Balsame

Balsam (hebräisch: Wohlgeruch) bezeichnet das duftende Harz des Balsambaums (Benzoe) und anderer Balsampflanzen (etwa Myrrhenstrauch).

Balsam hat schmerzlindernde, heilende und konservierende Wirkung und ist Bestandteil von Chrisam.

Genesis 43,11b
- Luther: bringt dem Manne Geschenke hinab, ein wenig Balsam und Honig, Harz und Myrrhe, Nüsse und Mandeln
- Einheitsübersetzung: überbringt es dem Mann als Geschenk: etwas Mastix, etwas Honig, Tragakant und Ladanum, Pistazien und Mandeln.
Nehemia 8,15b
- Luther: holt Ölzweige, Balsamzweige, Myrtenzweige, Palmenzweige und Zweige von Laubbäumen, dass man Laubhütten mache, wie es geschrieben steht.
- Einheitsübersetzung: holt Zweige von veredelten und von wilden Ölbäumen, Zweige von Myrten, Palmen und Laubbäumen zum Bau von Laubhütten, wie es vorgeschrieben ist.
Offenbarung 18,12-13
- Gold und Silber und Edelsteine und Perlen und feines Leinen und Purpur und Seide und Scharlach und allerlei wohlriechende Hölzer und allerlei Gerät aus Elfenbein und allerlei Gerät aus kostbarem Holz und Erz und Eisen und Marmor und Zimt und Balsam und Räucherwerk und Myrrhe und Weihrauch und Wein und Öl und feinstes Mehl und Weizen und Vieh und Schafe und Pferde und Wagen und Leiber und Seelen von Menschen.