Epistula ad Carpianum
Der Epistula ad Carpianum (Brief an Carpian) ist die traditionelle Bezeichnung eines Briefes, den Eusebius an einen Christen namens Carpianus geschrieben hat und der mitunter im Kanon der Evangelien auftaucht.
In diesem Text erklärt Eusebius sein ausgeklügeltes System der Harmonie (Eusebischer Kanon) und beschreibt die Ziele seiner zehn kanonischen Tabellen. Gemäß diesem Brief wurden die Ammonischen Sektionen von Ammonius von Alexandria (Matthäus 355, Markus 236, Lukas 342, Johannes 232 - zusammen 1165 Sektionen) erstellt. Unter jedem der 1165 Ammonischen Sektionen an ihren passenden Stellen im Manuskript findet sich ein Vermerk mit farbiger Tinte auf die Nummer des Eusebischen Kanons, auf den er sich bezieht.[1]
Text
Der griechische Originaltext lautet:
„Αμμονιος μεν ο Αλεξανδρευς πολλην ως εικος φιλοπονιαν και σπουδεν εισαγηοχως το δια τεσσαρων ημιν καταλελοιπεν ευαγγελιον, τω κατα Ματθαιον τας ομοφωνους των λοιπων ευαγγελιστων περικοπας παραθεις, ως εξ αναγκης συμβηναι τον της ακολουθιας ειρμον των τριων διαφθαρηναι οσον επι τω υφει της αναγνωσεως ινα δε σωζομενου και του των λοιπων δι ολου σωματος τε και ειρμου ειδεναι εχοις τους οικειους εκαστου ευαγγελιστου τοπους, εν οις κατα των αυτων ηνεχθησαν φιλαληθως ειπειν, εκ του πονηματος του προειρημενου ανδρος ειληφως αφορμας καθ ετεραν μεθοδον κανονας δεκα τον αριθμον διεχαραξα σοι τους υποτεταγμενους. ων ο μεν πρωτος περιεχει αριθμους εν οις τα παραπλησια ειρηκασιν οι τεσσαρες, Ματθαιος Μαρκος Λουκας Ιωαννης ο δευτερος, εν ω οι τρεις, Ματθαιος Μαρκος Λουκας ο τριτος, εν ω οι τρεις, Ματθαιος Λουκας Ιωαννες ο τεταρτος, εν ω οι τρεις, Ματθαιος Μαρκος Ιωαννης ο πεμπτος, εν ω οι δυο, Ματθαιος Λουκας ο εκτος, εν ω οι δυο, Ματθαιος Μαρκος ο εβδομος, εν ω οι δυο, Ματθαιος Ιωαννης ο ογδοος, εν ω οι δυο, Λουκας Μαρκος ο ενατος, εν ω οι δυο, Λουκας Ιωαννης ο δεκατος, εν ω εκαστος αυτων περι τινων ιδιως ανεγραψεν. αυτη μεν ουν η των υποτεταγμενων κανονων θποθεσις, η δε σαφης αυτων διηγησις εστιν ηδε. εφ εκαστω των τεσσαρων ευαγγελιων αριθμος τις προκειται, κατα μερος αρχομενος απο του πρωτου, ειτα δευτερου και τριτου, και καθεξης πςοιων δι ολου μεχρι του τελους των βιβλιων. καθ εκαστον δε αριθμον υποσημειωσις προκειται δια κινναβαρεως, δηλουσα εν ποιω των δεκα κανονων κειμενος ο αριθμος τυγχανει. οιον ει μεν α', δηλον ως εν τω πρωτω ει δε β', εν τω δευτερω και ουτως μεχρι των δεκα. ει ουν αναπτυξας εν τι των τεσσαρων ευαγγελιων οποιονδηποτε βουληθειης επιστησαι τινι ω βουλει κεφαλαιω, και γνωναι τινης τα παραπλησια ειρηκασιν, και τους οικειους εν εκαστω τοπους ευρειν, εν οις κατα των αυτων ηνχθησαν, ης επεχεις περικοπης αναλαβων τον προκειμενον αριθμον, επιζητησας τε αυτον ενδον εν τω κανονι ον η δια του κινναβαρεως υποσημειωσις υποβεβληκεν, ειση μεν ευθυς εκ των επι μετωπου του κανονος προγραφων οποσοι τε και τινες ου ζητεις ειρηκασιν επιστησας δε και τοις των λοιπων ευαγγελιων αριθμοις τοις εν τω κανονι ω επεχεις αριθμω παρακειμενοις, επιζητησας τε αυτους ενδον εν τοις οικειοις εκαστου ευαγγελιου τοποις, τα παραπλησια λεγοντας αυτους ευρησεις.“
Ins Deutsche übertragen lautet er etwa folgendermaßen:
„Eusebius an Carpoanus, seinen geliebten Bruder im Herrn: Grüße! Ammonius von Alexandria hinterlässt bei uns einen harmonisierten Bericht der vier Evangelien, obwohl er viel mehr Energie und Aufwand betrieb als notwendig war. Neben dem Evangelium nach Matthäus ordnete er die entsprechenden Abschnitte der anderen Evangelien ein. Aber die unvermeidliche Folge war, dass er die Reihenfolge der drei anderen Evangelien ruinierte, soweit es das fortlaufende Lesen des Textes betrifft. Ich erstellte stattdessen 10 Tabellen nach einem anderen System auf dem Rohmaterial des oben erwähnten Mannes, die sowohl den Körper als auch die Reihenfolge der anderen Evangelien komplett intakt lassen, so dass du erkennen kannst, welcher Evangelist welche Passage schrieb, zu der sie von der Liebe zur Wahrheit gedrängt wurden, über dieselben Dinge zu schreiben. Die Tabellen sind hier für dich aufgeführt.
Die erste listet die Referenznummer von ähnlichen Dingen, von denen in den vier Evangelien Matthäus, Markus, Lukas und Johannes berichtet wird. Die zweite enthält ähnliche Dinge der drei, Matthäus, Markus und Lukas; die dritte der drei Matthäus, Lukas und Johannes; die vierte der drei Matthäus, Markus und Johannes; die fünfte der zwei Matthäus und Lukas, die sechste die zwei Matthäus und Markus; die siebente die zwei Matthäus und Johannes, die achte die zwei Markus und Lukas; die neunte die zwei Lukas und Johannes; die zehnte ist für einmalige Dinge, die in jedem Evangelium aufgezeichnet sind.
Nachdem ich dir nun die Struktur der Tabellen umrissen habe, möchte ich erklären, wie sie zu benutzen sind. In jedem der vier Evangelien sind fortlaufende Referenznummern jedem Abschnitt zugeordnet, beginnend mit dem ersten, dann mit dem zweitn, und dem dritten, und so weiter fortlaufend durch das ganze Evangelium bis zum Ende des Buches. Jede Referenznummer hat eine Markierung in rot, die anzeigt, in welcher der zehn Tabellen sich die Referenznummer befindet. Wenn die rote Bezeichnung eine I ist, befindet sich die Referenznummer klar in der ersten Tabelle, und wenn es eine II ist, in der zweiten, und so weiter bis Nummer zehn.
Nehmen wir also an, du öffnest eines der vier Evangelien an einem Punkt, und möchtest zu einem bestimmten Kapitel gehen, um zu erfahren, welches Evangelium ähnliche Dinge berichtet und in jedem Evangelium die bezugnehmende Passage zu finden, an welcher der Evangelist von Liebe geleitet wurde, über dieselben Dinge zu berichten. Indem zu die Referenznummer, die dem dich interessierenden Abschnitt zugeordnet ist, in der Tabelle nachschlägst, die durch die rote Markierung angezeigt wird, wirst du sofort an der Überschrift am Kopf der Tabelle wissen, wie viele und welche Evangelien ähnliche Dinge berichten. Indem du zu den Referenznummern der anderen Evangelien in derselben Zeile wie die Referenznummer, die du nachgeschlagen hast, gehst und sie nachschlägst, findest du die verwandeten Passagen jedes Evangeliums und ähnliche erwähnte Dinge. [2]“
Kopien dieses Briefes mit den kanonischen Tabellen erscheinen auf dem ersten Seiten vieler Evangelienmanuskripte (z. B. 112, 113, 114, 117, etc.). Der Brief ist auch in modernen Ausgaben des Neuen Testaments enthalten.[3]
Einzelnachweise
- ↑ F. H. A. Scrivener, "A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament" (London 1861), p. 50-53.
- ↑ Die Übersetzung ins Englische erfolgte von Mark DelCogliano, der es 2004 als public domain stellte. Der englische Text lautet: TO CARPIANUS, ON THE GOSPEL CANONS Eusebius to Carpianus his beloved brother in the Lord: greetings. Ammonius the Alexandrian, having exerted a great deal of energy and effort as was necessary, bequeaths to us a harmonized account of the four gospels. Alongside the Gospel according to Matthew, he placed the corresponding sections of the other gospels. But this had the inevitable result of ruining the sequential order of the other three gospels, as far as a continuous reading of the text was concerned. Keeping, however, both the body and sequence of the other gospels completely intact, in order that you may be able to know where each evangelist wrote passages in which they were led by love of truth to speak about the same things, I drew up a total of ten tables5 according to another system, acquiring the raw data from the work of the man mentioned above. These tables are set out for you below. The first of them lists the reference numbers for similar things recounted in the four gospels, Matthew, Mark, Luke, and John; the second in the three, Matthew, Mark, and Luke; the third in the three, Matthew, Luke, and John; the fourth in the three, Matthew, Mark, and John; the fifth in the two, Matthew, and Luke; the sixth in the two, Matthew and Mark; the seventh in the two, Matthew and John; the eighth in the two, Mark and Luke; the ninth in the two, Luke and John; the tenth is for unique things recorded in each gospel. Now that I have outlined the structure of the tables set out below, I will explain how to use them. In each of the four gospels, consecutive reference numbers are assigned to each section, starting from the first, then the second, and the third, and so on in sequence, proceeding through the whole gospel to the book's end. Every reference number has a numeral written below it in red that indicates in which of the ten tables the reference number is located. If the red numeral is a I, the reference number is clearly in the first table, and if it is a II, in the second, and thus in sequence to the numeral ten. And so, suppose you open one of the four gospels at some point, wishing to go to a certain chapter in order to know what gospels recount similar things and to find in each gospel the related passages in which the evangelists were led to speak about the same things. By using the reference number assigned for the section in which you are interested and looking for it within the table indicated by the red numeral below it, you will immediately discover from the titles at the head of the table how many and which gospels recount similar things. By going to the other gospels' reference numbers that are in the same row as the reference number in the table you are at and looking them up in the related passages of each gospel, you will find similar things mentioned., Adresse im Internet: http://www.tertullian.org/fathers/eusebius_letter_to_carpianus.htm
- ↑ Nestle, E., Aland, K.: [[Novum Testamentum Graece]]. Band 26. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, S. 73*-74*.
Weblinks
- Epistula ad Carpianum ad canones evangeliorum praemissa (Originaltext in Altgriechisch)
- Eusebius of Caesarea, Letter to Carpianus on the gospel canons (engl.)