Toki Pona

Diskussion über den Löschantrag
Hier der konkrete Grund, warum dieser Artikel nicht den Qualitätsanforderungen entsprechen soll: Relevanz?!? Zitat aus dem Artikel: "Verschiedenen Angaben zufolge gibt es zur Zeit weltweit rund 20 bis 30 Sprecher". Nicht von der größe des Artikels täuschen lassen, er besteht zum großen Teil aus einer Vokabelliste. ((ó)) Käffchen?!? 10:52, 8. Jun 2005 (CEST)

---

Datei:Sonja Elen Kisa.jpg

Sonja Elen Kisa

Toki Pona (zu Deutsch: "einfache Sprache" oder auch "gute Sprache") ist eine minimalistische Plansprache, bei der man sich sprachlich auf das Wesentliche beschränkt.

Die Plansprache wurde von der jungen Kanadierin Sonja Elen Kisa geschaffen, da sie sich bei ihrer Arbeit als Übersetzerin mehr als nur einmal über die Kompliziertheit der Sprachen geärgert hatte und deshalb eine einfachere Alternative kreieren wollte. Toki Pona wurde von ihr im Sommer 2001 erstmals online veröffentlicht. Verschiedenen Angaben zufolge gibt es zur Zeit weltweit rund 20 bis 30 Sprecher.

Zum Einen hält sich Toki Pona durch die Beschränkung auf das sprachlich Wesentliche an die Lehren des chinesischen Daoismus. Zum Anderen fordert und fördert die Plansprache Toki Pona eine andere Art zu Denken; siehe Sapir-Whorf-Hypothese.

Aufbau der Sprache

Alphabet

Das Alphabet von Toki Pona ist auf 14 Buchstaben beschränkt. Es gibt fünf Vokale a, e, i, o und u und neun Konsonanten j, k, l, m, n, p, s, t und w.

Phonetik

Bei der Aussprache von Buchstaben bzw. Wörtern gibt es eine einfache Regel:

1. Alle Vokale werden stets lang ausgesprochen (wie bei Hase, Mond oder Hut)
2. Alle Konsonanten werden lautgetreu ausgesprochen und bleiben damit lautlich unverändert (im Gegensatz zum Deutschen oder Englischen)

Tokipona hat nur 14 Phoneme, 9 Konsonanten und 5 Vokale. Die Silbenformung von Tokipona ähnelt der japanischen Sprache. Am Anfang des Wortes kann ein Vokal oder ein Konsonant stehen, danach nur Konsonanten und Vokale. Beispiel: "o" (ho), "ala" (nicht, un-), "ken" (können), "kule" (Farbe). Hier alle möglichen Silben:

Silben					Anmerkung
a	e	i	o	u	Die Silbe 'u' kann rund oder nichtrund sein.
ka	ke	ki	ko	ku
sa	se	si	so	su
ta	te		to	tu	Die Silbe 'ti' könnte mit 'si' verwechselt werden.
na	ne	ni	no	nu
pa	pe	pi	po	pu
ma	me	mi	mo	mu
ja	je		jo	ju	Die Silbe 'ji' vermeidet man wegen der Ähnlichkeit zu 'i'.
la	le	li	lo	lu
wa	we	wi			Die Silben 'wu' und 'wo' fehlen aufgrund ihrer Ähnlichkeit zu 'u' und 'o'.
		n			Am Ende der Silbe.

Wortschatz

Toki Pona kommt mit einem Wortschatz von nur 118 Wörtern aus. Diese Wörter sind zudem noch meist sehr kurz gehalten, und stammen hauptsächlich aus den Sprachen Englisch, Tok Pisin, Finnisch, Georgisch, Niederländisch, Akadisches Französisch, Esperanto, Kroatisch und Chinesisch (Mandarin und Kantonesisch).

Rechtschreibung

Alle Wörter werden konsequent klein geschrieben, selbst wenn sie am Satzanfang stehen. Nur bei "unoffiziellen Wörtern", die nicht dem Wortschatz des Toki Pona entspringen, also Eigennamen von Personen, sowie geografische und fremdsprachliche Bezeichnungen, ist eine Großschreibung zulässig.

Satzbau

In Toki Pona gibt es wie im Deutschen die Wortarten Substantiv, Verb, Adjektiv, Adverb, Konjunktion und Präposition. Um den Wortschatz aber dennoch gering zu halten werden in Toki Pona folgende Regelungen angewendet:

Toki Pona	Deutsch
mi suli.	Ich bin groß. Ich war groß. Ich werde groß sein. Ich bin wichtig. Ich war wichtig. Ich werde wichtig sein.

1. Jedes Wort besitzt zahlreiche Denotationen. So bedeutet das Wort "suli" nicht nur "groß" oder "lang", sondern auch "wichtig". Die Wort- oder Satzgliedstellung ist dadurch oft entscheidend für die korrekte Bedeutung eines bestimmten Wortes.
2. Durch Kombination von mehreren Wörtern werden extra Bezeichnungen überflüssig. So drückt man den Begriff "Opfer" aus, indem man die Wörter "jan" ("Mensch") und "pakala" ("verletzt") zu "jan pakala" verbindet. Die Anzahl der Wortkombinationen ist so natürlich unbegrenzt.
3. Es gibt keinen Genus, Kasus oder Numerus (wie im Japanischen)
4. Es gibt auch keine Konjugation oder Deklination
5. Eine Entsprechung für das Wort "sein" fehlt vollkommen, und damit auch sämtliche Zeitformen. Ein Satz kann somit die Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft beschreiben (siehe Tabelle)

Die Auswirkungen dieser Einfachheit sind, dass der Sprecher sich genau auf seine Aussage konzentrieren muss. Der Sprecher konzentriert sich stets auf das Wesentliche, da für den Hörer oder Leser automatisch deutlich werden soll, welche tatsächliche Bedeutung ein Satz nun hat.

Ein einfacher Satz besteht aus einem Subjekt und einem Verb oder Adjektiv, also zum Beispiel "mi awen." = "Ich warte.", aber auch "Wir warten." Damit jedoch auch kompliziertere und komplexere Sätze für den Hörer oder Leser verständlich sind, werden drei "Hilfswörter" in die Sätze eingebunden. Dadurch ist es möglich Subjekte, Objekte, verschiedene Verben oder auch Adjektive und Adverben voneinander zu unterscheiden:

1. Mehrere direkte Objekte: "mi moku e kili e telo." = "Ich nehme Wasser und Früchte zu mir." Das "e" zeigt hier an, dass "kili" und "telo" beides direkte Objekte sind und zu dem Verb "moku" gehören
2. Mehrere Verben: "waso li lukin li moku." = "Der Vogel schaut und isst." Das "li" macht dabei deutlich, dass sich die beiden Verben "lukin" und "moku" auf das selbe Subjekt "waso" beziehen
3. Kombination von Substantiven und Adjektiven: "jan pi pona lukin." = "Ein gut aussehender Mensch." Ohne das "pi", würde der Satz "Der Mensch sieht gut." bedeuten.

Die Wörtchen "e", "li" und "pi" haben keine eigene Bedeutung. Sie sollen lediglich verhindern, dass es bei komplexen Sätze zu Missverständnissen kommt. Da dies ein außergewöhnliches Merkmal der Plansprache Toki Pona ist, ist der Gebrauch dieser drei "Hilfswörter" anfangs natürlich etwas gewöhnungsbedürftig.

Vaterunser

Als Textbeispiel sei hier das Vaterunser in Toki Pona aufgeführt (Klangdatei):

mama pi mi mute o,
sina lon sewi kon.
nimi sina o sewi en pona.
ma sina o kama.
jan o pali e wile sina en lon sewi kon en lon ma.
sina o pana lon tenpo suno ni e moku tawa mi.
o weka e pali ike mi, sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
o pana ala e wile ike tawa mi.
o awen e mi weka tan ike.
ni li nasin.

Ländernamen

Ekato = Equador

Elena = Griechenland, Griechisch (abgeleitet von Ellas)

Epanja = Spanien, Spanisch (abgeleitet von Espana)

Esi = Estland, Estnisch

Esuka = Baskenland, Baskisch (abgeleitet von Euskadi)

Ilakija = Irak

Ilan = Iran, Persisch

Inli = England, Englisch

Intonesija = Indonesien, Indonesisch

Isale = Israel

Isilan = Island, Islandisch

Italija = Italien, Italienisch

Jamanija = Jemen

Kana = Ghana

Kanata = Kanada

Kanse = Frankreich, Französisch

Katala = Katar

Katelo = Georgien, Georgisch

Katemala = Guatemala

Kenata = Grenada

Kepeka = Quebec

Keposi = Zypern

Kilipasi = Kiribati

Kinla = Wales, Walisisch

Konko (pi ma tomo Kinsasa) = Kongo, Dem. Rep.

Konko (pi ma tomo Pasawi) = Kongo, P. Rep.

Kosalika = Costa Rica

Kosiwa = Cфte d'Ivoire

Kupa = Cuba

Kuwasi = Kuweit

Lanka = Sri Lanka

Lipija = Libien

Lisensan = Liechtenstein

Lomani = Rumänien, Rumänisch

Losi = Russland, Russisch

Lowasi = Kroatien, Kroatisch

Lowenki = Slowakei, Slowakisch

Lowensina = Slowenien, Slowenisch

Lunpan = Libanon

Lusepu = Luxemburg

Luwanta = Ruanda

Maketonija = Mazedonien; Makedonien

Malakasi = Madagaskar, Malagasy

Malasija = Malaysia, Malaiisch

Malawi = Malawi

Mali = Mali

Malipe = Morokko

Masija = Ungarn, Ungarisch

Masu = Ägypten (abgeleitet von Misr)

Mesiko = Mexiko

Mewika = USA (abgeleitet von Amerika)

Mijama = Myanmar

Motowa = Moldawien

Mulitanija = Mauretanien

Namipija = Namibia

Naselija = Nigeria

Netelan = Niederlanden, Niederländisch

Nijon = Japan, Japanisch (abgeleitet von Nihon)

Nise = Niger

Nosiki = Norwegen, Norwegisch

Nusilan = Neuseeland

Ontula = Honduras

Osalasi = Österreich (abgeleitet von Austria)

Oselija = Australien

Pakisan = Pakistan

Palakawi = Paraguay

Palani = Bahrein

Palata = Indien (abgeleitet von Bharat)

Panama = Panama

Panla = Bangladesch, Bengali

Papeto = Barbados

Papuwanijukini = Papua-Neuguinea (abgeleitet von Papua Niugini)

Pasila = Brasilien

Pawama = Bahamas

Pelalusi = Weißrussland, Belarussisch

Pelu = Peru

Pemuta = Bermuda

Penesuwela = Venezuela

Penin = Benin

Pesije = Belgien

Pilipina = Philipinen, Tagalog

Pilisin = Palestina

Pisi = Fidschi

Piten = Großbritannien (abgeleitet von Britain)

Pokasi = Bulgarien, Bulgarisch

Posan = Bosnien-Herzegowina, Bosnisch

Posuka = Polen, Polnisch

Potuke = Portugal, Portugiesisch

Samalino = San Marino

Sameka = Jamaika, Jamaikisch

Samowa = Samoa

Sasali = Algerien

Sawa = Java, Javanesisch

Sawasi = Swasiland

Seki = Tschechische Republik, Tschechisch

Seneka = Senegal

Setapika = Südafrika

Sile = Chile

Sinita = Trinidad und Tobago

Sipusi = Dschibuti

Sonko = China, Chinesisch (abgeleitet von Zhongguo)

Sopisi = Serbien, Serbisch

Sukosi = Schottland (abgeleitet von Scotia)

Sulija = Syrien

Sumi = Finnland, Finnisch (abgeleitet von Suomi)

Sutan = Sudan

Suwasi = Schweiz

Tansi = Dänemark, Dänisch

Tawi = Thailand, Thai

Toko = Togo

Tominika = Dominikanisch Republik

Tona = Tonga, Tongan

Tosi = Deutschland, Deutsch

Tuki = Türkei, Türkisch

Tunisi = Tunesien

Tuwalu = Tuvalu

Ukanta = Uganda

Ukawina = Ukraine, Ukrainisch

Ulukawi = Uruguay

Uman = Oman

Utun = Jordanien

Wanuwatu = Vanuatu

Wasikano = Vatikan

Wensa = Schweden, Schwedisch

Vor- und Nachteile

Der wohl größte Vorteil von Toki Pona ist die kurze Lernzeit. Durch regelmäßiges Üben ist es möglich Toki Pona bereits nach einem Monat mit seinen 118 Vokabeln und seinen grammatikalischen Regeln zu beherrschen.

Wort	Umschreibung
Alkohol	verrücktes Wasser
Bett	Schlaffläche
Freund	gute Person
Geologie	Erdwissen
Mädchen	kleine Frau
fröhlich	gut fühlen(d)
Restaurant	Essenshaus
lehren	Wissen geben
wann?	welche Zeit?

Ein Nachteil ist, dass der Wortschatz von Toki Pona zwar für Alltagsgespräche vollkommen ausreichend ist, sich für Fachgespräche jedoch eher weniger eignet, da sich die 118 Wörter dabei sehr schnell zu langen und teilweise willkürlichen Wortkombinationen anhäufen, welche aufgrund ihrer Mehrdeutigkeit kaum dazu genutzt werden können einen Fachbegriff treffend und stichfest zu umschreiben (man denke da an Begriffe wie "Zylinderkopfdichtung" oder "Nationalsozialismus")

Toki Pona wurde jedoch auch nicht dafür konzipiert, eine Weltsprache zu werden. Vielmehr spiegelt Toki Pona unter anderem die Lehren des chinesischen Daoismus wider, bei dem es darum geht sich auf das Wesentliche zu beschränken. Die Beschränkung auf das Wesentliche führt eher zu einem Glücksgefühl, als der Versuch mit der steigenden Komplexität und Hektik dieser Welt ständig Schritt zu halten. Die Sprache wurde geschaffen, um minimalistischen Ansprüchen zu genügen, d.h. sprachlich einfach, schlicht und bescheiden zu sein, und trotzdem dem Anspruch an eine Alltagssprache zu genügen.

Siehe auch

Plansprache - Esperanto - Sonja Elen Kisa - Daoismus - Vokabelliste Toki Pona

Weblinks

• Offizielle Webseite zu Toki Pona
• Deutsche Webseite zu Toki Pona
• Enzyklopädie auf Toki Pona (eine ehemalige Wikipedia, die jetzt von Wikicities gehostet wird)