Liste spanischer Exonyme für deutsche Toponyme

In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (Namen von Städten, Landschaften, Flüssen, Gebirgen usw. des deutschsprachigen Raumes) die spanischen Entsprechungen angegeben.

Hinweise:

• Namen von Regionen, die mit Ober-, Nieder- beziehungsweise Mittel- beginnen, werden mit Alt@, Baj@ (jeweils vorangestellt) und Central (nachgestellt) übersetzt und sind nicht einzeln aufgeführt. (Bsp.: Alto Palatinado, Baja Lusacia, Franconia Central)
• Alle Städte auf -burg werden auf Spanisch zu -burgo (sofern sie nicht, wie Regensburg, ein gänzlich eigenständiges Exonym haben). Dabei verlieren sie eine mögliche Diärese (Luneburgo). Häufig sind jedoch weitere Anpassungen erforderlich (etwa Charlottemburgo für Charlottenburg), vgl. auch Brande(m)burgo.
• Der bestimmte Artikel ist, wo erforderlich, angegeben. Der Gebrauch des Artikels ist nicht selten nur in einer der beiden Sprachen korrekt (Renania - das Rheinland).

---

A

• • Algovia - das Allgäu
  • los Alpes - die Alpen
  • los Alpes Anteriores - das Alpenvorland, der Voralpenland
  • los Alpes Bávaros - die Bayerischen Alpen
  • Alsacia - das Elsaß (frz. Alsace)
  • el Alto Venn - das Hohe Venn
  • las aluviales del Oder - der Oderbruch
  • Anglia, la Península de - Angeln
  • Aquisgrán - Aachen
  • las Areniscas del Elba - das Elbsandsteingebirge
  • Argovia - der Aargau
  • Augsburgo - Augsburg

B

• • Baden-Württemberg, auch Baden-Wurtemberg - Baden-Württemberg
  • Baja Sajonia - Niedersachsen
  • Basilea - Basel
  • Baviera - Bayern
  • Baviera, Estado Libre de - Freistaat Bayern
  • Baviera la Vieja - Altbaiern
  • Berlín - Berlin
  • Berna - Bern
  • Bolzano - Bozen
  • Brandemburgo, Brandeburgo, Brandenburgo - Brandenburg (laut RAE sind alle drei Formen zulässig)
  • Brema - (Stadt:) Bremen (Das Land Bremen hat keine exonyme Form.)
  • Bremen, Ciudad Libre Hanseática de (Estado Federado) - Freie Hansestadt Bremen (Bundesland)
  • el Brezal de Luneburgo - die Lüneburger Heide
  • el Brezal de la Marca - die Märkische Heide
  • Brisgovia - der Breisgau
  • Brunswick - Braunschweig

C

• • el Cabo de Arkona - Kap Arkona
  • los Cantones del Este (Bélgica) - die Ostkantone (Belgien)
  • Carintia - Kärnten
  • Cléveris - Kleve
  • Coblenza - Koblenz
  • Coburgo - Coburg
  • Colonia - Köln
  • el Condado de la Marca - das Märkische Land
  • el Condado del Monte - das Bergische Land
  • el Condado de Ruppin - das Ruppiner Land
  • Constanza - Konstanz
  • Constanza, el Lago de - der Bodensee
  • la Cuenca del Ruhr - das Ruhrgebiet
  • Curlandia (obs.) - Kurland (hist.)

D

• • el Danubio - die Donau
  • Dithmarschen, la Marisma de - Dithmarschen
  • Dos Puentes - Zweibrücken
  • Dresde - Dresden
  • Duisburgo - Duisburg

E

• • Ehrenbreitstein, la Fortaleza de - die Festung Ehrenbreitstein
  • el Eifel Anterior - die Voreifel
  • el Elba - die Elbe
  • Elba, las Areniscas del - das Elbsandsteingebirge
  • Ems, la Ribera del - Emsland
  • Espira - Speyer
  • Estiria - die Steiermark
  • Estrasburgo - Straßburg (frz. Strasbourg)

F

• • Fehmarn, el Estrecho de - der Fehmarnbelt
  • la Fläming, auch la Roza Flamenca - der Fläming
  • Flensburgo - Flensburg
  • Flensburgo, la Ría de - die Kieler Bucht, die Flensburger Förde
  • Fráncfort del Meno - Frankfurt am Main
  • Fráncfort del Oder - Frankfurt an der Oder
  • Franconia - Franken
  • Friburgo de Brisgovia - Freiburg im Breisgau
  • Frisia - Friesland
  • Frisia Oriental - Ostfriesland
  • Frisia Septentrional - Nordfriesland
  • Frisia, el Mar de - das Wattenmeer

G

• • el Golfo de Pomerania - die Pommersche Bucht
  • Gotinga - Göttingen
  • los Grisones - Graubünden

H

• • Hamburgo - Hamburg
  • Hamburgo, Ciudad Libre y Hanseática de (Estado Federado) - Freie und Hansestadt Hamburg (Bundesland)
  • Hamelín - Hameln
  • Hannover, auch Hanóver - Hannover
  • Havel, las Riberas del - Havelland
  • el Harz Oriental - der Unterharz
  • Hegovia - der Hegau
  • Hesse - Hessen
  • Hesse Renano - Rheinhessen

I

• • la Isla de Fehmarn - Fehmarn
  • la Isla de Helgoland - Helgoland
  • las Islas Frisonas - die Friesischen Inseln
  • las Islas Frisonas Orientales - die Ostfriesischen Inseln
  • las Islas Frisonas Septentrionales - die Nordfriesischen Inseln
  • la Isla de Rügen - Rügen
  • la Isla de Sylt - Sylt

J

• • el Jura de Suabia - die Schwäbische Alb
  • el Jura de Franconia - die Fränkische Alb

K

• • Kiel, el Canal de - der Nord-Ostsee-Kanal

L

• • los lagos de Franconia - das Fränkische Seenland, die Fränkische Seenplatte
  • los lagos de Mecklemburgo - die Mecklenburgische Seenplatte
  • las Lagunas Marítimas de Pomerania Occidental (Parque Nacional) - die Vorpommersche Boddenlandschaft (Nationalpark)
  • Lippe, el Principado de - das Lipper Land, das eh. Fürstentum Lippe
  • Lorena - Lothringen (frz. Lorraine)
  • Lucerna - Luzern
  • Ludwigsburgo - Ludwigsburg
  • Luneburgo - Lüneburg
  • Luneburgo, el Brezal de - die Lüneburger Heide
  • Lusacia - die Lausitz
  • Luxemburgo, Gran Ducado de - Großherzogtum Luxemburg

LL

• • la llanura del Norte de Alemania - die Norddeutsche Tiefebene
  • la llanura de Magdeburgo - die Magdeburger Börde
  • la llanura de Münster - das Münsterland

M

• • el Macizo del Harz - der Harz, das Harzmassiv
  • el Macizo de Kaiserstuhl (lit. "La Silla del Emperador") - der Kaiserstuhl, das Kaiserstuhlmassiv
  • el Macizo del Vogelsberg - der Vogelsberg, das Vogelsbergmassiv
  • el Macizo Esquistoso Renano - das Rheinische Schiefergebirge
  • el Macizo Esquistoso de Turingia - das Thüringer Schiefergebirge
  • Magdeburgo - Magdeburg
  • Maguncia - Mainz
  • el Mar Báltico - die Ostsee
  • el Mar del Norte - die Nordsee
  • Marburgo - Marburg
  • la Marca de Brande(m)burgo - die Mark Brandenburg (zur Schreibweise vgl. Brandenburg)
  • Märkisch-Oderland, auch La Marca-Ribera del Oder - Märkisch-Oderland
  • la Marca, el Brezal de - die Märkische Heide
  • Mecklemburgo-Pomerania Occidental - Mecklenburg-Vorpommern
  • el Meno - der Main
  • las montañas del Palatinado - das Pfälzer Bergland
  • las montañas del Weser - das Weserbergland
  • las montañas medias de Alemania - die deutschen Mittelgebirge
  • el Monte Cervino - das Matterhorn
  • el Monte Nevado - der Schneeberg
  • los Montes Metálicos - das Erzgebirge
  • el Mosa - die Maas
  • el Mosela - die Mosel
  • Mosela, las laderas del - die Moselberge
  • Múnich - München

N

• • el Neckar, auch Néckar - der Neckar
  • Nuevo Brande(m)burgo - Neubrandenburg (zur Schreibweise vgl. Brandenburg)
  • Núremberg - Nürnberg

O

• • Oder, las aluviales del - der Oderbruch
  • Oldemburgo - Oldenburg

P

• • el Palatinado - die Pfalz
  • el Palatinado Electoral - die Kurpfalz
  • el Palatinado Renano - die Rheinpfalz
  • la Península Báltica de Fischland-Darß-Zingst - die Halbinsel Fischland-Darß-Zingst
  • Playa de Timmendorf - Timmendorfer Strand
  • Pomerania - Pommern
  • Pomerania, el Golfo de - die Pommersche Bucht
  • Pomerania Occidental - Vorpommern
  • Pomerelia (obs.) - Pomerellen (hist.)
  • Prignitz, la Región, auch los Senones, la Tierra de - die Prignitz, das Prignitzer Land
  • Prusia (obs.) - Preußen (hist.)
  • Prusia Oriental (obs.) - Ostpreußen (hist.)
  • Prusia Occidental (obs.) - Westpreußen (hist.)

R

• • Ratisbona - Regensburg
  • el Rin - der Rhein
  • Renania - Rheinland
  • Renania del Norte–Westfalia - Nordrhein-Westfalen
  • Renania-Palatinado - Rheinland-Pfalz
  • Rote(m)burgo - Rotenburg, Rothenburg (Schreibvarianten analog Brandenburg)
  • Rotte(m)burgo del Neckar - Rottenburg am Neckar (Schreibvarianten analog Brandenburg; auch Néckar)

S

• • Sajonia - Sachsen
  • Sajonia, Estado Libre de - Freistaat Sachsen
  • Sajonia-Anhalt - Sachsen-Anhalt
  • Salzburgo - Salzburg
  • el Sarre (río) - die Saar
  • El Sarre (Estado) - das Saarland
  • Sarrebruck - Saarbrücken
  • la Selva Bávara - der Bayerische Wald
  • la Selva Negra - der Schwarzwald
  • la Selva de Bohemia - der Böhmerwald
  • la Selva de Franconia - der Frankenwald
  • la Selva de Teutoburgo - der Teutoburger Wald
  • la Selva de Turingia - der Thüringer Wald
  • la Sierra de Pizarra de Renania - das Rheinische Schiefergebirge
  • la Sierra de Pizarra de Turingia - das Thüringer Schiefergebirge
  • las Siete Sierras - das Siebengebirge
  • Silesia - Schlesien
  • Spree, las Riberas del - Spreeland, Spreewald
  • Stettin, la Laguna de - Stettiner Haff
  • Suabia - Schwaben
  • Suiza - die Schweiz
  • Suiza de Franconia - die Fränkische Schweiz
  • Suiza de la Marca - die Märkische Schweiz
  • Suiza Sajona - die Sächsische Schweiz
  • los Sudetes - die Sudeten, das Sudetenland (hist.)

T

• • las Tierras Altas de Berna - das Berner Oberland
  • Transilvania - Siebenbürgen
  • Tréveris - Trier
  • Tubinga - Tübingen
  • Turgovia - der Thurgau
  • Turingia - Thüringen
  • Turingia, Estado Libre de - Freistaat Thüringen

V

• • Valais, el Cantón del - der Kanton Wallis
  • Viena - Wien

W

• • el Wendland, auch los Vendos, el Reino de - das Wendland
  • Westfalia - Westfalen
  • Wurtemberg, auch Württemberg - Württemberg
  • Wurzburgo - Würzburg

Z

• • Zúrich - Zürich

---

Siehe auch: Exonyme für deutsche Toponyme, Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte