Wikipedia:Übersetzungswünsche
Diese Übersetzungs-Wunschliste dient v. a. den Anfragen bezüglich anderssprachigen Enzyklopädie-Artikeln. Für weitere notwendige Übersetzungen (z. B. Wikimedia-Nachrichten) siehe auch Wikipedia:Übersetzungswünsche.
Englisch nach Deutsch
Neue Artikel
- en:Emile Gaboriau => Emile Gaboriau auch unter fr:Emile Gaboriau nachschauen
- en:Ainsworth Rand Spofford => Ainsworth Rand Spofford
- en:Antinous => Antinous (auch aus fr:Antinoüs
- en:Athapascan languages => Athabaskan
- en:Arawak language => Arawakisch
- en:Apachean languages => Apache (Sprache)
- en:Aleut language => Aleutisch
- en:Akan languages => Twi-Fante
- en:Achinese language => Acoli
- en:Bihari languages => Bihari
- en:Boleslaw Prus => Bolesław Prus, auch aus -ist in Arbeit-
- en:Brolga => Brolgakranich In Arbeit.--Apfelpizza 21:54, 10. Apr 2005 (CEST)
- en:Buryat => Buriatisch
- en:Charles Colson => Charles W. Colson
- en:Clicker-training => Clicker Training
- en:Dean Hamer => Dean Hamer
- en:Elbow Room => Elbow Room, ein buch von Daniel Dennett In Arbeit.--Blue Dragon 18:59, 6. Mai 2005 (CEST)
- en:George Watterston => George Watterston
- en:Gilbert Ryle=> Gilbert Ryle
- en:H. M. Tomlinson => Henry Tomlinson
- en:Harold Alexander, 1st Earl Alexander of Tunis => Harold Alexander
- en:Herbert Putnam => Herbert Putnam
- en:James H. Billington => James H. Billington
- en:Luther H. Evans => Luther H. Evans
- en:John Gould Stephenson => John Gould Stephenson
- en:John Russell Young => John Russell Young
- en:John Silva Meehan => John Silva Meehan
- en:Library of Congress Classification => Library of Congress Classification
- en:Library of Sir Thomas Browne => Bibliothek von Sir Thomas Browne
- en:Narodna biblioteka Sv. Sv. Kiril i Metodii => Volksbibliothek der Heiligen Kyril und Method
- en:MBNA => MBNA
- en:Patrick Magruder => Patrick Magruder
- en:Philip Lutley Sclater => Philip Lutley Sclater (auch aus fr:Philip Lutley Sclater)
- en:Public Library of Science => Public Library of Science
- en:Siouan => Oto
- en:Sogdian language => Sogdisch
- en:Songhay languages => Songhay
- en:Sundanese language => Sudanesische Sprache
- en:Temne language => Temne
- en:Ugaritic language => Ugaritisch
- en:Ugartic language => Ugartisch
- en:Votic language => Wotisch
- en:Washoe language => Washo
- en:Zenaga language => Zenaga
- en:Zuni language => Zuñi
Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung
- en:Adyghe language =>
- en:Akan languages =>
- en:Algonquian =>
- en:Block time => irgendwas philosophisches => wird übersetzt von greiftatz
- en:Waray-Waray language =>
- en:Songhay languages =>
- en:Skolt Sami =>
- en:Yao languages =>
- en:Zande =>
Erweiterungen
- en:Andrés Manuel López Obrador => Andrés Manuel López Obrador ein achtel ist da, mehr nicht
- en:Archibald MacLeish => Archibald MacLeish
- en:Avestan language => Awestisch
- en:Communist Party USA => Kommunistische Partei der USA ein fünftel ist fertig
- en:Donald Davidson (philosopher) => Donald Davidson
- en:Farnsworth-Hirsch_Fusor => Farnsworth-Hirsch-Fusor Abschnitt "The fusor as a power source" fehlt, außerdem tauchen unten bei den Quellenangaben noch englische Sätze auf.
- en:Flag_of_South_Africa => Flagge Südafrikas
ein drittel ist daEin Großteil ist da, allerdings muss der Artikel nun sprachlich verbessert werden. - en:Fermi paradox => Fermi-Paradoxon ein zehntel ist da
- en:George FitzGerald => George Francis FitzGerald In Arbeit Shodan42 4. Mai 2005
- en:Holographic memory => Holografischer Speicher halb fertig, im deutschen Artikel findet sich noch auskommentierter, englischer Text
- en:Irene Khan => Irene Khan 2 Absätze über ihre Karrier bei AI fehlen noch
- en:Joseph Black => Joseph Black (auch aus fr:Joseph Black)
- en:Leopold I, Prince of Anhalt-Dessau => Leopold I. (Anhalt-Dessau) zur hälfte fertig
- en:List of cognitive biases => Wahrnehmungstäuschungen hälfte fehlt, deutsche namen für die krankheiten fehlen noch
- en:National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States => US-amerikanische Kommission zur Aufklärung der Anschläge gegen die Vereinigten Staaten angefangen, Haupttext vorhanden, einige Unterpunkten fehlen noch
- en:National Library of Australia => Australische Nationalbibliothek FERTIG!!!
- en:New York City Subway => Subway New York wäre sehr nett :-)
- en:Origins of the American Civil War => Sezessionskrieg die hälfte fehlt
- en:Politics of New Zealand --> Politisches System Neuseelands ungefähr die hälfte ist fertig (absätze 6-8)
- en:Tlingit language => Tlingit (Sprache) sogar nur ein freizeilenstub
- en:Tsimshian => Tsimshian, die hälfte ist noch zu machen
- en:Yorùbá language => Yoruba (Sprache) ein satz von 30 und die infobox sind schon fertig
- en:Zhuang language => Zhuang (Sprache) abschnitt Schriftsysteme fehlt noch
- en:95 Theses => 95 Thesen - Deutscher Artikel beschäftigt sich bis jetzt nur mit Thesenanschlag.
- en:Mathematical_constant => Mathematische_Konstanten Die Tabelle übertragen. Einziges Problem: Übersetzung der englischen Bezeichnungen
- en:Billboard magazine => Billboard (Magazin)
Mögliche Erweiterungen
- en:M (James Bond) => in Figuren aus James-Bond-Filmen#M ist ein abschnitt zu "M", allerdings ca. die hälfte
- en:Language education -> Fremdsprachenunterricht deutsche namen für englische lehrmethoden sind noch nachzutragen
Abschnitte
- en:Angola#History => Angola#Geschichte es fehlt noch eine kurze einleitung zur angolischen geschichte
- en:Q (James Bond)#Other Q's => Q (James Bond)#Andere Q's
- en:New Zealand Security Intelligence Service => New Zealand Security Intelligence Service abschnitt Public profile
- en:Iwi --> Iwi es fehlen noch die Abschnitte Problems with identification und Challenge from Urban Māori
Wikipedia-Texte
Französisch nach Deutsch
Erweiterungen
- fr:Académie française => Académie française zur hälfte fertig
- fr:Le Rouge et le Noir => Rot und Schwarz zum drittel fertig
- fr:Philippes => Philippi zum viertel fertig
- fr:Cambrai => Cambrai zur hälfte fertig
- fr:Valéry Giscard d'Estaing => Valéry Giscard d'Estaing zu nem drittel fertig
- fr:Jacques Chaban-Delmas => Jacques Chaban-Delmas ein gutes drittel fehlt
- fr:Michel Debré => Michel Debré sind bisher nur neun zeilen
- Georges Pompidou => Georges Pompidou zwei zeilen sind schon da
- fr:Jacques Chirac => Jacques Chirac kann man noch um zwei drittel erweitern
- fr:Raymond Barre => Raymond Barre ebenfalls nur mickrige neun zeilen
- fr:Édith Cresson => Édith Cresson nur vier zeilen
- fr:Pierre Bérégovoy => Pierre Bérégovoy fünf zeilen
- fr:Édouard Balladur => Édouard Balladur auch nur fünf zeilen
- fr:Alain Juppé => Alain Juppé acht zeilen
- fr:Lionel Jospin => Lionel Jospin es fehlt n gutes drittel
- fr:Jean-Pierre Raffarin => Jean-Pierre Raffarin ein viertel ist schon da
- fr:Laurent Fabius => Laurent Fabius bisher nur die einleitung
- fr:Michel Rocard => Michel Rocard bisher nur die einleitung
- fr:Joseph Black => Joseph Black (auch aus en:Joseph Black)
Italienisch nach Deutsch
.png?lang=de)
- it:Nanni Moretti => Nanni Moretti Biographie fehlt noch
- it:Edmondo de Amicis => Edmondo de Amicis
Spanisch nach Deutsch
- es:Tren Urbano de Lima ==> Tren Urbano Lima ist zum 'nem sechstel fertig
Niederländisch nach Deutsch
Übersetzungshilfen
- LEO - Deutsch-Englisch-Französisches Wörterbuch
- EuroDicAutom - Der offizielle Übersetzer der Europäischen Union; verschiedene Sprachen; hilfreich vor allem bei Fachbegriffen
- Babelfish - Ein maschineller Übersetzer, dessen Nutzen stark umstritten ist; verschiedene Sprachen
- dict.cc - Deutsch-Englische Übersetzungen nachschlagen
- TU Chemnitz Dictionary - Deutsch-Englisches Wörterbuch
- QuickDic - QuickDic ist ein einfach zu bedienendes Deutsch-Englisch- und Englisch-Deutsch- Wörterbuch, als Online Übersetzer und Freeware Software nutzbar, die aktuelle Version enthält über 250.000 Begriffe und Redewendungen.