Im Sprachgebiet des Katalanischen gibt es zahlreiche Ortschaften, die sowohl einen katalanischen als auch einen spanischen Ortsnamen haben. Teilweise wurden die spanischen Bezeichnungen erst während der Franco-Diktatur eingeführt, als die katalanische Sprache verboten war, zum Teil existieren sie schon länger.
Seit der DemokratisierungSpaniens gelten alle katalanischen Ortsnamen als amtliche Bezeichnungen. Teilweise sind daneben auch die spanischen Namen amtlich. Spanische Ortsnamen, die heute nicht mehr amtlich sind, werden in der folgenden Liste, die nach Autonomen Regionen geordnet ist, kursiv dargestellt.
