Diskussion:Woiwodschaft Westpommern
Selbstverständlich ist die Woiwodschaft Westpommern keine preußische Provinz, aber sie war es. Was kann ich dafür, dass das Lemma Hinterpommern hierher weiterleitet? Ich habe nicht genug Daten, um aus dem REDIRECT-Artikel einen eigenen Artikel zu machen. Außerdem sind Preußen und Pommern historische Regionen, völlig unabhängig davon, zu welchem Staat sie gehören oder welche ethnische Identität die Bewohner haben. Die Pruzzen, Wenden und Sorben wurden im Mittelalter zwangs-christianisiert und germanisiert. --Der Eberswalder 19:08, 11. Jan. 2007 (CET)
- und nun? nur weil es eine navileiste gibt muss die irgendwo eingebaut werden egal ob sie in den artikel gehört oder nicht? ...Sicherlich Post 16:52, 13. Jan. 2007 (CET)
Name
Nach der polnischen Wikipedia steht Pomorze Zachodnie für die historische Großregion Pommern. Pomorze bezeichnet demgegenüber sowohl Pommern als auch Pommerellen bzw. Westpreußen, sprich die gesamte heute polnische Ostseeküste sowie Vorpommern.
Ich schlage daher vor, den Namen der Woiwodschaft im Deutschen Pommern zu nennen. Da die Woiwodschaft Pomorze nur nicht-pommersche Teile enthält, könnte man sie Woiwodschaft Pommerellen nennen, nach der historischen deutschen Bezeichnung für die Region um Danzig, bevor die preußische Regierung sie Westpreußen nannte. -- 87.176.167.15 21:28, 28. Sep. 2009 (CEST)
- Das würde nicht nur zu einem großen Durcheinander führen, es wäre vor allem unzulässige Begriffsbildung. Wir können doch nicht in der deutschsprachigen Wikipedia die Woiwodschaften des polnischen Staates nach unserem Belieben umbenennen. Und Pomorze Zachodnie heißt übersetzt offenbar nun einmal Westpommern. -- Turpit 19:36, 29. Sep. 2009 (CEST)
- Nicht nach unserem Belieben. Es geht einfach darum, dass die polnische Bezeichnung Pomorze Zachodnie Pommern bedeutet. Es ist kein Belieben, sondern bisher ein Übersetzungsfehler. Pomorze Zachodnie heißt übersetzt nicht "nun einmal" Westpommern, sondern Pommern. Kuck mal in den polnischen Beitrag zur historischen Region Pommern. Der wird als Pomorze Zachodnie übersetzt. Pomorze Zachodnie ist die polnische Version des Eintrags zum deuschen Eintrag Pommern. Pomorze einfach mit Pommern zu übersetzen ist naiv. Es heißt ja Küstenland -- und das geht im Polnischen von Darß bis Elbing. -- 87.176.167.127 09:02, 30. Sep. 2009 (CEST)
- Dann benötigen wir Belege dafür, dass diese Woiwodschaft im Deutschen tatsächlich (überwiegend) nicht als Woiwodschaft Westpommern sondern als Woiwodschaft Pommern bezeichnet wird. Mir sind keine solchen Belege bekannt. -- Turpit 16:00, 30. Sep. 2009 (CEST)
- Übersetzungsfehler können sich lange halten. Bisher wird der Übersetzungsfehler m.W. meistens durchgezogen. Aber die Wikipedia setzt dabei natürlich Maßstäbe. -- 87.176.167.56 09:31, 1. Okt. 2009 (CEST)