Liste griechischer Phrasen
Liste Griechischer Phrasen und Redewendungen
| Inhalt |
|---|
Α
(h)a
Ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω
- Ageōmetrētos mēdeis eisitō.
- "Lasse keinen ohne Wissen der Geometrie eintreten". Motto über dem Eingang von Platon's Academie (zittiert in Elias über Aristoteles Kategorien.
Ἀεὶ Λιβύη φέρει τι κακόν / καινόν
- Aei Libyē pherei ti kakon / kainon.
- "Libya bringt immer was schlimmes / neu", Aristoteles, Historia Animailum. (Cf. Latein Ex Africa semper aliquid novi, "Aus Afrika immer was neues".)
Ἀεὶ κολοιὸς παρὰ κολοιῷ ἱζάνει
- Aei koloios para koloiōi hizanei.
- "Eine Dohle (Vogel) ist immer in der Nähe einer Dohle (Vogel) zu finden", in anderen Worten, gleiches zieht gleiches an.
Ἀετοῦ γῆρας, κορυδοῦ νεότης
- Aëtou gēras, korudou neotēs.
- "Ein Adler's Alter is ein Spatzens Jugend wert".
Ἀνάγκᾳ δ’οὐδὲ θεοὶ μάχονται
- Anankāi d'oude theoi makhontai.
- "Selbt die Götter kämpfen nicht ohne Anlass", Simonides, 8, 20.
Ἄριστον μὲν ὕδωρ
- Ariston men hydōr.
- "Trotzdem das größte ist Wasser", Pindar, Olymp. 1, 1. Als Gravierung über dem Pumpzimmers in Bath (England).
Β
b
Βρῶμα θεῶν
- Brōma theōn.
- "Mahl der Götter" — angeblich von Nero über die vergifteten Pilze mit denen seine Mutter Agrippina die Jüngere Claudius ermordete.
Γ
g
Γλαῦκ’ Ἀθήναζε / Γλαῦκ’ εἰς Ἀθήνας
- Glauk’ Athēnazde / Glauk’ eis Athēnas.
Γνῶθι σεαυτόν
- Gnōthi seauton.
Δ
d
Ε
(h)e
Ἓν οἶδα ὅτι ουδὲν οἶδα
- Hen oida hoti ouden oida
- "Wenn ich eins weiss, das ich nichts weiss", (Socrates in Plato's ''Apology'')
Ζ
z
Η
(h)ē
Θ
th
Θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία
- Thalassa kai pūr kai gunē, kaka tria.
- "Meer und Feuer und Frauen, drei Übel."
Ι
(h)i
Κ
k, c
Κακοῦ κόρακος κακὸν ὠόν
- Kakou korakos kakon ōön.
- "Von einer schlechten Krähe, ein schlechtes Ei", z.B. sowie der Vater so der Sohn.
Κακός ἀνήρ μακρόβιος
- Kakos anêr makrobios
- "Ein schlechter Mann lebt lang".
Καλλίστῃ
- Kallistēi
- "Für die schönste", von dem Mythus des goldenen Apfels.
Λ
l
Μ
m
Μὴ γένοιτο
- Mē genoito.
- "Himmel verbitte!" / "Lass es nicht sein!"
Ν
n
Ξ
x
Ο
(h)o
Οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ
- Ou phrontis Hippokleidēi.
- "Hippocleides kümmert es nicht." Aus einer Geschichte in Herodot (6.129), wo Hippocleides die Möglichkeit verliert die Tochter von Cleisthenes aus Sicyon zu heiraten, nachdem er betrunken auf seinem Kopf tanzte. Herodotus zufolge war dieses ein üblicher Spruch zu seinen Tagen.
Π
p
Ρ
r(h)
Σ
s
Τ
t
Τὸ γὰρ ἡδὺ, ἐὰν πολύ, οὐ τι γὲ ἡδύ.
- To gar hēdu, ean polu, ou ti ge hēdu.
- "Etwas süsses zu häufig gekostet ist nicht lange süss".
Υ
(h)u, (h)y
Ὕστερον πρότερον
- Hysteron proteron
- "Das letztere zuerst".
Φ
ph
Χ
kh, ch
Ψ
ps
Ω
(h)ō
Siehe auch
Dieser Artikel basiert auf dem Artikel List of Greek phrases aus der englischen Wikipedia version (Stand vom 30. März 2005, 01:43).