرام) Weihezustand des Mekkapilgers, sowie das Pilgergewand
- 'ilm
- (علم) islamische (Rechts-)Wissenschaft
- imam
- (إمام) religiöses Oberhaupt, vor allem in der Schia; Vorbeter
- imama
- (إمامة) das Imamat
- iqama
- Gebetsaufruf
- islam
- (إسلام) Hingabe (an Gott), Ergebung in Gottes Willen
- isnad
- (إسناد) Überliefererkette eines Hadith
- israf
- Verschwendung, mehr tun als vom Islam gefordert
K
- kalam
- (كلام) scholastische Theologie
- Kalif
- (خليفة) islamischer Herrscher (Nachfolger Muhammads), siehe auch Kalifat
- Koran
- (قرآن) «Lesung», Koran
- kufr
- (كفر) Unglauben, Anhänger des kufr ist kafir
- kafir
- (كفير) Ungläubiger, kann entweder zum Islam übertreten oder wird mit dem Tode bestraft.
- takfir
- (تكفير) jemanden zum kafir erklären, der des Todes ist.
L
- lahut
- Auslöschung
M
- madhhab
- (مذهب) Rechts- oder andere wissenschaftliche Schule
- madrasa
- (مدرسة) Koranschule oder theologische Hochschule
- mahdi
- (مهدى) der erwartete Welt- und Glaubenserneuerer
- makruh
- (مكروه) nicht empfehlenswert, beispielsweise rauchen für gläubige Moslems
- ma'rifa
- (معرفة) Erkenntnis, Gnosis
- masdschid
- (مسجد) Platz des «Niederwerfens», meist eher kleine Moschee (Moschee kommt von masdschid), für das fünfmal tägliche Gebet, oft im Gegensatz zur dschami'a.
- mihrab
- (محراب) Gebetsnische, zeigt die Richtung nach Mekka an
- minbar
- (منبر) «Kanzel», erhöhter Platz zum Vortrag der freitäglichen chutba
- mu'allim
- (معلم) allgemein Lehrer
- mudschahid
- (مجاهد) Kämpfer für den Glauben
- mufti (مفتى)
- (staatlich anerkannter) Rechtsgelehrter, jemand der Fatwas erstellen kann.
- muhadschir
- (مهاجر) «Auswanderer» (zum Beispiel von Indien nach Pakistan)
- munadschat
- «vertraute Zwiesprache»
- murtadd
- (مرتد ) Apostat, vom Islam Abgefallener, wird mit dem Tode bestraft.
N
- nabiy
- (نبى) Prophet
- nafs
- (....) Eine Art Ego, beinhaltet auch Neid etc. (ausgedrückt in "Triebe", z.B. Sexualtrieb, Zornmut, Gier etc.)
- nahw
- (نحو) arabische Grammatik
Q
- qibla
- (قبلة) Gebetsrichtung
- qiyas
- (قياس) «Analogieschluss» in der islamischen Rechtswissenschaft Fiqh
R
- rasul
- (رسول) Gesandter Gottes (nur Adam, Noah, Abraham/Ibrahim, Moses/Musa, Jesus/Isa, Muhammad)
- ridda
- (ردة) Abfallen vom Islam, siehe auch murtadd
- ruh
- Seele
S
- salam
- (سلام) Friede – unter Freunden sonst as-salam 'alaykum, nur unter Muslimen möglich.
- salat
- (صلاة) fünfmal tägliches Gebet, eine der fünf Säulen
- saum
- (صوم) Fasten, eine der fünf Säulen
- schahada
- (شهادة) das Glaubensbekenntnis, eine der fünf Säulen
- schari'a
- (شريعة) islamisches Gesetz; für alle Bereiche des Lebens zuständig
- Schiat Ali
- (شيعة علي) «Partei Alis», eine der zwei großen Glaubensrichtungen im Islam
- schirk
- (شرك) «Polytheismus», «Vielgötterei», «Idolatrie», manchmal auch jede andere Form des Abweichens
- schura
- (شورى) Beratung, (nichtgewählte) Ratsversammlung, oft mit «Parlament» übersetzt
- sunna
- (سنة) «Brauch», auch Name der größten Glaubensrichtungen im Islam
T
- tadschwid
- (تجويد) Koranrezitation
- tafsir
- (تفسير) Korankommentar
- taqlid
- (تقليد) Nachahmung, der Gegensatz zu idschtihad
- tariqa
- (طريقة) «Weg», sufischer Pfad oder sufische Gemeinschaft einer bestimmten Richtung
- tasawwuf
- (تصوف) Sufismus, die islamische Mystik
- tauhid
- (توحيد) «Monotheismus», das Einheitsbekenntnis, einer der essentiellen Glaubensgrundsätze
U
- 'ulama
- (علماء sing. عالم `alim «Wissender») islamische Gelehrte, «Wissenschaftler»
- umma
- (أمة) die alle Muslime umfassende muslimische Gemeinde
- 'urf
- (عرف) Brauch, Gewohnheitsrecht
W
- wahdat al-schwudde
- (وحدة الوجود) sufischer Seinsmonismus
- waqf
- (وقف) wohltätige Stiftung
Z
- zakat
- (زكاة) Almosensteuer, eine der fünf Säulen des Islam.
fgh