Wikipedia:Babel

You don't speak German? - Read here · Lee aquí · Lisez ici

Mit folgenden Bausteinen kannst du anderen Benutzer auf deiner Benutzerseite und/oder Benutzerdiskussionsseite mitteilen, welche Sprachen du sprichst.

Einfügen der Bausteine

Um die Babel-Bausteine zu verwenden, gehst du am besten folgendermaßen vor:

Beginne mit {{subst:Babel-
- (Natürlich ist der subst: Befehl nicht unbedingt notwendig, aber dadurch, dass vermieden wird innerhalb einer Textvorlage eine weitere Textvorlage zu laden, verringert er die Serverbelastung.)
Füge dann die Anzahl der Sprachen hinzu, die du beherrscht und hier deklarieren willst (bisher existieren Bausteine für bis zu 15 Sprachen), dann folgt ein senkrechter Strich |.
- z.B. {{subst:Babel-3| für 3 Sprachen bzw. Babel-Bausteine
Als nächstes folgen die Angaben für die eigentlichen Babel-Bausteine in der Form xx-y, xx steht für das Sprachkürzel bzw. Language Code nach ISO 639, y für die Kenntnisstufe. Angaben für mehrere Bausteine werden wieder mit dem senkrechten Strich | untereinander getrennt.
- xx (z.B. de) steht hierbei für einen Muttersprachler, xx-1 für grundlegende Kenntnisse (z.B. ja-1, einfache japanische Fragen werden verstanden und können auf japanisch beantwortet werden), xx-2 für fortgeschrittene Kenntnisse und xx-3 für sehr gute Kenntnisse (z. B. können auch Rechtschreibfehler in der Sprache behoben werden).
Zum Schluss folgt die schließende geschweifte Klammer }

Du kannst natürlich auch eigenständige Sprachvorlagen nach dem Muster {{User xx-y}} einfügen (xx steht für das Sprachkürzel bzw. Language Code nach ISO 639, y für die Kenntnisstufe).

Für Deutsch gibt es auch die Stufe de-0 (keine oder keine ausreichenden Kenntnisse um in Deutsch zu kommunizieren), für andere Sprachen macht diese Stufe auf der deutschen Wikipedia keinen Sinn.

Um Benutzer einer bestimmten Sprache zu finden, gehe zur Kategorie: Benutzer nach Sprache und klicke dort auf die entsprechende Unterkategorie. Die Zwei- bzw. Drei-Buchstabenkürzel sind fast immer der ISO 639 entnommen.

Erstes Beispiel: dreisprachiger Benutzer

Wikipedia:Babel

de	Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.

en-2

This user is able to contribute with an intermediate level of English.

ru-1

Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке начального уровня.

{{babel-3 | de | en-2 | ru-1 }}

Wikipedia:Babel

en	This user is a native speaker of English.

fr-2

Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen en français.

de-0

Dieser Benutzer hat keine ausreichenden Deutschkenntnisse.

Zweites Beispiel: zweispachiger Benutzer ohne Deutschkenntnis

{{babel-5 | en | fr-2 | de-0}}

Liste der Sprachen

Wenn eine von dir gesprochene Sprache fehlt, füge sie einfach hinzu. Die Vorlagen erstellst du am besten als Kopie der deutschen Vorlagen, alternativ kannst du sie auch aus der englischen Wikipedia, von den Commons oder dem Meta-Wiki kopieren. Beachte dabei aber bitte, dass die deutsche Kategorie für Muttersprachler user xx-M und nicht user xx-N heißt.

af - Afrikaans

Kategorie: user af

{{user af}} — Muttersprachler
{{user af-3}} — sehr gute Sprachkenntnisse
{{user af-2}} — fortgeschrittene Sprachkenntnisse
{{user af-1}} — grundlegende Sprachkenntnisse

als - Alemannische Dialekte

Kategorie: user als

{{user als}} — Muttersprachler
{{user als-3}} — sehr gute Sprachkenntnisse
{{user als-2}} — fortgeschrittene Sprachkenntnisse
{{user als-1}} — grundlegende Sprachkenntnisse

cs - Český (Tschechisch)

Kategorie: user cs

{{user cs}} — Muttersprachler
{{user cs-3}} — sehr gute Kenntnisse
{{user cs-2}} — fortgeschrittene Kenntnisse
{{user cs-1}} — grundlegende Kenntnisse

da - Dansk (Dänisch)

Kategorie: user da

{{user da}} — Muttersprachler
{{user da-3}} — sehr gute Kenntnisse
{{user da-2}} — fortgeschrittene Kenntnisse
{{user da-1}} — grundlegende Kenntnisse

de - Deutsch

Kategorie: User de

{{User de}} — Muttersprachler
{{User de-3}} — sehr gute Kenntnisse
{{User de-2}} — fortgeschrittene Kenntnisse
{{User de-1}} — grundlegende Kenntnisse

nur für Deutsch:

{{User de-0}} — keine oder ungenügende Kenntnisse

Die selbe Vorlage gibt es für die jeweilige Wikipedia auch in en:Template:User en-0 (Englisch), fr:Modèle:User fr-0 (Französich), id:Templat:User id-0 (Indonesisch), it:Template:Utente it-0 (Italienisch), sl:Template:User sl-0 (Slowenisch). Diese Bausteine werden nur in der jeweiligen Projektsprache verwendet, de-0 also nur in der deutschen Wikipedia (oder in anderen deutschspachigen Wikimedia-Projekten, die Babel-Bausteine verwenden). Es gibt Wikipedianer, die Links zu anderssprachigen Wikipediaprojekten (Interwiki-Links) oder Medien aus den Commons in einen Artikel einfügen und sich dafür in der deutschen Wikipedia anmelden, der deutschen Sprache aber nicht mächtig sind. Diese verwenden den Baustein de-0 um damit anzudeuten, dass sie Beiträge auf Deutsch (z.B. auf Diskussionsseiten) nicht lesen können.