Zum Inhalt springen

Wikipedia:Importwünsche/alt1

Links hinzufügen
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
< Wikipedia:Importwünsche
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 12. Dezember 2008 um 14:16 Uhr durch Teqsun81 (Diskussion | Beiträge). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen.


Neuen Importwunsch anlegen


Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche Neuen Importwunsch anlegen.
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf Änderungen veröffentlichen.
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

|Sprache= die Quellsprache in Form des Sprachkürzels z. B. en für die englischsprachige Wikipedia.
|Fremdlemma= das Lemma des Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia – bitte keine Weiterleitung. Es darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt.
|Ziel= in den meisten Fällen ist das der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an.
|Begründung= z. B. Übersetzungswunsch oder Nachimport --~~~~ Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt.

Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim späteren Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!

Was passiert danach?

  1. Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
  4. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  5. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  6. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  7. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findest du das Wikidata-Objekt über den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.

 Info: Technische Hinweise für Admins


Import von es:Parque Nacional de las Tablas de Daimiel nach Benutzer:Don Manfredo/Nationalpark Tablas de Daimiel (erl.)

Import von en:Jayavarman IV nach Benutzer:Raubersbub/Jayavarman IV (erl.)

Import von en:Rajendravarman II nach Benutzer:Raubersbub/Rajendravarman II (erl.)

Import von en:Action Party (Italy) nach Benutzer:Edroeh/Partito d'Azione (erl.)

Import von en:Turner_Network_Television nach Benutzer:Snapsi/Turner_Network_Television (erl.)

Import von sv:Sveriges riksregalier nach Benutzer:Nordelch/Schwedens_Reichskleinodien (erl.)

Import von en:Al Mukhabarat Al A'amah nach Benutzer:minimo/Al Mukhabarat Al A'amah (erl.)

Import von en:Jocelyn Elders nach Benutzer:Bhuck/Joycelyn Elders (erl.)

Import von ja:ヴィクトル・スタルヒン nach Benutzer:Asakura Akira/Wiktor Staruchin (erl.)


Import von en:African American culture nach Benutzer:Stilfehler/Afroamerikanische Kultur

Hinweis: Ich könnte mir vorstellen, dass einer der Artikel hier schon zumindest teilweise das Thema abhandelt, vielleicht mit etwas anderen Schwerpunkten oder anderer Artikelaufteilung. -- PaterMcFly Diskussion Beiträge 21:04, 2. Dez. 2008 (CET)[Beantworten]

Import von en:Jeff Sessions nach Benutzer:Dha/Jeff Sessions (erl.)

Import von en:Kura Kaupapa Māori nach Liste der Kura Kaupapa Māori

Import von ru:Госснаб СССР nach Benutzer:Kamel15/Gossnab (erl.)

Import von en:Kempeitai nach Benutzer:Bomzibar/Kempeitai (erl.)

Import von en:The Third Miracle nach Benutzer:Parzi/Das dritte Wunder (Film) (erl.)

Import von en:Hanyō nach Han’yō

  • Fremdlemma: en:Hanyō entsprechendes Lemma in de: Hanyō
  • Ziel: Benutzer:Weneg/Han’yō
  • Bemerkungen und Signatur: Der Artikel wurde vor gewisser Zeit aus EN übersetzt und mit der Vorlage:Übersetzung auf die Autoren der EN verwiesen. Aus mir nicht bekannten Gründen wurde der Artikel auf EN gelöscht und demzufolge fehlen auch die Autoren. Ich hoffe jemand hat die Geduld diesen etwas aufwändigeren Versionsimport zu machen, damit sich das Problem erledigt hat. -- ▪Niabot▪議論▪+/− 00:54, 9. Dez. 2008 (CET)[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk:
  • Hinweis: Admins der deutschsprachigen Wikipedia ist es nicht möglich, gelöschte Artikel oder deren Versionen auf en einzusehen oder wiederherzustellen. Damit können auch die Versionen nicht nach de importiert werden. Falls ich was übersehen habe oder mich irre, kann ein Kollege das gerne richtigstellen. –-Solid State «?!» ± 09:46, 9. Dez. 2008 (CET)[Beantworten]
Welche Vorgehensweise wird denn empfohlen, wenn dies nicht möglich ist? -- ▪Niabot▪議論▪+/− 10:03, 9. Dez. 2008 (CET)[Beantworten]
Müsste nicht zuerst ein en-Admin den Artikel ggf. in den dortigen BNR wiederherstellen, um dann von dort aus die Historie zu importieren? -- Martina Nolte Disk. 12:29, 9. Dez. 2008 (CET)[Beantworten]
Genau das ist das Problem: Der Artikel müsste wohl erst auf EN kurzfristig wiederhergestellt und importiert werden. Anschließend kann man ihn auf EN ja wieder löschen. Ich möchte auch noch darauf hinweisen das der Artikel (das Ziel) sich derzeit hier (Benutzer:Weneg/Han’yō) befindet, da der Artikel ohne Vorankündigung verschoben wurde. --79.213.208.189 13:10, 9. Dez. 2008 (CET)[Beantworten]

Solange nicht klar ist, was mit dem Artikel nun letztendlich geschieht, setze ich den Antrag hier erstmal auf erledigt. Sollte er als Quasi-Übersetzung wieder in den ANR verschoben und dort behalten werden, wäre es sinnvoll, einen Admin der auf de und en tätig ist, gezielt darauf anzusprechen. –-Solid State «?!» ± 11:18, 10. Dez. 2008 (CET)[Beantworten]

Ich springe ja schon … nach dem Abendbrot. —DerHexer (Disk., Bew.) 22:10, 10. Dez. 2008 (CET)[Beantworten]
Hmm, der Artikel wurde gelöscht, weil er komplett unbelegt ist. Da sollte wohl auch erst auf deutschsprachiger Seite etwas getan werden, da der Artikel ja hier nicht auch noch gelöscht werden sollte. Bis dahin würde ich mit dem Import vielleicht lieber noch warten. Schreibt dann einfach mich an. Grüße, —DerHexer (Disk., Bew.) 23:01, 10. Dez. 2008 (CET)[Beantworten]
Belege für die Verwendung des Begriffs findet man mehr als reichlich. Leider ist es schwierig brauchbare Quellen darüber aufzutreiben, da sich außer Japanern dafür kaum einer zu interessieren zu scheint. Aber derzeit ist man ja intensiv dabei die Bibliotheken abzugrasen. -- ▪Niabot▪議論▪+/− 00:31, 11. Dez. 2008 (CET)[Beantworten]

Import von en:Kaili Formation nach Benutzer:Rudolf Pohl/Kaili-Formation (erl.)

Import von en:University of the Philippines, Manila nach Benutzer:Quezon95/University of the Philippines, Manila (erl.)


Import von gl:O Carballal, Santiago de Compostela nach Benutzer:Vicky petereit/Baustelle 10 (erl.)

Nachtrag: Die zwei Sätze plus Infobox auf gl erreichen imho eh keine Schöpfungshöhe, da dort neben der geographischen Lage nur statistische Daten aufgeführt sind. erl. –-Solid State «?!» ± 14:43, 11. Dez. 2008 (CET)[Beantworten]


Import von en:1940 Constitution of Cuba nach Benutzer:Escla/Kubanische Verfassung von 1940 (erl.)

Import von en:Boleslaus II, Duke of Cieszyn nach Benutzer:PeterBraun74/Boleslaus II. (Teschen) (erl.)

Import von en:Władysław of Głogów nach Benutzer:PeterBraun74/Wladislaus (Teschen) (erl.)

Import von en:Wenceslaus I, Duke of Cieszyn nach Benutzer:PeterBraun74/Wenzel I. (Teschen) (erl.)

Import von en:Boleslaus I, Duke of Cieszyn nach Benutzer:PeterBraun74/Boleslaus I. (Teschen) (erl.)

Import von en:Trade unions in Ghana nach Benutzer:Ahanta/Gewerkschaften in Ghana (erl.)

Import von en:International Bitterness Units scale nach International Bitterness Units scale

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Importwünsche/alt1&oldid=54048790“