Gerhard von Cremona

Gerhard von Cremona (1114-1187) zog es schon sehr früh "aus Liebe zum Almagest" nach Toledo. Hier gab es im 12. Jahrhundert die berühmteste Übersetzerschule des mittelalterlichen Europas. Am Domkapitel arbeitete er dann viele Jahre als Diakon und Lehrer.

Im Laufe von mehr als vierzig Jahren übersetzte er mindestens 70 wissenschaftliche Werke aus dem Arabischen ins Lateinische. Zu diesen Werken zählen unter anderem:

• 24 medizinische Schriften, darunter einige Werke Galens und Avicennas Kanon der Medizin.
• 17 mathematische und optische Schriften, darunter Euklids Elemente und die Algebra von Al-Khwarizmi;
• 14 Texte zur Logik und Naturphilosophie, dazu zählen u.a. Aristoteles' Werke Physik, Meteorologie;
• 12 astronomische Werke, darunter den Almagest von Ptolemäus;